掉進下水道求救 村民曾以爲鬧鬼

泰國一大叔掉進了下水道里整整一夜，曾試過向外界呼叫求救，但卻被路過的人誤以爲是鬼。幸好現在大叔已經被救了出來，否則如果再拖下去，真的可能要變鬼了！


วันที่ 22มีนาคม 2562 เฟซบุ๊ก บิ๊กเกรียน รายงานว่า เมื่อเวลาประมาณ9โมง เจ้าหน้าที่กู้ภัย เจ้าหน้าที่ตำรวจ และชาวบ้าน ช่วยงัดฝาท่อระบายน้ำจ.นครปฐม เพื่อช่วยคุณลุงคนหนึ่งซึ่งติดอยู่ภายในท่อระบายน้ำ
3月22日，Facebook主頁BigGrian報道稱，當天早上9點左右，佛統府某地的救援人員、警察和村民們齊力撬開井蓋，救出困在下水道內的一名大叔。


เมื่อช่วยเหลือขึ้นมาได้ ทราบชื่อคือนายสมปอง นกน้อย อายุ 59ปี สภาพเปรอะเปื้อนโคลนและน้ำเน่า ร่างกายอิดโรย และบอกว่าติดอยู่ในท่อระบายน้ำมานาน 3 วันแล้ว ตะโกนเรียกคนช่วยแต่ชาวบ้านนึกว่าผี
人救上來後，得知這位被困者叫Sompong Noknoi，今年59歲。當時他身上沾滿了污泥濁水，身體也很虛弱。他說自己已經困在下水道三天了，曾嘗試過喊叫救命，但是卻被別人當成是鬼。


ต่อมามีรายงานว่า นายสุวิชา นกน้อย อายุ26ปี ลูกชายของนายสมปอง เผยว่า คุณพ่อเป็นอาจารย์ประจำสถาบันบัณฑิตพัฒนศิลป์ เหตุเกิดเมื่อคืนนี้ (21มีนาคม) โดยคุณพ่อออกจากวิทยาลัยไปหาซื้ออาหาร เพื่อกลับมากินที่บ้านพักครูในวิทยาลัย ขณะเดินกลับ ได้ไปเหยียบฝาท่อและตกลึกลงไป 2เมตร จนคุณพ่อวูบและหมดสติไป พอฟื้นขึ้นมาได้ ก็ตะโกนเรียกขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครได้ยิน จึงเดินไปเรื่อย ๆ หารูแสงสว่างจากช่องระบายอากาศ กระทั่งเช้าวันนี้ พ่อค้าไก่ย่างได้ยินเสียง จึงประสานขอความช่วยเหลือขึ้นมาได้
後來新聞陸續報道，被困者26歲的兒子Suveecha Noknoi稱父親是泰國Bunditpatanasilpa學院的一名老師。事發當晚（3月21日）父親離開學校後去買菜，隨後打算回學校裏的教師宿舍。回程路上，不小心掉進下水道2米深處，一下子就失去了意識。他甦醒過來後嘗試過對外喊救命，但是沒有人聽到。所以他就一直走一直走，努力尋找有光亮的排氣管出口。直到3月22日早上，一名烤雞店老闆聽到了聲音，這才尋求了各界幫助並救了他出來。

ทั้งนี้ จากวิทยาลัยไปถึงจุดตกท่อระบายน้ำ ห่างกันประมาณ 400เมตร ซึ่งเมื่อวานคุณพ่อไม่ได้พกโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วย ขณะนี้คุณหมอบอกว่า คุณพ่อขาดน้ำ และอ่อนเพลีย จึงมีอาการเบลอ ๆ ทำให้ความจำคลาดเคลื่อน จึงบอกไปตอนแรกว่าอยากรู้อยากเห็นเลยเดินลงไปดู และติดอยู่ในนั้น 3วัน
從學校到下水道井蓋口的位置大概是400米，那時他父親身上也沒有帶手機。他父親表示是因爲一開始好奇下水道，想一看究竟，才自己走下去的，然後導致自己在下水道待了三天。醫生解釋是由於缺水及身體虛弱，導致神志不清，使得他記憶錯亂。


聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。