詹皇仍在不斷進化 但大衆已經習以爲常

(McMenamin) LeBron his high level of play: "I think people have just grown accustomed of what I do and it gets taken for granted at times what I do because I do it so often and it’s been a constant thing for so long, It’s like, 'Oh, that's what LeBron's supposed to do.' It looks easy, but it’s not."

（ESPN騎士隨隊記者McMenamin）：詹姆斯在談到他的高水平表現時說：“我想人們早已習慣了我在場上所做的事。這些事我經常做，並且已經持續了很長時間，所以有時他們被認爲是我理所當然做到的，就像‘哦，這就是勒布朗應該做的事情。’我想說這些事情雖然看起來很簡單，但事實不是。”

Full Context on the Quote: Over the weekend, Channing Frye weighed in with what percentage of peak LeBron James we're seeing so far this season, "Usually LeBron gives you about 60 percent. He’s about 80 percent LeBron and it’s looking effortless so pretty scary."

以下是全文：上週末，錢寧-弗萊就目前本賽季詹姆斯拿出了幾成全力詹的實力時，給出了自己的評價：通常詹姆斯只會拿出六成，但是他最近拿出了八成功力並且毫不費力地統治了比賽，這真的是很恐怖。

James didn't quite agree with Frye's math. "I've never played at 60 in my life. Never. But OK, cool, it sounds good. I like it." James went on to say that if he is at 80 percent currently, it will only improve by the postseason. "I can play better," James said. "But I think right now I'm in a really good groove. But for me every month I get better and better. That’s how I’ve been in my career. I get stronger and stronger as the months go on.

詹姆斯迴應時並不是很同意弗萊給出的數字。他說道：“我生涯中從來沒有隻拿出60%功力的比賽，不過我喜歡這樣的比喻，挺酷的。”詹姆斯接下來說道，如果目前是80%功力，那到了季後賽這個數值只會更高。“我可以打得更好，”他講到，“但我認爲現在我的狀態很好。但對我來說，每個月我都會變得越來越好。我的整個職業生涯這就是這樣。隨着時間我變得越來越強壯。

I just want to continue that. I want to continue to get better and better every month. This is December, I'm at 80. January I'll be at 85, I'll be at 90 in February, I'll be at 95 in March and then when playoffs start I'll be at 100 all the way up hopefully until June. Hopefully I can continue that." He also says that perhaps his body of work has caused people to forget how hard it is to do the things he's doing.

我只是想繼續下去，我想每個月都持續地變得越來越好。現在12月，我的狀態是80%；1月，我會變到85%；2月，就是90%；3月，就是95%；4月季後賽開始的時候我將是100%的全力詹，然後一路直到6月。” 他還提到，也許正是他所做的讓人們忘記了這些事情本身是多麼的困難。

"I think people have just grown accustomed of what I do and it gets taken for granted at times what I do because I do it so often and it's been a constant thing for so long," James said. "It's like, 'Oh, that's what LeBron's supposed to do.' It looks easy, but it's not."

“我想人們早已習慣了我在場上所做的事。這些事我經常做，並且已經持續了很長時間，所以有時他們被認爲是我理所當然該做的，就像‘哦，這就是勒布朗應該做的事情。’我想說這些事情雖然看起來很簡單，但事實不是。”

Sure seems easy because of how easy he makes it look. He does it so effortlessly.

評論：這些事好像很簡單，那是因爲，詹姆斯讓所有事看起來都毫不費力。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂