見面告別都說“Ciao”，但和“奴隸”有關是萬萬沒想到

如果說全世界都熟悉的位列第二的意大利語單詞是Pizza，那排名第一的可能就是Ciao了。“什麼！你說Ciao跟Schiavo奴隸這個詞還有密切關係？還等什麼，快給我講一講吧！”

Ciao作爲一種非正式的問候方式已經被廣泛用於諸多語言中，它既可以在朋友見面打招呼時用，也可以在朋友分別時用。

但談到這個詞的起源，它的書面使用要追溯到1818年，儘管在此之前人們已經在口語中使用了一段時間的Ciao了。據考察，Ciao這個詞最早出現在悲劇演員弗朗切斯科·貝內代蒂（Francesco Benedetti）的一封信中，他在信中寫道自己驚訝地發現在劇院的入口處，一個人用“Ciao”跟他打招呼。

此後，在18世紀的一些戲劇作品中人們發現“Ciao”這個詞與“schiavo”（奴隸）一詞交替出現。

是不是感到很震驚？爲什麼Ciao可以和schiavo奴隸一詞替換使用呢？或許我們可以在二者的詞源中找到答案。

在中世紀使用拉丁語時期，slavum主要是指具有斯拉夫血統的人，由於當時的奴隸幾乎全是斯拉夫人，slavum一詞也就具有了“奴隸”的含義。隨着意大利語從拉丁語中演變而來，slavi一詞逐漸成爲了現在的schiavi（schiavo的複數）。在15世紀時，這個詞作爲口語中的問候語傳播開來：人們互相問候時會稱自己是對方的奴隸。威尼斯共和國時期，在威尼斯恭敬地問候某人是很常見的，人們見面會說“s'ciavo tua”，意思是“我是你的奴隸”。

在Goldoni的作品La locandiera中，Ripafratta的騎士跟在場的人們說：“amici vi sono schiavo”（朋友們，我是你們的奴隸。也就是說，我樂意爲你們效勞）。“S'ciavo tuo”又被簡稱爲“s'ciao”，這種問候方式隨後傳播到包括倫巴第在內的意大利其他地區，在那裏又被進一步簡化爲“ciao”，並由此傳到意大利全國和世界。

以上是Ciao一詞的演變歷史，事實上如今這個詞還在發展。如今意大利人交流時有可能會出現這樣的對話：

-Va bon, ci sentiamo domani allora.

-Ok, cià cià.

看完小編的科普大家是不是對Ciao一詞有了更深一步的認識了呢？正所謂知其然更要知其所以然，ciao與schiavo如此淵源要牢記於心哦！