有了這些“花花世界”，誰說雨季沒有好去處？
可別再給泰國的雨季貼上“潮溼悶熱”的標籤啦，明明還有很多戶外勝地可以讓你感受清新的空氣和滋潤的雨水~今天就一起來看看，那些經過雨水的洗禮更加爛漫的似錦繁花吧。
สำหรับหน้าฝนนี้ เป็นช่วงแห่งการผลิบาน แน่นอนว่า ต้นไม้บหญ้าต่างก็พลิกฟิ้นกลับมามีชีวิตชีวากันอีกครั้งค่ะ เพราฉะนั้นขาเที่ยวอย่างเราๆ ก็ต้องไปเดินชิล เที่ยวธรรมชาติ กับ 6 ทุ่งดอกไม้ หน้าฝน ที่เที่ยวถ่ายรูป สวยๆ กันไปได้เลย แม้จะเป็นวันฝนพรำๆ ก็ตาม !
雨季是花草繁盛的時節，草木在雨水的滋潤下再次煥發生機，喜歡大自然的人可以到花叢中享受愜意的休閒散步時光。今天介紹的六個“花花世界”，即使是下雨天也拍出美麗大片！
1. อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า Phu Hin Rong Kla國家公園
หน้าฝนทีไรก็ต้องนึกถึงความชุ่มฉ่ำสดชื่นที่ อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า ค่ะ ที่นี่เป็นที่เที่ยวธรรมชาติที่สำคัญของจังหวัดพิษณุโลก บอกเลยว่ามีที่เที่ยวมากมายที่น่าสนใจ ทั้ง ลานหินปุ่ม ลานหินแตก ผาชูธง เส้นทางศึกษาธรรมชาติอื่นๆ รวมไปถึง ทุ่งดอกเปราะภูขาว ด้วย
每到雨季，總讓人忍不住想起普欣隆高國家公園涼爽溼潤的空氣。這是彭世洛府一個重要的自然景區，有各種各樣引人入勝的風景，既有岩石峭壁又有清幽小徑，還有一片美麗的白花大苞姜花田。
ทุ่งดอกเปราะภูขาว นั้นจะเป็นดอกไม้ป่าสีขาวสวยที่ขึ้นอยู่ประจำตรงบริเวณลานหินปุ่มค่ะ เราสามารถเดินเข้าไปชมความสวยงามได้ นอกจากนี้ในบริเวณนั้นๆ ก็ยังมีดอกไม้อีกหลายชนิดที่ชูช่อเบ่งบานรับหน้าฝนให้เราได้ดูกัน ทั้ง ดอกตาเหินไหว ดอกลิ้นมังกรสีส้ม และอื่นๆ
花田位於公園內的Lanhinpum區域，在這裏除了可以看到潔白無暇的白花大苞姜花，還能欣賞到很多不同的美麗小花在搖曳生姿，如橢穗姜花、金魚草等等。
ดอกเปราะภูขาว จะบานมากที่สุดในช่วงปลายเดือนมิถุนายน-ต้นเดือนสิงหาคม
白花大苞姜開得最旺盛的時間是在六月末到八月初。
ที่อยู่ : อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า อ.นครไทย จ.พิษณุโลก
地址：彭世洛府那空泰縣普欣隆高國家公園（Phu Hin Rong Kla National Park）
ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ 公園票價
ชาวต่างชาติ : ผู้ใหญ่ 500 บาท เด็ก 300 บาท[/en
]外國遊客：大人500銖，小孩300銖
電話 : 08-1596-5977
2. อุทยานแห่งชาติไทรทอง 塞通國家公園
[en]อีกหนึ่งทุ่งดอกไม้ที่ต้องไม่พลาดเลยในหน้าฝนของทุกปีก็คือทุ่งดอกกระเจียว ที่ตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติไทรทอง จ.ชัยภูมิค่ะ เป็นทุ่งดอกไม้ตามธรรมชาติที่มีให้ดูกันทุกปี ดอกกระเจียวก็จะมีทั้งสีชมพู สีขาว บานรับน้ำฝนเย็นฉ่ำ
猜也奔府塞通國家公園的暹羅鬱金香（Dok Krachiao）花田也是每年雨季都不可錯過的風景之一呢。這兒的暹羅鬱金香有白色也有粉紅色，紛紛張開花瓣迎接清涼雨水的洗禮。
อุทยานแห่งชาติไทรทอง ตั้งอยู่ครอบคลุมหลายอำเภอของชัยภูมิค่ะ มีพื้นที่ถึง 319 ตารางกิโลเมตร เพราะฉะนั้นการเข้าชมดอกกระเจียวจึงต้องจอดรถพักไว้ที่ทำการอุทยานฯ แล้วนั่งรถกระบะไปกับพี่เจ้าหน้าที่อุทยานฯ กันต่อนั่นเอง
塞通國家公園跨越了猜也蓬府多個縣，佔地319平方公里。來此地欣賞暹羅鬱金香之前都必須把自己的車在公園的停車場停好，然後再跟着工作人員一起乘坐皮卡車進去。
ดอกกระเจียว จะบานมากที่สุดในช่วงปลายเดือนมิถุนายน-กลางเดือนสิงหาคม
暹羅鬱金香開放最盛的時間是在六月末到八月中。
ที่อยู่ : อุทยานแห่งชาติไทรทอง อ.หนองบัวระเหว จ.ชัยภูมิ
地址：猜也奔府塞通國家公園（Sai Thong National Park）
ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ 公園票價
ชาวต่างชาติ : ผู้ใหญ่ 200 บาท เด็ก 100 บาท
外國遊客：大人200銖，小孩100銖
電話 : 08-9282-3437
3.อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม 巴欣南國家公園
หน้าฝนนี้เราก็ต้องไปปักหมุดที่ ทุ่งดอกกระเจียว สวยสีชมพูบานเต็มทุ่ง พักไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันให้เต็มปอดที่ อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม ชัยภูมิค่ะ ในอุทยานฯ จะมีรถรางให้บริการรับ-ส่ง นักท่องเที่ยวตามจุดต่างๆ
今年雨季若還想在別處欣賞到漫山遍野的粉紅色暹羅鬱金香花海，呼吸沁人心脾的舒爽空氣，我們還推薦您去猜也奔府的另一個國家公園——巴欣南國家公園。公園裏還有接駁車在各個站點接送遊客。
ทุ่งดอกกระเจียวที่ อุทยานแห่งชาติป่าหินงามมีทั้งหมด 3 ทุ่งด้วยกันค่ะ เราสามารถาเดินไปตามทางเดินซึ่งทางอุทยานทำไว้ และจะไม่อนุญาตให้นักท่องเที่ยวลงไปเดินบนพื้นดินโดยตรง เพื่อป้องกันการรบกวนธรรมชาติค่ะ
巴欣南國家公園內的暹羅鬱金香花田共有三處，爲了保護自然環境，遊客只能沿着人工鋪設的小路行進，不允許直接走到花叢中間。
ดอกกระเจียว จะบานมากที่สุดในช่วงปลายเดือนมิถุนายน-กลางเดือนสิงหาคม
暹羅鬱金香開放最盛的時間是在六月末到八月中。
ที่อยู่ : อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม อ.เทพสถิต จ.ชัยภูมิ
地址：猜也奔府帖沙堤縣巴欣南國家公園（Pa Hin Ngam National Park）
ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ 公園票價
ชาวต่างชาติ : ผู้ใหญ่ 200 บาท เด็ก 100 บาท
外國遊客：大人200銖，小孩100銖
電話 : 0-4405-6141, 08-2131-3371
4．อุทยานแห่งชาติภูสอยดาว 普歲道國家公園
ทุ่งดอกหงอนนาค เป็นอีกหนึ่งดอกไม้ไฮไลท์ประจำหน้าฝน จะมีให้เห็นที่ อุทยานแห่งชาติภูสอยดาว จ.อุตรดิตถ์ ค่ะ มีลักษะเป็นช่อดอกสีม่วง ออกดอกบานสะพรั่งอยู่ใต้ต้นสนสามใบ บอกเลยว่าใครได้มาเห็นความสวยงามของทุ่งดอกหงอนาคในช่วงนี้จะฟินกลับบ้านไปทุกคนแน่นอน
紫露草（Dok ngon nak） 花田是程逸府普歲道國家公園在雨季期間的一大亮點。紫露草是一簇簇的紫色小花，在松樹下燦爛地盛開着。能來此地欣賞到紫露草花田的爛漫嬌豔，可謂是不虛此行。
นอกจากนี้ในช่วงชปลายฤดูฝนก็ยังมีดอกไม้อื่นๆ ในอุทยานแห่งชาติภูสอยดาวให้ได้เดินเที่ยวชมด้วย ทั้ง ดอกสร้อยสุวรรณา ดอกกระดุมเงิน กล้วยไม้รองเท้านารีอินทนนท์ ค่ะ
此外，雨季的普歲道國家公園還有其他美麗的花朵，比如Soi Suwanna，Dok Kradum Ngern紫毛兜蘭等等。
ทุ่งดอกหงอนนาค จะบานมากที่สุดในช่วงเดือนสิงหาคม
紫露草開放最盛的時間是在八月
。
ที่อยู่ : อุทยานแห่งชาติภูสอยดาว ต.ห้วยมุ่น อ.น้ำปาด จ.อุตรดิตถ์
地址：程逸府喃博縣普歲道國家公園（Phu Soi Dao National Park）
ค่าเข้าอุทยานแห่งชาติ 公園票價
ชาวต่างชาติ : ผู้ใหญ่ 200 บาท เด็ก 100 บาท
外國遊客：大人200銖，小孩100銖
電話 : 09-5629-9528, 09-1024-7633
5.ทุ่งดอกดุสิตา ลานหินภูอานม้า Phu An Ma石坡
ทุ่งดอกดุสิตา หรือ ทุ่งดอกไม้ภูอานม้า ตั้งอยู่ที่ ลานหินภูอานม้า จ.อุบลราชธานีค่ะ ซึ่งจะบานให้เราได้ชมความสวยงามในช่วงปลายฝนต้นหนาวเป็นต้นไปค่ะ เรียกได้ว่า อาจจะคาบเกี่ยวกับหน้าฝนนิดหน่อย
Dusita花田又稱爲Phu An Ma花田，盛開在烏汶府的Phu An Ma石坡上。Dusita花的花期在雨季快要結束涼季即將來臨的那段時間。
ทุ่งดอกไม้ป่านี้ยังเคยเป็นที่ซึ่งสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จมาทอดพระเนตรชมความงดงาม และได้พระราชทานนามอันไพเราะให้กับดอกไม้ป่าชนิดต่างๆ
詩麗吉王后陛下曾經蒞臨Dusita花田視察，併爲各種鮮花賦予了美麗動聽的名字。
ทุ่งดอกดุสิตา จะบานมากที่สุดในช่วงเดือนตุลาคม-เดือนธันวาคม
Dusita花開放最盛的時間是在十月到十二月。
ที่อยู่ : ลานหินภูอานม้า อ.ศรีเมืองใหม่ จ.อุบลราชธานี
地址：烏汶府吞史明廣場
電話 : 0-4539-9360
6. บ้านรำแดง Ban Ramdaeng
บ้านรำแดง เป็นตำบลหนึ่งใน จ.สงขลา ซึ่งเป็นตำบลแห่งเกษตรกรรม และเมื่อผ่านพ้นช่วงฤดูการเกษตรไป พื้นที่นากว่า 300 ไร่ก็จะกลายเป็นทุ่งดอกปอเทืองสวยงาม บานสีเหลืองสวยสด กลายเป็นอีกหนึ่งแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรที่หลายคนมาแวะถ่ายรูปสวยๆ ไว้ชื่นชมค่ะ
Ban Ramdaeng是宋卡府下屬的一個農業區。農忙季節過後，這片超過300萊的土地就變成了金黃色的太陽麻（Dok Po Teuang）花海，成爲了許多遊客絡繹不絕前來觀賞和拍照的農業旅遊地。
ทุ่งดอกปอเทือง จะบานมากที่สุดในช่วงเดือนสิงหาคม
太陽麻開放最盛的時間是在八月。
ที่อยู่ : หมู่ 7 บ้านป่าขวาง ต.รำแดง อ.สิงหนคร จ.สงขลา
地址：Moo 7, Ban Pa Khwang, Ramdaeng, Amphoe Singhanakhon,Songkhla（宋卡府信那空縣）
電話： 08-6488-2549, 0-7431-8451
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
