這種今天吃什麼的投票方式太民主了吧！我爲什麼感覺都想吃呢？

這所學校用最民主的方法選出學生們最想吃的食物是什麼，真的太棒了！！而泰語君，每天就只得在小吃街瞎逛，每天都在爲吃什麼而發愁！


เป็นไอเดียที่ดี ที่ทำให้เด็กทุกคนมีสิทธิมีเสียง ได้เลือกอาหารกลางวันที่อยากจะรับประทานได้ด้วยตัวเองเลยก็ว่าได้ โดยล่าสุดนั้นผู้ใช้เฟซบุ๊ก Watcharapong Wongsim ได้มีการโพสต์รูปภาพกิจกรรมให้เหล่านักเรียนได้มีการโหวตเลือกอาหารกลางวันที่ตัวเองอยากทานและลงคะแนนเลือกโหวตในสิ่งที่ตัวเองเลือกนั่นเอง
讓每位孩子都有發言權，可以自由選擇自己想吃的午餐，這個主意也太棒了吧！最近，臉書用戶“Watcharapong Wongsim”發佈了一組照片，而照片內容是讓學生投票選出他們想吃的午餐以及想吃的食物。

โดยในโพสต์ได้มีการเขียนข้อความเอาไว้ว่า ความกล้าหาญหนึ่งคือความกล้าที่จะแตกต่าง ความแตกต่างที่งดงามคือความแตกต่างอย่างสร้างสรรค์ ผลโหวตอย่างเป็นทางการเมนูแรกต้นแบบของโครงการจากเด็กๆทุกคนกว่า 488 คน จากทั้งหมด 553 คน คิดเป็น 88.24 เปอร์เซ็นต์
在帖子中有段文字這樣寫道：一種勇氣是與衆不同的勇氣，美好的差異是具有建設性的差異。此次官方選取的排名第一的菜品就有超過488名學生選擇，而總共也就只有553名學生，佔比88.24%。

การโหวตในครั้งนี้นักเรียนทุกคนจะได้รับสติกเกอร์ 1 ใบเพื่อไปติดใบกระดานโหวตเมนูอาหารที่แตกต่างกันออกไปกว่า 10 เมนู ไม่ว่าจะเป็น แกงเขียวหวาน หมูทงคัตสึ ข้าวผัดฮ่องกง ผัดไทย ข้าวมันไก่ ไก่ทอดสไตล์ฝรั่ง ตลอดจนไปถึงส้มตำเลยทีเดียว
本次投票，每位學生都會收到一張貼紙，可以在寫有綠咖喱、炸豬排、港式炒飯、泰式炒河粉、雞肉飯、西式炸雞以及涼拌木瓜絲等10多種菜品的投票板上進行投票。

ผลการโหวตที่ได้นั้นออกมาอย่างเป็นเอกฉันท์ จากนักเรียนทั้งหมด 553 คน โดยเสียงส่วนใหญ่ได้ 488 เสียง ซึ่งเมนูที่ได้คะแนนมากที่สุดเรียงตามลำดับ 3 อัดดับแรกคือ
投票結果十分一致，在總共的553名學生中，第一名的票數就達到488票。而排名前3的菜單如下：

1. ข้าวทอด พร้อมมันบด โคลสลอว์ และฝรั่ง
1. 炒飯搭配土豆泥、涼拌捲心菜和番石榴

2. ข้าวมันไก่ พร้อมของหวานเป็นแตงโม
2. 雞肉飯搭配甜點西瓜

3. ข้าวหมูทงคัตสึ ผัดเปรี้ยวหวาน และแกงบวดมันสามสี
3. 炸豬排飯、糖醋小炒肉和三色湯

ซึ่งผลการโหวตทั้งหมดนี้จะถูกเก็บข้อมูลและนำไปปรับใช้ต่อไปเพื่อพัฒนาอาหารกลางวันของโรงเรียนให้ดีขึ้นนั่นเอง โดยโพสต์ดังกล่าวนั้นมีผู้กดไลก์มากกว่า 4,800 ครั้ง และ แชร์มากกว่า 2,200 ครั้งเลยทีเดียว
所有的投票結果將會被收集，以此來進一步改善學校午餐。該帖子已被點贊超過4800次，分享超過2200次。


這樣的學校簡直不要太民主了吧！！

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。