小耗子：rat常見含義辨析

【電影臺詞】

We've had 12 jumps in the last hour.
What do they know that we don't?
Why does a rat desert a ship?
 

                                                         ——Men in Black

我們在最後一個小時有12次跳躍。
他們知道我們不是？
爲什麼一隻老鼠躲在船上？

                                                   ——《黑衣人》

一、關於rat，你應該知道的用法有

n.

1.老鼠，耗子

If you do not feed the cat, you must feed the rat.

不養貓必養鼠。

2.鼠輩，卑鄙小人

You dirty rat !

你這個卑鄙的小人！

v.

1.捕鼠 [I]

The little boy likes to rat.

這個小男孩喜歡捕鼠。

2.弄蓬鬆 [T]

She ratted her hair whenever she went to big parties in the evening.

她每次晚上出去參加大型晚會時都用發墊把頭髮墊得高高隆起。

3.告密，出賣 [I]

To our surprise they have ratted on us.

令我們吃驚的是他們居然把我們出賣了。

4.違約，食言 [I]

She claims he ratted on their divorce settlement.

她聲稱他違反了他們的離婚協議。

二、詞義辨析：哪些詞還表示相同含義呢？

mouse, rat

這兩個名詞均可表示“老鼠，耗子”之意。

mouse一般指體形較小的家鼠。

rat一般指生活在室外體形較大的一種老鼠。

三、你知道rat和哪些詞更搭嗎？

rat race

n.卑鄙的競爭,你死我活的競爭 [電] 環形波導

rat snake

n. 吃鼠的蛇

cotton rat

棉鼠

pocket rat

囊鼠類

學會rat的用法了嗎？一起來做個測試吧！

The hungry _____ ravened down the poison bait.
飢餓的老鼠一口吞下毒餌。