女人比男人更容易頭疼，你猜爲什麼

沒錯，今天的文章我們要討論一下偏頭痛（Migraine）

首先需要說明的是，男人、女人、小孩都有可能得偏頭痛。但這種毛病的出現率並不是平均分佈的，女人得偏頭痛的機率比男人高不少。

在那些長期遭受偏頭痛之苦的人當中，大部分都是女人。根據美國偏頭痛研究基金會的統計，女人差不多佔到了85%。

"A researcher once said that 'the femAleness of migraine is inescapable,' " says Elizabeth Loder, associate professor of neurology at Harvard Medical School and chief of the division of headache and pain at Brigham and Women's Hospital.

哈佛醫學院的副教授 Elizabeth Loder 說：“一位研究者曾說:’偏頭痛集中發生在女性身上這件事一個不可逃避的事實。’”Elizabeth Loder 同時也是布萊格姆女子醫院頭痛及疼痛部的主任。

"It's true. Migraine disproportionately affects women."

“這是真的，偏頭痛在女性身上的發病率高得不成比例。”

A migraine is much more than just a terrible headache. To be sure, migraine typically involves a painful throbbing headache, most times on one side of the head, sometimes both.

偏頭痛並不只是一種嚴重的頭痛。說得準確點，它通常是一種搏動性的頭痛，有時是單邊頭痛，有時候則兩邊都痛。

它是一種讓人失能的神經疾病，其伴隨的症狀有有很多，包括：眼花、噁心、嘔吐、暈眩、怕光、怕噪聲、怕氣味，有時候還會導致半側身體乏力。每次發病可能持續幾個小時，甚至幾天。

大約25%的患者會經歷一些“前兆”，都是一些感官上的紊亂，比如看見閃光、視線出現盲點、或者手和臉感到刺痛或麻木。

此外，如果50歲以下的女性遭遇帶前兆的偏頭痛，那麼他們患缺血性中風的風險也更高，尤其是如果她們還抽菸或者口服避孕藥的話。

根據世界衛生組織的統計，全球每7個人裏就有一個人患偏頭痛。比如在美國，約有4000萬人患有偏頭痛。根據調研機構的數據，其中2800萬是女性。

"We don't have the answer for why migraines are more common in women than in men, but women are more susceptible to every pain condition than men," 

“我們還不知道爲什麼女人比男人更容易得偏頭痛，不過女人對所有的疼痛都比男人敏感。”

"Also, women in pain are not always taken seriously. Women are perceived as excessively seeking help."

“另外，遭受疼痛的女性常常並沒有得到嚴肅的對待，人們往往認爲她們是在誇大其詞。”

雖然現在還沒有治療偏頭痛的辦法，但還是可以通過很多方法來緩解症狀，比如吃藥、食療、按摩等等。

醫生們還建議患者對自己的偏頭痛做日誌，這樣比較好弄清是什麼觸發了他們的頭痛，然後對症下藥來避免頭痛。

近期的研究還發現，對於那些怕光的偏頭痛患者，綠光的環境能夠減輕他們偏頭痛的症狀。

不過這些方法都不是對每個人都管用。

"A hot water bottle on my head, neck or shoulders is always a rescue for me, while a friend of mine needs ice," Belfer says. "I told my husband if we ever get a new house, I want a green light room."

一名叫 Belfer 的患者說：“在頭上、肩膀上或者脖子上放一瓶熱水能讓我舒服不少，不過我的一位朋友需要的則是冰。我跟我老公說，如果我們搬新家，一定要有一間帶綠光的屋子。”

For most women, relief usually comes with aging. Unfortunately, the worst migraines "hit when women are trying to balance and juggle a career with family responsibilities," Loder says.

對大部分女人而言，偏頭痛的問題通常會隨着年齡增大而緩解。但不幸的是，最嚴重的偏頭痛正好發生在“女性努力平衡事業與家庭責任的那段時間”，Loder 如是說。

"Migraines improve for most women over time, but you never get back those lost work or school years, or that lost time with your family."

“對大部分女人來說偏頭痛都會慢慢好轉。但那些你失去的工作時間、學習時間以及家庭時光則永遠也追不回來。”

OK，來講講今天的詞 Disproportionate

它的詞根是 proportion，也就是“比例”；變成 proportionate 就是“成比例的”；加上 dis 變成 disproportionate 就是“不成比例的”。

那麼，我們來造個句子吧~

There is a disproportionately high suicide rate among prisoners facing very long sentences.

特長刑期的犯人中自殺率高得不成比例。