個人簡歷英語翻譯的相關內容學習
提起個人簡歷，大家應該並不陌生吧!當然有些時候我們會用到英文簡歷，個人簡歷英語翻譯應該怎麼辦呢?簡歷通常包含基本信息、教育背景、工作經歷和自我評價等幾大類，它們應該如何用英文描述呢?感興趣的朋友可以一起來看看。
基本信息
個人資料(Personal)
Name 姓名
alias 別名
pen name 筆名
Sex/Gender 性別
male 男
female 女
Age 年齡
height 身高
weight 體重
Birthday 生日
date of birth 出生日期
birth date 出生日期
born 出生於
birth place 出生地點
Native place 籍貫
province 省
city 市
autonomous region 自治區
prefecture 縣、專區
county 縣、郡
Nationality 民族，國籍
citizenship 國籍
duel citizenship 雙重國籍
Address 地址
current address 目前地址
present address 目前地址
permanent address 永久地址
postal code 郵政編碼
street 街
lane 衚衕，巷
road 路
district 區
house number 門牌
Tel. 電話
home phone 住宅電話
office phone 辦公電話
business phone 辦公電話
mobile phone 手機
cell 手機
Marital status 婚姻狀況
family status 家庭狀況
married 已婚
single/unmarried 未婚
divorced 離異
separated 分居
number of children 子女人數
none 無
Health status 健康狀況
health condition 健康狀況
excellent (身體)極佳
very good 很好
good 好
strong 強壯
blood type 血型
short-sighted 近視
far-sighted 遠視
color-blind 色盲
ID card No.身份證號碼
Available 可到職
date of availability 可到職時間
Title 名頭、頭銜
membership 會員，資格
president 會長
vice-president 副會長
director 理事
standing director 常務理事
secretary general 祕書長
society 學會
association 協會
research society 研究會
一般來說，下面的一組詞彙是英文簡歷中的基本構成：
Personal(or Personal Information) 個人信息
Other Information (or Additional Information) 更多信息
如果想要個人信息中包含更多內容，也可以包含簡要的下面這類信息：
Objective 目標
career objective 職業目標
employment objective 工作目標
position wanted 希望職位
job objective 工作目標
position applied for 申請職位
position sought 謀求職位
position desired 希望職位
for more specialized work 爲更專門的工作
for prospects of promotion 爲晉升的前途
for higher responsibility 爲更高層次的工作責任
for wider experience 爲擴大工作經驗
due to close-down of company 由於公司倒閉
due to expiry of employment 由於僱用期滿
offered a more challenging opportunity 獲得的更有挑戰性的工作機會
sought a better job 找到了更好的工作
to look for a more challenging opportunity 找一個更有挑戰性的工作機會
to seek a better job 找一份更好的工作
教育背景
教育背景(Educational Background)
教育背景即正規學校教育/或培訓(A history of a person’s formal schooling and/or training)
包括：學歷(educational history )、教育程度(educational background)、知識背景(knowledge background )、所學課程(courses taken)、專業課程(specialized courses)、進修課程(refresher course)、脫產培訓(off-job training)計算機能力(computer skills)等，及掌握情況。
Education 學歷
educational background 教育程度、教育背景
educational history 學歷
Educational System 學制
academic year 學年
semester 學期(美)
term 學期 (英)
Curriculum 課程
major 主修
minor 副修
educational highlights 課程重點部分
curriculum included 課程包括
specialized courses 專門課程
courses taken 所學課程
courses completed 所學課程
special training 特別訓練
refresher course 進修課程
Examination 考試
pass 及格
fail 不及格
marks 分數
grades 分數
scores 分數
Degree 學位
post doctorate 博士後
doctor (Ph.D) 博士學位
master 碩士學位
bachelor 學士學位
Student 學生
graduate student 研究生
abroad student 留學生
returned student 回國留學生
foreign student 外國學生
undergraduate 大學肄業生
senior 大學四年級學生;高中三年級學生
junior 大學三年級學生;高中二年級學生
sophomore 大學二年級學生;高中一年級學生
freshman 大學一年級學生
guest student 旁聽生(英)
auditor 旁聽生(美)
government-supported student 公費生
commoner 自費生
extern 走讀生
day-student 走讀生
intern 實習生
prize fellow 獎學金生
boarder 寄宿生
classmate 同班同學
schoolmate 同校同學
graduate 畢業生
Intelligence Quotient(IQ) 智商
Training 各種培訓
off-job training 脫產培訓
in-job training 在職培訓
Social Practice 社會實踐
part-time jobs 業餘工作
summer jobs 暑期工作
vacation jobs 假期工作
Activities 課外活動
extracurricular activities 課外活動
physical activities 體育活動
recreational activities 娛樂活動
academic activities 學術活動
social activities 社會活動、社交活動
Rewards 獎勵
scholarship 獎學金
"Three Goods" student 三好學生
excellent League member 優秀團員
excellent leader 優秀幹部
student council 學生會
monitor 班長
vice-monitor 副班長
commissary in charge of studies 學習委員
commissary in charge of entertainment 文娛委員
commissary in charge of sports 體育委員
commissary in charge of physical labor 勞動委員
Party branch secretary 黨支部書記
League branch secretary 團支部書記
commissary in charge of organization 組織委員
commissary in charge of publicity 宣傳委員
普通的個人簡歷一般包含上面教育信息已經足夠了，但如果你的簡歷中包含推薦信的附件、或者你的導師、校長十分有名讓你不得不提的話，也可以考慮寫在簡歷中。不過首先要知道的是如何翻譯他們的稱謂。
各種學位對應的英文翻譯
學士學位(Bachelor Degree)
Bachelor of Arts B.A. 文學士
Bachelor of Architecture B. Arch. 建築學士
Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E. 教育學文學士
Bachelor of Business Administration B.B.A. 工商管理學士
Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W 社會工作學文學士
Bachelor of Education B.Ed., B.E 教育學士
Bachelor of Fine Arts B.F.A. 藝術學士
Bachelor of General Studies B.G.S 通識學士
Bachelor of Liberal Studies B.L.S 文理學學士
Bachelor of Engineering B.Eng., B.E 工學士
Bachelor of Music B.M., B.Mus 音樂學士
Bachelor of Music Education B.M.Ed., B.M.E 音樂教育學士
Bachelor of Nursing B.N 護理學士
Bachelor of Professional Studies B.P.S 專業進修學士
Bachelor of Science in Business Administration B.S.B.A 工商管理學理學士
Bachelor of Science B.S 理學士
Bachelor of Science in Business B.S.B., B.S.Bus 商學理學士
Bachelor of Science in Education B.S.Ed., B.S.E 教育學理學士
Bachelor of Science in Engineering B.S.Eng., B.S.E 工程學理學士
Bachelor of Science in Medicine B.S.Med 醫學理學士
Bachelor of Science in Medical Technology B.S.M.T., B.S.Med.Tech 醫技學理學士
Bachelor of Science in Nursing B.S.N., B.S.Nurs 護理學理學士
Bachelor of Science in Social Work B.S.S.W 社會工作學理學士
Bachelor of Science in Technology B.S.T 科技學理學士
Bachelor in Social Work B.S.W 社會工作學士
Bachelor of Technology B.T 科技學士、
Bachelor of Law L.B 法學士
碩士學位(Master Degree)
Master of Arts M.A 文學碩士
Master of Accounting M.Acc 會計學碩士
Master of Arts in Education M.A.Ed 教育學文學碩士
Master of Architecture M.Arch 建築學碩士
Master of Arts in Teaching M.A.T 教育文學碩士
Master of Business Administration M.B.A 工商管理學碩士
Master of Civil Engineering M.C.E 土木工程學碩士
Master of Chemical Engineering M.Ch.E., M.C.E 化學工程學碩士
Master of Criminal Justice M.C.J 刑事學碩士
Master of Divinity M.Div 神學學碩士
Master of Engineering M.E 工程學碩士
Master of Education M.Ed 教育學碩士
Master of Electrical Engineering M.E.E 電機工程學碩士
Master of Fine Arts M.F.A 藝術碩士
Master of Law M.L 法學碩士
Master of Library Science M.L.S 圖書館學碩士
Master of Music M.M., M.Mus 音樂碩士
Master of Music Education M.M.E., M.M.Ed 音樂教育學碩士
Master of Nursing M.N 護理學碩士
Master of Public Administration M.P.A 公共行政學碩士
Master of Psychology M.Psy 心理學碩士
Master of Science M.S 理學碩士
Master of Science in Criminal Justice M.S.C.J 刑事理學碩士
Master of Science in Education M.S.E., M.S.Ed 教育理學碩士
Master of Science in Electrical Engineering M.S.E.E 電機工程理學碩士
Master of Science in Library Science M.S.L.S 圖書館理學碩士
Master of Science in Medical Technology M.S.M.T 醫技理學碩士
Master of Science in Nursing M.S.N 護理理學碩士
Master of Science in Social Work M.S.S.W 社會工作理學碩士
Master of Social Work M.S.W 社會工作學碩士
博士學位(Doctor Degree)
Doctor of Arts D.A 文學博士
Doctor of Dental Science D.D.S 牙科博士
Doctor of Engineering D.E 工程博士
Doctor of Education D.Ed 教育學博士
Doctor of Musical Arts D.M.A 音樂藝術博士
Doctor of Osteopathy D.O 骨科博士
Doctor of Social Science D.S.S 社會科學博士
Doctor of Veterinary Medicine D.V.M 獸醫學博士
Doctor of Jurisprudence J.D 法理學博士
Doctor of Judicial Science J.S.D 司法學博士
Doctor of Business Administration D.B.A 工商管理博士
Doctor of Accountancy D.Acc 會計學博士
如何翻譯教務人員的稱謂
president 校長
vice-president 副校長
dean 院長
assistant dean 副院長
academic dean 教務長
department chairman 系主任
professor 教授
associate professor 副教授
guest professor 客座教授
lecturer 講師
teaching assistant 助教
research fellow 研究員
research assistant 助理研究員
supervisor 論文導師
principal 中學校長(美)
headmaster 中學校長(英)
master 小學校長 (美)
dean of studies 教務長
dean of students 教導主任
dean of students 教導主任
teacher 教師
probation teacher 代課教師
tutor 家庭教師
governess 女家庭教師
工作經歷
“工作經歷”怎麼說?
business background 工作背景
business experience 工作經歷
business history 工作經歷
employment experience 工作經歷
employment record 僱傭記錄
professional history 職業經歷
professional experience 職業經歷
occupational history 工作經歷
如何描述“工作經歷”?
工作經歷即專職及兼職工作經歷(A history of a person’s professional and/or non-professional employment)
包括：工作經歷(work experience)、職業經歷(professional history)、具體經歷(specific experience)、兼職(Part—time)、實習(Intern)、實際業績(Performance)、工作成就 (achievements)、個人能力(People)、市場開發(Marketing develop)、關鍵問題的解決(breakthrough)、成功的要素(Element of Success)、勝任力(Competence)、被認命的職位(appointed position )等。
e.g.
Sales manager.In addition to ordinary sales activities and manament of department , responsible for recruiting and training of sales staff members.
銷售部經理。除了企業銷售活動和部門管理之外，還負責招聘與訓練銷售人員。
Secretary to president of ** Group Corporation Ltd. Responsibilities：Receiving visitors，scheduling meetings，taking adn typing dictation，writing routine letters and reports.
**集團有限公司董事長祕書。職責：接待訪客，安排會議、筆錄並打字、書寫日常信函及報告。
Assistant to manager of accounting department of a joint venture enterprise.Analyzed data and relevant financial statistics，and produced monthly financial statements.
一家合資企業會計部門經理的助理。分析數據及相關財務統計數字，而且提出每月的財務報告。
Workde 21 hours weekly as a salesgirl at the bookstore of ** University.Earned 45% of college expenses.
在**大學書店當售貨員，每週工作21小時，賺了大學費用的45%.
Production manager：Initiated quality control resulting in a reduction in working hours by 20% while increasing productivity by 25%.
生產部經理：引入質量控制，使得工作時數減少了20%，而生產力則提高了25%.
描述“工作經歷”時好用的詞
advanced worker 先進工作者
appointed 被任命的
be promoted to 被提升爲
breakthrough 驚人的進展，關鍵問題的解決
behave 表現
control 控制
cost 成本;費用
excellent Party member 優秀黨員
design 設計
develop 開發，發揮
implement 完成，實施
import 進口
export 出口
found 創立
generate 產生
good at 擅長於
guide 指導;操縱
initiate 創始，開創
innovate 改革，革新
reckon 計算(成本等)
participate in 參加
recommended 被推薦的;被介紹的
second job 第二職業
utilize 利用
自我評價
通常大家在寫簡歷的時候，會有一個部分叫“自我評價”。這個部分就是給自己美言的地方了。當然，美言太多、言過其實反而會起到反作用。那麼如何簡明、恰到好處的展示自己的長處呢?
優秀的性格詞彙：
Mature, dynamic and honest. 思想成熟、精明能幹、爲人誠實。
A stable personality and high sense of responsibility. 個性穩重、具高度責任感。
Bright and aggressive. 反應快、有進取心。
Mature, self-motivated and strong interpersonal skills.思想成熟、上進心強，並具極豐富的人際關係技巧。
Energetic, and fashionable 精力旺盛、思想新潮。
With a pleasant mature attitude. 開朗成熟。
Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality. 上進心強，爲人可靠，身體健康，性格開朗。
Positive with bright mind. 頭腦積極、靈活。
Elegant and with nice personality. 舉止優雅、性格好。
Active, creative and innovative. 思想活躍、有首創和革新精神。
strong determination to succeed.有獲得成功的堅定決心。
Young, bright, energetic with strong career ambition.年輕、聰明、精力充沛，並有很強的事業心。
你還可以使用以下詞彙：
outgoing 外向的
lively 活潑的
active 主動的
person-oriented 人際取向的
shrewd 世故或精明的
sociable 善交際的
talkative 多話的
affectionate 熱情的
easygoing 容易相處的
leadership 領導型的
optimistic 樂觀的
venturesome 膽大、好冒險的
changeable 可改變的
broad interests 興趣廣泛的
curious 好奇的
untraditional 顛覆傳統的
imaginative 富想象力的
experimenting 樂於嘗試的
original 具獨創性的
self-sufficient 自立的
even-tempered 心情平穩的
unemotional 不情緒化的
placid/peaceful 平靜溫和的
relaxed 輕鬆的
carefree 無憂無慮的
stable 穩定的
happy-go-lucky 隨遇而安的
calm 沉着冷靜的
task-oriented 任務取向的
tough-minded 意志堅強的
reliable 可靠的
persevering 堅韌的
scrupulous 細心的
self-disciplined 自我嚴格要求的
controlled 自律、自制的
punctual 守時的
careful 小心謹慎的
neat 整潔的
hardworking 努力的
sober 嚴謹、沉着的
conscientious 盡責的
另一個有必要陳述的方面：自己的弱點(Weaknesses)，這樣可以顯得你很客觀(objective)
陳述重點在於你認爲你自身需要改進的地方，無論是工作習慣，還是專業知識，或是交流能力等等。需要注意的是：任何一個潛在的弱點必須附有至少一條能使之轉變爲一種潛在能力的積極有效的方法。
(Areas that you perceive that you need improvement in，whether it be work habits，business knowledge，communication，etc. Any potential weakness must be spun into a positive answer which converts it into a potential strength.)
例如：
我有時對自己要求過於嚴格。(I tend to drive myself too hard.)
我對別人的能力期望過高。(I expect others to perform beyond their capacities.)
我喜歡速戰速決。(I like to see a job done quickly.)
更多可以用於自我介紹中的詞彙積累
able 有才幹的，能幹的
active 主動的，活躍的
adaptable 適應性強的
adroit 靈巧的，機敏的
aggressive 有進取心的
alert 機靈的
ambitious 有雄心壯志的
amiable 和藹可親的
amicable 友好的
analytical 善於分析的
apprehensive 有理解力的
aspiring 有志氣的，有抱負的
audacious 大膽的，有冒險精神的
capable 有能力的，有才能的
careful 辦事仔細的
candid 正直的
charitable 寬厚的
competent 能勝任的
confident 有信心的
conscientious 認真的，自覺的
considerate 體貼的
constructive 建設性的
contemplative 好沉思的
cooperative 有合作精神的
creative 富創造力的
dashing 有一股子衝勁的，有拼搏精神的
dedicated 有奉獻精神的
devoted 有獻身精神的
dependable 可靠的
diplomatic 老練的，有策略的
discreet(在行動，說話等方面)謹慎的
dutiful 盡職的
dynamic 精悍的
earnest 認真的
well-educated 受過良好教育的
efficient 有效率的
energetic 精力充沛的
enthusiastic 充滿熱情的
expressive 善於表達
faithful 守信的，忠誠的
forceful (性格)堅強的
frank 直率的，真誠的
friendly 友好的
frugal 儉樸的
generous 寬宏大量的
genteel 有教養的
gentle 有禮貌的
hard-working 勤勞的
hearty 精神飽滿的
honest 誠實的
hospitable 殷勤的
humble 恭順的
humorous 幽默的
impartial 公正的
independent 有主見的
industrious 勤奮的
ingenious 有獨創性的
initiative 首創精神
have an inquiring mind 愛動腦筋
intellective 有智力的
intelligent 理解力強的
inventive 有發明才能的，有創造力的
just 正直的
kind-hearted 好心的
knowledgeable 有見識的
learned 精通某門學問的
liberal 心胸寬大的
logical 條理分明的
loyal 忠心耿耿的
methodical 有方法的
modest 謙虛的
motivated 目的明確的
objective 客觀的
open-minded 虛心的
orderly 守紀律的
original 有獨創性的
painstaking 辛勤的，苦幹的，刻苦的
practical 實際的
precise 一絲不苟的
persevering 不屈不撓的
punctual 嚴守時刻的
purposeful 意志堅強的
qualified 合格的
rational 有理性的
realistic 實事求是的
reasonable 講道理的
reliable 可信賴的
responsible 負責的
self-conscious 自覺的
selfless 無私的
sensible 明白事理的
sincere 真誠的
smart 精明的
spirited 生氣勃勃的
sporting 光明正大的
steady 踏實的
straightforward 老實的
strict 嚴格的
systematic 有系統的
strong-willed 意志堅強的
sweet-tempered 性情溫和的
temperate 穩健的
tireless 孜孜不倦的
與負面性格相關的詞彙：
retiring 怯生的
forthright 直率的
pessimistic 悲觀的
passive 被動的
unsociable 不擅社交的
conservative 保守的
aloof 冷漠的
sober 嚴肅的
unexuberant 缺少活力的
shy 羞澀的
quiet 靜默的
reserved 沉默的、孤獨的
conventional 因襲陳規的，刻板守舊的
narrow interests 興趣狹隘的
down-to-earth 講求實在的
unanalytical 非分析性的
unartistic 非藝術性的
rigid 僵直刻板的
practical 實際的、現實主義的
excitable 易激動的
touchy 易怒的
irritable 急躁的
manipulative 好指使人的
cynical 好批評的、冷嘲熱諷的
rude 粗魯無禮的
suspicious 多疑的
uncooperative 不合作的
aggressive 富攻擊性的
vengeful 有仇必報的
ruthless 冷酷的
assertive 獨斷的
weak-welled 意志薄弱的
hedonistic 享樂主義的
lax 散漫的
undisciplined 混亂無紀律的
careless 粗心的
negligent 馬馬虎虎
unreliable 不可信賴的
aimless 漫無目的
lazy 懶散的
nervous/tense 緊張的
anxious 焦慮的
impulsive 衝動的
emotional 情緒化的
apprehensive/worrying 多慮的
responsive 敏感的
insecure 有不安全感
restless 焦躁不安的
moody 悶悶不樂的
inadequate 缺乏適應力、不成熟的
fun-loving 愛好玩樂的
個人簡歷英語翻譯的一些表達方式就爲大家介紹到這裏，如果還想了解更多的內容可以來關注我們。
