如何傳達思念？不如拉響《愛的警報器》吧

泰劇《我的救護車》（又名《愛的警報器》）的同名主題曲《รักติดไซเรน》（愛的警報器）曾在新加坡、馬來西亞、緬甸等各國電視臺上星播放，是2019年最熱播的泰國歌曲，還曾是連續幾個月的TOP1。讓泰語君帶你們欣賞一下吧！

這首歌的節奏較爲歡快，曲調也很動聽。愛與思念，一路蔓延，讓人“沉醉不知歸路”。

รักติดไซเรน
愛的警報器

歌詞翻譯：蝴蝶結

บางที ถ้าเธอยอม
有時 如果你願意
ใจเย็น ๆ และฟังฉันสักหน่อย
靜下心來聽我把話說完
บางวัน ที่ไม่เจอ ทำให้เธอ
沒見面的一些日子 讓你
ต้องเงียบเหงาบ่อยๆ
常常感到孤單寂寞
ไม่จริง ไม่เลย
不是真的 真的不是
ยังไม่เคย จะไปหาใครๆ
我過去和以後都沒有去找其他人
เธออย่าไปคิดอะไร
你別胡思亂想
ก็อยากให้รู้เอาไว้
我就想讓你知道

ก่อนนั้น เธอจะทำ
從前 你要做什麼
ทำอะไร เธอใจถึงสปอร์ต
做什麼 你都會想到我
ตอนนี้ เธอจะทำ ทำอะไร
現在 不管你做什麼
ฉันใจหายตลอด
我的心一直是懸着的
ไม่ดู ไม่แล และไม่แคร์
你對我不聞不問
เธอจะให้ฉันยังไง
你 讓我怎麼想
ก็เธอไม่คิดอะไร
你什麼都沒想
แต่ฉันคิดได้ไหม
但是我會多想啊

อะก็เครื่องมันแฮงค์
什麼手機死機
ไม่อย่างงั้นก็ Net กาก
不然就是網不好
Face มันล่ม ก็ Line รั่ว อย่าคิดมาก
臉書無法響應 Line也掉線 別想太多
อยากสื่อสาร ไม่ต้องพึ่งนกพิราบ
想要聯繫的話 不需要靠飛鴿傳書
แค่คิดถึง ทำแค่นั้นฉันก็ทราบ
只要你思念我 我就會知道
จะไปอยู่ตรงหน้า จะไปหาแน่ๆ
我會出現在你面前 一定會去找你
เธอจะอยู่ที่ไหน
你在哪裏
จะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่
我要拉響警報去找尋你

จะให้ฉันคิดยังไง
你讓我怎麼想
แค่คิดถึงฉันเอาไว้
你只是單純思念我嗎

ไม่ได้อยากถาม
我不想問
แต่แค่อยากรู้
但只想知道
ว่าเธอยังรักฉันมั้ย
你是否還愛着我
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่เหมือนเธอนั้น
離得這麼近 但你卻好像
ห่างไกลแสนไกล
離我很遙遠
ใจเธอวันนี้ ไปเป็นของใคร
現今 你的心給了誰
หาไม่เจอ
我找不到它了
อยากอธิษฐาน ให้ปาฏิหาริย์
想祈禱讓奇蹟出現
วันนั้นกลับมาได้ไหม
讓你回心轉意
มีเธอมีฉัน ไม่ว่าเรานั้นจะอยู่ที่ใด
我們在一起 不管在哪裏
แค่หลับตาลง ลืมตาเมื่อไหร่ ก็มีเธอ
僅僅只是閉上眼醒來 都有你在身邊
ช่วยดูแลกัน
互相照顧彼 此
นานานาโนว นานานาโนว
啦啦啦啦 啦啦啦啦
นานานาโนว นานานาโนว
啦啦啦啦 啦啦啦啦
นานานาโนว นานานาโนว
啦啦啦啦 啦啦啦啦

ก็เธอ ยังเป็นเธอ
是你啊 依然是你
คนเดิมๆ ที่ชอบคิดไปเอง
還是原來那個愛胡思亂想的你

และเธอ ยังเป็นเธอ
是你啊 依然是你
คนเดิมๆ คนที่ง้อไม่เก่ง
依然是不會哄人的你
แค่คำคำเดียว
就只是一個詞
เป็นอะไร ที่มันพูดไม่ออก
怎麼了 還說不出口
ก็อยากจะซึ้งจะบอก
我想告訴你
แต่เธอพูดก่อนไหม
但 你先說吧

อะก็เครื่องมันแฮงค์
什麼手機死機
ไม่อย่างงั้นก็ Net กาก
不然就是網不好
Face มันล่ม ก็ Line รั่ว อย่าคิดมาก
臉書無法響應 Line也掉線 別想太多
อยากสื่อสาร ไม่ต้องพึ่งนกพิราบ
想要聯繫的話 不需要靠飛鴿傳書
แค่คิดถึง ทำแค่นั้นฉันก็ทราบ
只要你思念我 我就會知道
จะไปอยู่ตรงหน้า จะไปหาแน่ๆ
我會出現在你面前 一定會去找你
เธอจะอยู่ที่ไหน
你在哪裏
จะเปิดไซเรนไปหาเธอแน่
我要拉響警報去找尋你

จะให้ฉันคิดยังไง
你讓我怎麼想
แค่คิดถึงฉันเอาไว้
你只是單純思念我嗎

ไม่ได้อยากถาม
我不想問
แต่แค่อยากรู้
但想知道
ว่าเธอยังรักฉันมั้ย
你是否還愛着我
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่เหมือนเธอนั้น
離得這麼近 但你卻好像
ห่างไกลแสนไกล
離我很遙遠
ใจเธอวันนี้ ไปเป็นของใคร
現今 你的心給了誰
หาไม่เจอ
我找不到它了
อยากอธิษฐาน ให้ปาฏิหาริย์
想祈禱讓奇蹟出現
วันนั้นกลับมาได้ไหม
讓你回心轉意
มีเธอมีฉัน ไม่ว่าเรานั้นจะอยู่ที่ใด
我們在一起 不管在哪裏
แค่หลับตาลง ลืมตาเมื่อไหร่ ก็มีเธอ
只是閉上眼醒來 都有你在身邊
ช่วยดูแลกัน
 我們互相照顧彼此

在劇中，男女主角相戀15年。期間，無論距離多遠，只要女主召喚，拉響“愛的警報器”，男主就能穿過一切來到她的身邊，就像她的私人救護車一樣。在劇外，現實中的我們，無論是面對愛情，還是親情，都別忘了表達愛意與思念噥~

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，未經允許，不得轉載。如有不妥，敬請指正。