意語俚語：Essere all'altezza

Essere all'altezza è un'espressione italiana che vuol dire essere pari a una persona, allo stesso livello, essere degni nei confronti di un individuo: "Sul campo di calcio il ragazzino ha mostrato di essere all'altezza degli adulti".

Essere all'altezza這個表達方式是形容"和...相當"，"在同一水平上"，比如說："在足球場上，這個男孩已經顯示出了成年人的水準。"

Come tutti sappiamo la parola "altezza" indica la distanza in senso verticale da un punto a un altro, generalmente dalla base di un corpo fino al punto più alto. Figurativamente questa parola assume il significato di superiorità ed eccellenza e a livello popolare "mettere due cose alla stessa altezza" è anche inteso come un'intenzione di voler annullare uno svantaggio preesistente.

我們知道，altezza這個詞是指從一點到另一點的垂直距離，一般是指從一個物體的底部到最高點的距離。因此這個詞的轉義是指優越、卓越，mettere due cose alla stessa altezza也意味着想要抹消掉現有的缺點。

In senso negativo, infatti, non essere all'altezza di qualcuno o qualcosa vuol dire non essere in grado di colmare questo gap, ovvero non avere le stesse abilità e capacità nei confronti della persona con la quale ci si sta confrontando: "Giulia corre veloce, ma non è all'altezza di Erica".

反之，non essere all'altezza di qualcuno o qualcosa表示沒法彌補這一差距，即與他人相比，不具備與之同等的能力："Giulia跑得挺快的，但比不上Erica"。

L'espressione inoltre può anche essere usata quando si fa riferimento a qualcosa o a una specifica situazione, nel senso di essere capaci o idonei di affrontarla. Eccovi un esempio: "Luca si è smarrito nel bosco ma è stato all'altezza della situazione ed è riuscito a tornare a casa sano e salvo."

這個短語也可以用來表示能夠面對某個特定情況。比如說："Luca在森林裏迷路了，但他能夠應對，可以安全無恙地回到家。"

Esempio 2:
Sono sicuro che il nuovo amministratore delegato è all'altezza di quello precedente, sennò addirittura più bravo.

我相信，新的CEO絕對和前一任旗鼓相當，要麼是更出色。

Esempio 3:
Enrico è un ottimo designer, ha buona volontà e motivazione, ma bisogna constatare che la sua creatività non è all'altezza di quella degli altri suoi colleghi.

Enrico是一個傑出的設計師，熱情很高，但你要知道，他的創造力比不上他的同事。