意語俚語：Essere/trovarsi in cattive acque

Essere/trovarsi in cattive acque è un'espressione che significa trovarsi in pericolo, essere di fronte a una difficoltà, una situazione ardua, un impedimento, vivere una condizione di disagio dovuto Alla complessità di sormontare dei problemi.

Essere/trovarsi in cattive acque是指處於危險之中，面臨着困難，處在一個困難的狀況下，很難應付面臨的問題。

I verbi che precedono la frase "in cattive acque" (essere e trovare) possono essere sostituiti dai verbi "nuotare" e "navigare" originando, così, una frase che ha lo stesso significato di quella usata nel dialogo odierno.

用在in cattive acque之前的動詞（essere還有trovare）可以用nuotare和navigare代替，意思是一樣的。

Eccovi due esempi: "Giulio naviga in cattive acque da quando la ragazza l'ha lasciato", oppure "Maria nuota in cattive acque dal giorno in cui è stata licenziata". In entrambi i casi il significato della frase è lo stesso: i due soggetti si trovano ad affrontare problemi sentimentali ed economici.

這裏有兩個例子："自從女朋友離開了他，Giulio就出於水深火熱之中"，"Maria自被解僱以來，就陷入了困境"。在這兩種情況下，這個短語都是同樣的意思，即面臨着情感和經濟上的問題。

Con molta probabilità l'espressione odierna è una metafora delle difficoltà che i marinai incontrano durante la navigazione. In particolare "cattive acque" fa riferimento a quando il mare è agitato, è in tempesta.

今天這個表達方式，很可能是來源於一個隱喻，是有關水手在航海中遇到的困難。尤其是cattive acque，就是與大海在風暴時的波濤起伏有關。

Esempio 2:
Giorgia mi ha appena chiamato al cellulare e ha chiesto urgentemente il mio aiuto. Dice di essere in cattive acque perché ha avuto un incidente con la sua macchina e non sa cosa fare.

Giorgia剛剛打電話給我，請我趕緊幫個忙。她說她遇到麻煩了，因爲她的車出了事故，不知道該怎麼辦好。

Esempio 3:
Sono anni che la compagnia aerea Alitalia si trova in cattive acque e salvarla nuovamente dalla bancarotta è stata la riapertura del credito da parte di alcune banche italiane.

多年以來，意大利航空公司都面臨着困境，一些意大利銀行對其信貸的重新開放將他從破產中拯救了出來。