這些西語單詞你搞不清楚，一言不合就“開車”了？
我們都知道，西班牙語中有很多詞彙在西班牙及拉美各個國家的含義大不相同。
有時候一些單詞可能會有你所不知道的含義，在某些地方貿然使用一個單詞會導致“場面一度陷入尷尬”！
西語君今天帶大家來看看下面這些單詞在不同國家會有什麼意思，其中一些需要謹慎使用，一不小心甚至是會在其他國家開車的哦。
1. Coger
墨西哥：做不可描述之事（不要再脫口而出coger un autobús啦！）
西班牙：抓，拿，取
阿根廷：也是做不可描述之事
來看看下面這段話：
- 我要飆車。
- 你太污了！
- 但只是拉拉小手，去個美妙的地方。
- 太浪漫了，去哪呀？
- 去個旅館，做不可描述的事情。
（噫，果然還是要開車啊）
2. Concha
墨西哥：一種形似海貝的圓形甜麪包，麪皮撒有白色或巧克力色糖霜，墨西哥最著名的甜麪包（pan dulce）之一
西班牙：貝殼，甲殼
阿根廷：女孩紙的&%#（vagina），所以在阿根廷說出這個詞千萬要小心哦！
3. Goma
墨西哥：橡皮（borrador）
西班牙：避孕套（condón）
阿根廷：女性的乳房
4. Forro
墨西哥：（書的）外皮，護皮
西班牙：（衣服的）內襯，裏子（al interior de los trajes）
阿根廷：避孕套（不難理解爲什麼，也起保護作用！）
5. Paja
墨西哥：麥秸
西班牙：擼（慎用！）
阿根廷：擼（慎用！）
所以，¡echen paja!這種話可不能亂說。
6. Cajeta
墨西哥：焦糖（dulce deleche）
西班牙：焦糖
阿根廷：還是女孩紙的&%#
在阿根廷要是有人pide un dulce de cajeta，那就很尷尬了。
7. Chaqueta
墨西哥：擼（慎用！）
西班牙：外套，大衣，夾克衫
阿根廷：外套，大衣，夾克衫
8. Pendejo
墨西哥：傻瓜，笨蛋（朋友之間關係夠鐵可以說，建議一般不要說，羞辱意比較重）
西班牙：惡毒的，鐵石心腸的（malvado）
阿根廷：私處的毛
9. Machete
墨西哥：砍刀
西班牙：砍刀
阿根廷：作弊用的小紙條（el papelito para hacer trampa en el examen，居然還有個專門的詞）！
10. Chongo
墨西哥：瓊糕（一般指chongo zamorano, 是用炸麪包、凝乳牛奶和糖漿製成的甜食）
西班牙：髮髻（moño de pelo）
阿根廷：好色的人（mujeriego）
好啦，暫時就給大家介紹到這裏啦！大家有沒有因爲在不同地方混用這些詞而鬧出什麼笑話呢？還有哪些詞也要同樣慎重使用呢？請評論告訴西語君吧！
注：圖片來自參考網站，僅供學習交流，如有侵權，請聯繫刪除。
參考資料：
https://www.buzzfeed.com/josehernandez/tres-espanoles-distintos?utm_term=.cpMjlebdY#.kdJX46q0w
聲明：本內容爲滬江西語原創，未經允許，請勿轉載！
