講avere lo stomaco chiuso是啥個意思咧

Ciao a tutti! 今天小編給大家找了個意大利小姐姐的視頻，鍛鍊聽力的同時，還可以學到一個新的俚語哦：avere lo stomaco chiuso. 乍一聽是不是有點奇怪，“把胃關起來”？但是意大利人卻經常用這個俚語。大家可以開動小腦筋猜猜看它的意思，跟吃有關~話不多說，我們一起來看視頻吧~

https://v.qq.com/x/page/n0658enaflz.html?

小編總結：

Avere lo stomaco chiuso這個俚語就像是一個比喻，lo stomaco si chiude e non vuole accettare cibo，胃關了起來，不願意接受食物。簡言之，就是“不餓”。

比如說：

La mattina mi sveglio spesso con lo stomaco chiuso, non riesco a mangiare la mattina appena sveglia. E quindi spesso bevo solo un caffè.

早上我醒來的時候通常都不餓，剛醒來我吃不下東西，所以我經常只是喝一杯咖啡。

所以說：Quando non si ha fame, non si vuole mangiare, si dice “ho lo stomaco chiuso”

小編也很贊同這個意大利小姐姐最後說的：Le espressioni idiomatiche sono la parte più vera, più autentica di una lingua. Ed è molto importante conoscerne molte. Non tutte, perché è impossibile, ma perlomeno quelle più utilizzate. 俚語是一門語言中最生動、最地道的一部分。瞭解一些俚語很重要，不需要全都知道，也不可能全都知道，知道一些經常使用的就好了。

今天的這個俚語“avere lo stomaco chiuso”也真的是非常生動形象了。Buono studio e alla prossima!