默哀職場先烈 別爲業績拼了命

There's at least one in every office – someone who never uses his or her vacation time, always stays late, and always comes in, even when sick and coughing. Their bosses might claim they're model employees, but colleagues might instead call them work martyrs and wish that they'd knock it off。

每個辦公室總有那麼一個人，從來不休假，永遠晚下班，總是堅持帶病上班。他們的老闆可能把他們看做模範員工，但身邊的同事卻叫他們“職場先烈”，並希望他們不要繼續這樣的生活。

The earliest evidence of work martyr is from a 2007 San Antonio Express-News review of the business book New Girl on the Job, by Hannah Seligson. The review includes several tips from the book, among them the following: "Don't become a work martyr. If you are always the one 'martyring,' it's time for a reality check. It's fine to stay late if everyone else is staying to finish a project, but if you're there every night and everyone else leaves hours before you, it's time to go home."

“職場先烈”一詞最早出現在2007年《聖安東尼奧快報》上的一篇商業書評，那本書名叫《職場新人》，作者是漢娜· 塞林格森。評論中提到了書中的幾點建議，其中有一條：“不要做職場先烈。如果你一直是那個充當先烈的人，那麼是時候反省一下了。如果爲了完成一個項目大家都留下來加班，那沒問題，但如果你每天晚上都加班到很晚，而辦公室其他人幾個小時之前就已經下班離開，那你也應該回家了。”