全國上班距離排行榜:北京平均18.9公里居首

The average commute in Beijing ranks the longest among major Chinese cities, CCTV reported on Sunday.

據CCTV週日報道，在中國大城市中，北京的平均通勤距離最遠。

According to big data collected by Baidu Maps, the average commute in Beijing is 18.9 kilometers and takes 50 minutes on the road.

根據百度地圖收集的大數據顯示，北京的平均通勤距離爲18.9公里，這會在路上耗時50分鐘。

In contrast, Hangzhou in East China's Zhejiang Province features the shortest commute distance and the slowest average commute speed on the list. In Hangzhou, a city popular with tourists, people spend an average of 24 minutes commuting 8.7 kilometers to work.

相比之下，上班路程最近、平均通勤速度最慢的大城市是中國東部的浙江省杭州市。在深受遊客喜愛的杭州，人們平均通勤距離爲8.7公里，耗時24分鐘。

In terms of overall commuting capacity, Guangzhou in South China's Guangdong Province tops the list with the highest average commute speed of 27 kilometers per hour, in spite of a second-ranked average commuting distance of 18 kilometers.

在所有大城市當中，通勤綜合能力最強的是廣州，雖然平均通勤距離僅次於北京，爲18公里，但平均通勤時速卻是最快的，爲27公里每小時。

The problem of urban traffic has long been a top priority for policymakers in China.

城市交通問題一直是中國政策制定者的頭等大事。

In Beijing, one effort to relieve traffic pressures involves moving some of the capital's administrative offices out of the city center to Tongzhou, one of its outlying satellite towns.

在北京，緩解交通壓力的一項舉措就是將首都中心區的一些行政辦公室遷移到位於近郊的通州區。

As the scheduled date of the move draws nearer, the relocation plan is attracting increased attention. Beijing's Deputy Mayor Li Shixiang said in December that the development of Tongzhou as the capital's administrative subcenter will be accelerated, and substantial progress should be made in resettling the municipal government's departments there by 2017, the Xinhua News Agency reported.

隨着計劃搬出的日期逐漸接近，搬遷計劃也吸引着越來越多的關注。北京市副市長李士祥表示，十二月，作爲首都的行政副中心的通州將會加速發展。據新華社報道，在2017年之前，妥善安置相關的市政府部門這一工作將會取得實質性進展。