詹皇爲湖人新秀鮑爾鳴不平 對其勉勵有加
LeBron on the hype surrounding Lonzo, "The kid hasn't said anything. It's been everybody else. He goes out, every time someone asks him a question, he says, 'This is not about me, man. I just want to win. I don't care about what I did.'
詹姆斯接受採訪時，談到了鮑爾現在所面臨的輿論壓力：“這個孩子什麼都沒說過，然而所有人都在議論他。當他出門在外接受採訪的時候，他總是會說：‘哥們，這與我無關，我只想贏球。我不在乎我做了什麼。’”"The kid hasn't said anything. It's been everybody else. So, I love his humility. He goes out, every time someone asks him a question, he says, 'This is not about me, man. I just want to win. I don't care about what I did.' I seen he had a triple-double one game and they lost. He was like, 'I don't care. We lost.'
以下爲採訪全文：'這個孩子什麼都沒說過，然而所有人都在議論他。因此，我喜歡他的謙遜。當他出門在外接受採訪的時候，他總是會說：‘哥們，這與我無關，我只想贏球。我不在乎我做了什麼。’我記得有一場比賽，他拿了三雙，但是球隊輸球了，然後他說：‘我不在乎（三雙），我們輸了。’Thought it was good to see this type of attitude in a rookie be recognized by LeBron, and I'm sure other players understand this about Ball as well.
很高興看到鮑爾作爲新秀的爲人處世態度能夠得到勒布朗的認可，我敢打包票，其他NBA球員對於鮑爾的處境其實也有着十分清晰的認識。
LeBron even goes on to talk about how he might be able to relate with Lonzo's experience as a hyped rookie:
詹姆斯甚至還現身說法，談了談他個人和鮑爾——這個揹負着萬衆期待的新秀——之間的聯繫與看法。"So, can I draw any parallel to my experience? I mean, of course. I guess when you're drafted to a franchise, they want you to kind of be the savior. And it takes a while. I mean, listen, man, this guy is 20-something games into his pro career. S--- doesn't happen (that fast). Here it goes again, it goes back to my instant oatmeal (quote): Everybody wants it right away. Can he play ball? Absolutely. The kid can play ball. Do guys want to play with him? Absolutely, because it's a guy who is not about him. It's about the success of the team. And he gives the ball up, and he passes the ball, and there's energy behind the ball."
“所以，我能聯繫到自己的經驗嗎？嗯，當然可以。我猜當他剛被湖人選中的時候，他們期望他立刻成爲救世主，但這絕非一朝一夕的事情。我是說，聽着哥們，鮑爾纔打了20幾場職業比賽，這樣的事情不會那麼快就發生，這又回到我剛纔說的了，人人都想馬上就看到成效（但這不現實啊）。他會打球嗎？當然會，這孩子會打球。人們喜歡和他一起打球嗎？當然，因爲他是一名無私的球員，不會想着自己，只會想着球隊的成功。他願意放棄球權，願意傳球，球后面蘊含着能量。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
