英語翻譯中那些不好的習慣

翻譯工作中，好的習慣會直接影響到翻譯作品的質量和層次。新手翻譯在實際翻譯中會多多少少有一些壞習慣。這些看起來可能不是什麼大問題，但在實際中有時候會帶來嚴重的後果，因此，最好從一開始就改掉這些壞習慣。英語翻譯當中也要注意這些不好的習慣哦!

1. 拿到文件就開始翻譯

我們在考試的時候，老師常常說，不要拿到試卷就開始做，要先把整個試卷瀏覽一遍。做翻譯也一樣，拿到文件後，先看看客戶有沒有什麼特殊要求，很多客戶，尤其是經常有文件需要翻譯的客戶，通常會提供Style Guide(風格指南)，Translation Instruction(翻譯說明)，References(參考)、Glossary(詞條)以及Translation Memory(翻譯記憶庫)等等。

風格指南和翻譯說明是對譯文風格和文件格式上的一些要求。比如有的要求“transcreation”，翻譯的時候就要大膽一點，該省的省，該添的添。再比如，有的客戶要求在中文與數字之間空一格，總之，不論這些要求多奇葩，都得遵守。

有的說明非常詳細，長達幾十頁，很多譯員一看這麼長，翻譯時間又緊迫，就選擇不看，最後出來的譯文不符合要求，輕則反覆修改，重則拿不到報酬白乾。所以，一定要認真閱讀客戶的說明，長篇幅的說明通常會分條分段，前幾句說明要求，後面都是闡述和舉例，如果時間緊急，那就讀一讀每一條的標題，把重要的要求高亮出來。

詞條是爲了保證譯文一致性。比如詞條裏規定CEO翻譯成“執行總監”，你就得通篇用“執行總監”，不能一會兒用“執行總監”，一會兒用“首席執行官”。記憶庫是在使用翻譯軟件翻譯時將譯文入庫，下次翻譯的時候導入這個庫，如果有相同的句子出現，譯文會自動跳出來。

就算你覺得這個譯文翻譯的不夠好，也不能擅自亂改。當然，如果有明顯的錯誤，可以提出。自己平時也要整理詞條，積累記憶庫，方便日後翻譯。

參考有的是源文件，有的是以前譯好的文件。源文件對於幫助理解很重要。因爲在用翻譯軟件翻譯時，軟件會把整個文件分成一個一個的句子，有時順序會亂，或者會因爲一些格式而把一個句子拆成兩半，機器總歸是機器，比如ABC Inc. recognizes and respects the privacy rights ofindividuals. 軟件會把 Inc 後面的點識別爲句號，把句子拆成兩半，這個時候就要去參考源文件。

之前的譯文也要瀏覽一遍，瞭解翻譯風格、用詞，有時候也能找到相同的句子，翻譯時直接照搬過來，事半功倍。

如果沒有提供說明和參考，翻譯之前也要瀏覽一遍文件。看看它大概在講什麼，是法律類還是科技類，是網站本地化還是產品宣傳資料，翻譯的時候是該儘量直譯還是意譯?這些在翻譯之前都要做到心中有數，磨刀不誤砍柴工，這句話在翻譯工作中同樣適用。

2. 翻譯過程中三心二意

翻譯需要十分專注，不能三心二意。現在都是用電腦翻譯，有的人在翻譯的時候，一會兒看看新聞，一會兒刷刷微博，這樣既浪費時間，又會影響對文章的理解。

在翻譯過程中頻繁查單詞也會影響翻譯質量。翻譯時難免到生詞，遇到生詞當然要查，但是如果每翻譯一句，都有三四個單詞要查，那真該好好提升一下詞彙量了。

頻繁查詞會影響對整個句子的理解，而且詞典(尤其是英漢詞典)上給的詞義會禁錮你的思維，比如subject to這個短語，在文章中非常常見，詞典中的意思是“使服從於”、“使隸屬於”、“使經受”、“使經歷”等等，但是放到句子中，比如“Information on this website is accurate at the time of posting and may be subject to change from time to time.”，這幾種意思似乎都不適用，這裏是指網站上的信息會被修改。因此，切忌看見不認識的詞就查，要先理解整個句子，有時候甚至可以推斷出詞的意思。

這是一種情況，還有一種情況更應該避免，那就是對自己的記憶不放心，怕記錯了，總要去確定一下才安心。這時就要對自己有信心一點，如果整個句子的意思在邏輯上是合理的，那基本上不會有問題。

其實做翻譯能快速提升詞彙量，每查一個詞要稍微用心記一下，遇到一個生詞，第一次查要在腦海中留下一個印象，第二次查要能徹底理解它的含義，第三次查是爲了保險，第四次遇到就不要再查了。

3. 翻譯完不讀一遍譯文

把源語全部轉化爲目標語並不算完成翻譯，還要潤色校對。在把文件交給客戶前，至少要從頭到尾讀一遍。通讀一遍能發現語句不通順的地方和錯別字。

現在大多數人都使用拼音輸入法，很容易打錯字，加上我們寫字的機會越來越少，很多字都不會寫了，所以可能出錯了都沒意識到。審校在審稿的時候，看到錯別字立刻會覺得這個譯員是個菜鳥。

有的文章本身翻譯的很不錯，按1-10分評分(10分最高)，本來能拿到7分，如果客戶不算苛刻，7分基本不會有問題，但是如果中間有幾個錯別字，那最多隻能拿到5分，5分是不合格的。

另外，如果還不會盲打，先學學吧，不要讓手速跟不上思維，每天堅持練習，一個星期左右就能練成。很多人在求職的時候簡歷裏都會寫能熟練操作Word、Excel、PowerPoint，如果有時間，學一學基本操作吧。經常會要求譯文的格式與原文保持一樣，而且有的時候格式還挺複雜的，不要讓格式辜負了你的翻譯。

翻譯不僅僅涉及翻譯，還關係到很多細節問題和技術問題，很有些繁瑣，遇到爲格式焦頭爛額的時候甚至讓人懷疑這還是在做筆譯嗎?用好工具能事半功倍，用不好就事倍功半了。

找出"譯文不好"的原因

譯文好，總是有好的道理，特別是正規出版物的參考譯文，作者一般都有一定水平，又精雕細琢反覆修訂，比還在打基礎階段的多數翻譯初學者來說，質量必然要高。

所以沒有必要面對好譯文埋怨自己不行，飯要一口一口吃。相比網上的材料，還是建議買書看，價格也並不多麼貴。

譯文不好，也是有不好的道理。有的是翻譯理念問題，比如有的材料，宣傳用的，不會糾結一些英美人不能理解的地方，或者因爲中英語言差異，結構調整比較大，給人沒有字對字翻譯的印象。

有的確實也是質量問題，比如審校環節缺失，比如他人代筆，各種各樣。感覺有問題，都不妨自己多去研究琢磨，有時候反而對學習有促進作用。

無論參考譯文好與壞，其實都不如形成自己的翻譯習慣重要。說到底，參考譯文是別人的，是別人思維的產物，不會輕易就移植到自己頭腦中去。即便移植，也只是表面。

看到長句，拆分還是直接翻，看到不熟悉的詞，是換種說法表達還是查工具書，時間狀語放前面還是後面，這些都需要自己形成固定的模式，或者在平時形成清晰的概念。

自己內化生長出來的這種習慣，要比參考譯文更重要，它可以一直跟隨，不會輕易遺忘。而且也適合自己的水平，比如如果基礎一般，至少形成多用簡單句的習慣，保證不出錯，基礎好，就可以靈活準確用長句、用分句、用小詞，在不出錯的基礎上出彩。

翻譯之所以難，就在於它不是學了隨時隨處都可以直接搬運。從理解原文、構思結構到選擇詞語，每一個環節往往都需要自己去琢磨，所以要多體會，多“品”，一兩個小時琢磨一句話也不爲過。

這是一個建構的過程，不是搬運的過程。所以看了很多書，背了很多詞還是翻譯不好，很大程度上是太過於求快，注重知識積累而忽略能力建構，沒有形成自己的翻譯思維、翻譯習慣。當然，在此之前足夠的知識儲備也是必須的，巧婦也要有米才能做飯。在工作中有良好的習慣，往往會讓事情事半功倍，而不好的習慣則會讓英語翻譯工作質量大打折扣。

特別提醒：