你瞭解這樣的FARE嗎？
意大利語中fare這個詞就像英語裏的do一樣，是最最基礎的詞彙，但是即便是我們天天見的fare，也有一些用法我們或許不太瞭解，那今天小編給大家準備的乾貨就是far fare和farsi fare da的區別，別看就是簡單的一對詞組，用法可是有點複雜哦，我們一起來看下吧，小編備了好多栗子喲！
首先far fare的用法我們一定是見過的，讓某人做某事。那這裏又分爲兩種情況：
Far fare qualcuno
Es:
Li ho fatti piangere i bambini.
我把小孩子弄哭了。
Es:
L'ho fatta cantare Maria.
我讓Maria唱了歌。
（注意動詞的過去分詞要與直接賓語性數一致)這裏的piangere, cantare是不及物動詞，因此人在句子中作的是直賓，用直賓代詞。
Far fare qualcosa a qualcuno
Es:
Gliela faccio cantare una canzone.(Faccio cantare una canzone a lui)
我讓他唱首歌。
Es:
Ora ve le faccio vedere le foto.
現在我給你們看照片。
這裏的cantare, vedere是及物動詞，因此人在句子中作間賓，canzone, foto是直賓，用組合代詞。
Mi spiego bene? 關於far fare小編是不是解釋清楚啦？下面我們接着來看哦
Farsi fare da意思跟far fare 是一樣的，但是動作是作用在主語自己身上，看個栗子感受下：
Mi sono fatto tagliare i cappelli dal parrucchiere.
我讓理髮師給我剪頭髮
（剪的是“我”的頭髮）Ci facciamo preparare il pranzo da Maria.
我們讓Maria爲我們準備午餐。
那實際上在大多是情況下，far fare 和 farsi fare da 是可以互換的，比如說：
Faccio fare la traduzione a Maria per me = Mi faccio fare la traduzione da Maria.
我讓Maria爲我翻譯（文章）。
這裏在far fare 後面加上了per me 意思就和farsi fare da完全一樣了。
小編還有想說的話：雖然給大家分別列舉了這兩個詞組的區別和共同點，但是建議大家在使用的時候，簡單點，如果只是想說讓別人做某事（比如讓別人修車），就用far fare；如果想強調爲主語自己做某事，特別是動作是作用在主語自己身上（比如剪頭髮），就用farsi fare da來表達。因此大家在兩個詞組的使用上不要太鑽牛角尖，畢竟意大利語語法有太多規則之外的東西，這些是小編目前整理出來的，那麼希望大家也能在運用的過程中慢慢積累和總結，不斷更新哦。
以上就是今天的內容啦，希望幫助大家更好地區別和運用這兩個詞組，以及讓大家有興趣去發現更多意大利語詞彙的奧妙哦！
