這樣的俄羅斯——你ZAO嗎？
Россия — самая большая страна в мире! Россия — великая военная держава! Россия — страна с самой великой историей! Все эти факты общеизвестны, но за их тенью скрываются множество не менее интересных и малоизвестных фактов, которые, возможно, для большинства современников станут полным откровением. Итак, интересные факты о России, её истории и современности, природе и людях:
俄羅斯是世界上最大的國家！俄羅斯是一個偉大的軍事強國！俄羅斯是歷史悠久的國度！ 這些都是衆所周知的，而在它的背後隱藏着許多同樣有趣且鮮爲人知的事實，或許，對於當代的大多數人來說，這將是一個新的發現。 總之，以下便是關於俄羅斯的歷史和現代，自然和人民。
11. Лучшее оружие на планете
世界上最好的武器
Самое известное оружие в мире — автомат Калашникова (АК-47, «Калаш»). В мире его больше, чем автоматов всех остальных конструкций вместе взятых. Лучшее оружие на планете известно своей «надежностью и простотой».
世界上最著名的武器是卡拉什尼科夫衝鋒槍（AK-47，“卡拉什”）。它比於其他同類型武器應用更爲廣泛，以其“可靠性及便捷性”而聞名於世。
Кстати, за свое изобретение Михаил Калашников был награжден орденом Красной Звезды и Сталинской премией, составлявшей 150 тыс. руб. Сумма громадная по тем временам (1947 год). Она равнялась стоимости 10 новеньких «Побед» (стоивших тогда порядка 16 тыс. руб.).
值得一提的是，米哈伊爾·卡拉什尼科夫因該項發明被授予紅星勳章和斯大林獎，獎金總額達15萬盧布。在那個時代（1947年），這個數額是十分巨大的。它相當於10次新“勝利”獎（當時金額約1.6萬盧布）。
Сегодня на руках у землян 100 млн таких автоматов. Несложно подсчитать, что 1 автомат приходится в среднем на 60 человек. За этот факт он попал в «Книгу рекордов Гиннесса». Мало кто знает, но легендарный оружейный конструктор и автор «Калаша» написал за 9 месяцев до смерти покаянное письмо на имя Патриарха Кирилла.
當今世界已售出1億件該武器。不難得知這相當於每60個人中就有一個人擁有一件這個武器。爲此，它被記入吉尼斯世界紀錄。很少有人知道，相傳該武器設計者卡拉什以帕特里阿爾罕·基里爾之名在他去世前9個月曾寫過一封懺悔信。
12. Кто открыл Антарктиду
誰發現了南極洲？
Континент Антарктиду, расположенный на самом юге Земли, открыли в 1820 году именно русские мореплаватели — Фаддей Беллинсгаузен и Михаил Лазарев. Ранее существование южного материка утверждалось гипотетически, нередко его объединяли с Южной Америкой и Австралией. Однако именно экспедиция Беллинсгаузена и Лазарева в южнополярных морях, обогнув вокруг света антарктические льды, подтвердила факт существования шестого материка.
位於地球最南端的南極洲大陸於1820年俄羅斯航海家法迪德·貝林斯高森和米哈伊爾·拉扎列夫發現。 此前，南部大陸的存在是一種設想，通常被認爲是南美洲和澳大利亞的連接。 然而，貝林斯高森和拉扎列夫在南極海域的探險，認識到南極冰環繞世界，從而證實了第六大陸的存在。
13. Самая популярная игра
世界上最受歡迎的遊戲
Самая известная компьютерная игра Tetris – была создана русским программистом Алексеем Пажитновым в 1985 году. Эта игра стала популярной в Советском Союзе, а затем, в 1986-м году, на Западе.»Тетрис» был создан при помощи компьютера «Электроника-60». Автор игры, научный работник Академии наук СССР Алексей Пажитнов, получил от государства новый комп и квартиру, так как эта игра стала первой, пробившейся сквозь «Железный занавес».
最受歡迎的遊戲俄羅斯方塊是由俄羅斯程序員阿列克謝·帕基特諾夫與1985年發明出來的。該遊戲在蘇聯時期廣受歡迎，隨後，1986年在西方世界流行開來。俄羅斯方塊的誕生得益於《電子計算機-60》。該遊戲的設計者蘇聯時期科學工作者阿列克謝·帕基特諾夫因爲該遊戲成爲衝破《鐵幕》包圍第一人而獲得了國家獎勵的個人計算機和一套住宅。
Вплоть до 96-го года прибыль от игры шла только Кремлю, автор же начал получать гонорары лично только после основания «The Tetris Company», приняв на себя обязанности по лицензированию.
直到1996年，遊戲的利潤只流入克里姆林宮，作者是在《俄羅斯方塊》公司成立後，擁有經營許可證後才獲得了個人遊戲利潤。
Игра официально признана произведением искусства, и копия игры 1984 года занимает почетное место в Музее современного искусства на Манхеттене в Нью-Йорке. Эта игра была упомянута аж девять раз в Книге рекордов Гиннесса. Самым нелепым рекордом, связанным с ней, можно смело назвать «самое длительное тюремное заключение благодаря компьютерной игре». Некий Фейз Чопдат отсидел четыре месяца за то, что не выключил игру на борту самолета.
該遊戲被正式認證爲藝術品，1984年遊戲的副本在紐約曼哈頓現代藝術博物館中也佔有一席之地。遊戲名已在吉尼斯世界紀錄中被提及過9次。與之相關的最荒誕記錄可以被毫不誇張地稱爲“最無法脫手的電腦遊戲”。聶金·費斯·喬頗達特因其而長達四個月沒有關閉電腦。
14. Самовар
茶炊
Самовар — одно из самых уникальных изобретений в России, ярче всех ассоциирующийся с русской самобытностью. Практически повсеместно вытеснен электрическими чайниками и электрическими плитками. Сегодня самовар — роскошь, предмет искусства и воспринимается коллекционерами, как инвестиция. Многие считают, что самовар – истинно русское изобретение. Однако устройства, подобные самовару, были известны еще в глубокой древности, в античные времена (Рим, Китай, Египет).
茶炊是俄羅斯最獨特的發明之一，是俄羅斯獨創性最爲明顯的體現。 電水壺和電爐已經取代了實際用途。現在，茶炊是一種奢侈品，是一件藝術品，被收藏家視爲一種投資。許多人認爲茶炊是真正的俄羅斯發明。然而，與茶炊相似的器皿在古代（羅馬，中國，埃及）也十分有名。
15. Самый крупный музей
最大的博物館
Эрмитаж – один из самых крупных и старинных мировых музеев. В нём три миллиона произведений искусства от каменного века до современности. Если уделить каждому из этих произведений одну минуту, то потребуется больше 25 лет ходить в Эрмитаж, как на работу, и осматривать экспонаты по 8 часов в день, чтобы увидеть их все.
艾爾米塔什是世界上最大最古老的博物館之一。它擁有從石器時代到現代的300萬件藝術品。如果給每一件作品都分配一分鐘，那麼需要在冬宮每天工作8小時，25年才能看完所有的藏品。
Директорами Эрмитажа как музея, конечно, всегда были мужчины. Но первым «автором» будущего музея, собирателем коллекции, была женщина. И еще какая! Императрица Екатерина Вторая сделала для Эрмитажа едва ли не больше всех своих венценосных потомков вместе взятых. Ее покупки были иногда чисто женскими – из желания быть первой, из полуслепого следования моде, – но всегда с государственным прицелом. И именно эти прихоти привели в Петербург то, что станет красой и гордостью собрания старых мастеров Эрмитажа: от Рембрандта до Мурильо, от Тициана до Пуссена, от Рубенса до Ван Дейка.
冬宮的管理者總是男性。但是，未來館的第一個“作者”，藏品管理者是一位女性。重點是！艾爾米塔什中女王葉卡捷琳娜二世的東西幾乎是她所有後代繼承者全部東西的總和。她的藏品有時純粹是女性化的——第一眼喜歡的，對時尚的盲從，但始終以國家的標準爲標準。正是這些奇思妙想入駐彼得堡，成就了冬宮這位老收藏家的美麗和驕傲：從倫勃朗到牟利羅，從提香到普桑，從魯賓斯到範戴克。
16. Вертолётный гольф
直升機高爾夫
В России был придуман новый вид спорта — вертолётный гольф. Спортивного здесь мало, конечно. Больше напоминает игры заскучавших миллионеров. Итак, два вертолёта, оснащённые 4-метровыми клюшками, играют двумя шарами диаметром в метр. В каждой команде по пять человек. Один пилотирует вертолёт, второй бьёт по мячу, третий координирует действия первых двух, ещё двое в резерве. Они подменяют того, кто с клюшкой, когда он выдохнется.
在俄羅斯發明了一項新型運動——直升機高爾夫。 當然，這個項目幾乎沒有運動。百萬富翁更喜歡以此來打發時間。它配備兩架有4米長掛杆和兩個直徑爲1米的球的直升機。每個團隊裏五個人：一個駕駛員，一位擊球手，一位協調員，還有兩個替補隊員。由他們替換累了的控杆手。
Правила игры достаточно просты – нужно попасть клюшкой по мячу, но и это вместе с тем самое сложное. Клюшка для этого гольфа весит больше десяти килограммов, а мяч – больше двадцати. Говорят, что это смесь гольфа, вертолетного пилотажа и поло одновременно.
遊戲規則很簡單——需要用球杆擊球，但這也是最困難的。這種高爾夫球杆的重量超過10公斤，球超過20公斤。 據說這是高爾夫，直升機特技飛行和馬球的結合。
17. Секретные города
祕密城市
В России как минимум 15 секретных городов. Их нет на картах, к ним не ведут дорожные указатели и к ним даже близко не подпустят иностранцев. Также в России существуют 42 закрытых территориально-административных образования, или ЗАТО, окруженных рядами колючей проволоки и охраняемых военными патрулями. Они относятся к Министерству обороны, Росатому и Роскосмосу. Для того чтобы попасть на территорию ЗАТО, нужен специальный пропуск.
俄羅斯至少有15個祕密城市。他們不在地圖上，導航也不顯示，外國人甚至無法接近他們。與此相同在俄羅斯有42個被鐵絲網包圍，並由軍事巡邏隊守衛的封閉領土區——行政單位，即行政保密區。他們隸屬於國防部，國家原子能公司和俄聯邦航天局。進入行政保密區需要專門的通行證。
18. Самый большой университет в мире
世界上最大的大學
Высотка МГУ – самое большое в мире здание университета. В Москве — это одно из самых знаковых зданий. Недаром на знамени Москвы на обороте в четырех углах вышиты Кремль, храм Христа Спасителя, Собор Василия Блаженного и МГУ.
高等學府莫斯科國立大學是世界上最大的大學建築。在莫斯科，它是最具代表性的建築之一。難怪克里姆林宮，基督救世主大教堂，聖瓦西里大教堂和莫斯科國立大學分別繡於莫斯科旗幟背面的四個角上。
Примечательно, что торжественная церемония закладки первого камня высотки состоялась 12 апреля 1949 года – за 12 лет до полета Гагарина.
值得注意的是，1949年4月12日爲該建築所用的第一塊奠基石舉行了盛大的儀式——12年後加加林飛上太空。
До постройки в 1990 году небоскреба «Мессетурм» во Франкфурте-на-Майне (256 метров) Главное здание МГУ было самым высоким зданием в Европе.
一直到1990年於美因河畔法蘭克福（256米）摩天大樓建成之前，莫斯科國立大學的主樓都是歐洲最高的建築。
19. Самый ценный улов
最值錢的捕撈
Самую ценную в мире рыбу выловили в России в 1927 году. В сети рыбаков, промышлявших на реке Тихая Сосна возле Белгорода попался осетр весом 1227 кг. Из осетра было получено 245 килограммов первоклассной икры, стоимость которой в наше время составила бы 289 тыс. долларов США.
1927年在俄羅斯捕獲了世界上最值錢的魚。據漁民網稱在別爾哥羅德附近的季哈亞索斯納河上捕獲了一條重達1227公斤的鱘魚。從鱘魚中提取了了245公斤上等魚子醬，其成本在28.9萬美元之間。
20. Самое большое болото в мире
世界上最大的沼澤
В центре Сибирского федерального округа, в междуречье Оби и Иртыша, находится Васюганское Болото — самое большое болото в России и мире.
在西伯利亞聯邦區的中心，鄂畢河和額爾齊斯河之間的瓦斯圖甘斯基沼澤——是俄羅斯和世界上最大的沼澤地。
Большая часть этой уникальной природной зоны находится на территории Томской области, захватывая также Новосибирскую, Омскую области и Ханты-Мансийский автономный округ.
這個獨特的自然區域大部分位於託木斯克地區，還分佈於新西伯利亞，鄂木斯克地區和漢特——曼西自治區。
Площадь этого болота является наибольшей в мире и составляет около 53–55 тыс. кв. км, что превышает размеры таких европейских стран, как Швейцария, Дания или Эстония. Размеры болота в длину составляют приблизительно 570 на 320 км, оно поистине огромно. По расчетам ученых, заболочивание данной местности началось около 10000 лет назад и продолжается по сей день — за последние 500 лет болото увеличилось в четыре раза.
該沼澤地區面積是世界上最大的，面積覆蓋約爲5.3-5.5萬平方公里的土地，超過了瑞士，丹麥或愛沙尼亞等歐洲國家的面積。沼澤的大小約爲570公里乘320公里，是真正意義上的巨大。根據科學家計算，該地區的形成始於大約1萬年前，並持續到今天——在過去的500年裏，沼澤地擴大了4倍。
Важнейшая функция болота — очищение атмосферы, за что его называют гигантским естественным фильтром. Торфяные болота Сибири поглощают токсичные вещества, связывают углерод и таким образом предотвращают парниковый эффект, насыщая воздух кислородом.
沼澤最重要的功能是淨化大氣，它被稱爲巨大的天然過濾器。西伯利亞泥炭沼澤吸收有毒物質，結合碳從而防止空氣與氧氣飽和的溫室效應。
聲明:
本文由滬江俄語翻譯整理，
素材參考自moiarussia.ru
轉載請註明出處。
如有不妥，敬請指正。
