詞彙精選：chop的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

排骨 [C]

例句：

Let's grilled lamb chops.

我們來烤羊排吧。

例句：

I put down my chopstick, the half eaten pork chop left cold on the plate.

我放下我的筷子，被我吃了一半的豬排躺在盤子上變涼了。

砍，劈，剁 [C]

例句：

She cut down the sapling with one chop.

她一斧子就把樹苗砍倒了.

例句：

He give the tree one chop of an ax and it fall.

他用斧頭一劈就把樹砍倒了。

削球 [C]

例句：

Chinese are unmatchable in chop, drive, push shot, smash and nearly in all techniques.

中國隊在削球、推球、擋球、扣殺以及幾乎所有的技術方面都是無與倫比的。

例句：

The all-round chop is a developmental trend of this method.

全面型的削球打法是削球發展的趨勢。

公章，官印；許可證，護照 [C]

例句：

The Guarantee Certificate will only be valid if it bears the chop of redemption centre and date of collection.

產品保用證必須蓋上換領中心之蓋印及日期方爲有效。

例句：

As general, tester will not sign the red chop on the test report photocopy.

承檢方一般不對檢測報告複印件加蓋紅章。

牌號，商標，品種，品質，等級 [C]

v.

砍，劈，斬 [I,T]

例句：

We'd better chop these branches off.

我們最好把這些樹枝砍掉。

例句：

This furniture is so old and useless that you might as well chop it up for firewood.

這傢俱太舊了，不能用了，還不如把它砍了當柴燒吧。

切細；剁碎 [T]

例句：

Chop the tomato small, and add some lettuce and the cheese.

將西紅柿剁碎，加入此許萵苣攻奶酪。

例句：

You' ve got to chop up the pork before you stew it.

你必須把豬肉剁細後再燉。

（風，浪）驟變，突變 [T]

例句：

The wind chopped back to S. E.

風向突然轉回東南。

例句：

The wind chopped around from north to west.

風突然從北轉向西了

闢（路），開（路）前進 [T]

例句：

During the earth tremor a large piece of rock chopped out of the ground.

在一陣輕微的地震中，一大塊岩石突然從地下露出地面。

二、詞義辨析：

chop,cut,hack

這些動詞均有“切、砍”之意。chop指用刀斧連續猛力砍某物，以便砍斷、切碎。cut普通用詞，使用廣泛。指用帶刃工具的切、割、砍等的行動。hack指粗暴地亂剪、亂砍、亂劈。

三、相關短語：

chop down

砍倒,砍斷,砍伐

chop off

砍下,切掉

chop up

v.切開,割斷(歷史),切細

chop suey

n. <美>[食](美式中國菜)炒雜燴菜

mutton chop

n. 羊排, 絡腮鬍

四、參考例句：

Chop the onions finely.

把洋蔥切細。

Chop the onions carefully.

請小心地切開洋蔥。

Chop the butter into small pieces.

把黃油切成小塊。

We'd better chop these branches off.

我們最好把這些樹枝砍掉。

Chop the meat into small cubes.

Chop green onions into short lengths.

把青蔥切成塊。

The editor decided to chop out that scene.

編劇人決定砍掉這一場。

Roughly chop the tomatoes and add them to the casserole.

把西紅柿粗切一下，然後放到燉鍋裏。

The all-round chop is a developmental trend of this method.

全面型的削球打法是削球發展的趨勢。

The editor decided to chop out the scene.

編劇人決定減少這一場。