身邊總有想“八卦”你的人？教教Ta們怎麼做人！
可能很多人都遇到過愛"嚼舌根“的人，那些人，其實內心非常空虛，Ta們見不得別人比自己好，自己無法超越，於是就心生妒忌，用語言來誹謗、中傷別人。你可以不介意別人說自己的壞話，不想同別人發生爭執，但也要有底線！該出手時還得出手，白的就是白的，黑的永遠是黑的！
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสังคมไหน คุณไม่มีทางหนีคนประเภทที่ “ชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่น” กับประเภท “ขี้นินทา” พ้นหรอก โดยที่เรื่องจริงอีกเรื่องจริงหนึ่งก็คือ คนสองประเภทนี้มักจะเป็นคนคนเดียวกันเสียด้วย นั่นก็คือไปสืบให้รู้มาแล้วก็พยายามนำมาเล่าต่อ เรื่องจริงบ้าง เท็จบ้าง แต่งเองบ้างแล้วแต่คน ปน ๆ กันไป มันก็กลายเป็นเรื่องจริงได้เอง
不管你身處什麼樣的環境，你總逃不掉的那種 喜歡窺探別人的生活還有喜歡八卦的人。其實，這兩種人往往是同一類。就是，知道一點啥就馬上傳出來，有些真，有些假，有些是自己編造的，還有些真假參半的，最後都成了真的。
หากเรื่องนี้แบบนี้เกิดขึ้นในที่ทำงานของคุณ คุณอาจจะต้องกำหมัดแน่นแล้วบอกกับตัวเอง ว่าการถูกนินทาเป็นเรื่องธรรมดาที่ทุกคนต้องเจอ “อันนินทากาเลเหมือนเทน้ำ” ซึ่งหากคุณใส่ใจกับเรื่องที่ควบคุมไม่ได้นี้มากเกินไป มันก็จะทำให้คุณเป็นทุกข์โดยเปล่าประโยชน์ ในที่สุด ถ้าคุณทนไม่ได้ คุณก็จะเป็นคนที่เรียกว่า “อ่อนแอก็แพ้ไป” นั่นเอง
如果這種事情發生在職場裏，你可能會握緊拳頭告訴自己：被八卦是正常的，每個人都會經歷，“八卦就像倒水”，如果太在意這種不可控的事情，反而會讓自己難受，一點益處都沒有，忍受不了的話，就會成爲 “軟弱而失敗”的人。
แต่เราไม่อยากให้คุณยอมแพ้กับเรื่องที่คุณไม่ได้เป็นคนผิด แล้วต้องมารับกรรมที่คนอื่นทำกับคุณ หากคุณรู้สึกรำคาญกับการเป็นหัวข้อสนทนาของคนในออฟฟิศ จะกระดิกตัวทำอะไรก็มีแต่คนสนอกสนใจคุณเสียเหลือเกิน คุณจะรับมือกับคนประเภทนี้อย่างไรดีให้รู้สึกว่าตัวเองมาเหนือกว่า
但我們不希望你屈服於你沒有過錯的事情，接受別人對你指指點點。如果你成爲了辦公室談資，不管幹點什麼，大家都很感興趣，而很惱火的話，趕緊來學習！教你虐渣！
โนสนโนแคร์ แล้วไงล่ะ มีปัญหาอะไร
不關心不在意，然後怎麼做？有什麼問題？
รับบทเป็นผู้ที่ลอยตัวอยู่เหนือคำนินทาและการสอดรู้สอดเห็นทั้งปวง ด้วยการตีมึน โนสนโนแคร์ เมื่อรับรู้ว่ากำลังมีคนพยายามอยากรู้เรื่องของคุณอยู่ คุณก็แค่แสดงออกไปว่าแล้วไงล่ะคะ จะมีปัญหาอะไรกับชีวิตฉันนักหนา แต่การวางตัวแบบนี้ได้ คุณต้องอาศัยความมั่นและความเชิดในระดับหนึ่ง แบบที่ให้รู้ว่าถึงฉันจะนิ่ง เงียบ ไม่ตอบโต้อะไร แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อที่จะก้มหน้าก้มตาถูกกระทำ ฉันก็แค่ไม่สนใจเสียงนกเสียงกาเสียงหมาเสียงแมวก็เท่านั้น ใครเจอแบบนี้นานวันเข้าก็ประสาทเหมือนกัน แล้วก็เบื่อไปเองที่ทำอะไร จิตใจที่แข็งแกร่งแถมแอบกวนประสาทเบา ๆ ของคุณไม่ได้
當意識到有人極力想八卦你時，你毫不在意，就當不知道，也至少得做點什麼？維持這種狀態，也必須有一些底線和尊嚴。得讓別人知道，雖然我保持靜沉默不迴應，但我不是好欺負的，我只是不屑於跟貓貓狗狗鬥。時間久了自然就神經了，然後自己覺得無聊，做那些事情，強大的內心，這些事並不能給你造成困擾。
รู้ดีขนาดนี้ อยากเป็นแฟนคลับก็ไม่บอก
打聽這麼多，粉絲？早說嘛
ถ้าพวกเขาไม่ได้สนใจคุณล่ะก็ พวกเขาคงไม่รู้ทุกความเป็นไปของคุณขนาดนี้หรอก แอนตี้แฟนก็เป็นแฟนคลับรูปแบบหนึ่งเหมือนกัน แค่ขยันหาเรื่องลบ ๆ เท่านั้นเอง เป็นปกติที่เวลาอยากรู้อะไร ก็จะรับบทนางแสนรู้ รู้ทุกเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของตัวเอง บางเรื่องรู้ดีกว่าตัวคุณเองด้วยซ้ำ ส่วนใหญ่แล้วคนประเภทนี้มักจะมีปม ที่อยากรู้เรื่องคนอื่นก็เพราะอยากรู้ว่าใครได้ดีกว่าตนเองหรือไม่ แต่ถ้าแย่กว่าแย่ยังไง แค่รู้ไม่พอ ยังเอามานินทาลับหลังอีก ในเมื่อเขาอยากจะรู้นักล่ะก็ ลองแหย่ ๆ ไปว่า “แหม ถ้าจะรู้ดีขนาดนี้ เป็นแฟนคลับเหรอคะเนี่ย” ความหมายโดยนัยก็คือ อิจฉาอยู่ล่ะสินะ!
如果Ta們不關注你，應該也不知道你這麼多事情。黑粉也是粉，不過是努力打聽負面新聞啦，想知道什麼就去打聽，多管閒事，有些事情比人家本人更清楚。大多數時候，這類人往往有病。想了解其他人是因爲想知道有沒有誰比自己好，如果有，知道還不夠的，還在背後八卦。如果有人打聽你，你就噁心Ta：“哦？打聽這麼仔細，是粉絲嗎？” 言下之意就是：你就是嫉妒！
อยากรู้มากนักใช่ไหม มา จะบอก (ความจริง) ให้
想知道是吧？來，我告訴你
เรื่องประหลาดของคนที่ชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่น คือ กลัวการรู้ความจริงจากปากของเจ้าของเรื่องเอง ถ้าเขาแสดงออกว่าอยากจะรู้ซะขนาดนั้น ก็เรียกมาสงเคราะห์เรียงตัวเลย บอกความจริงไป (แต่ไม่ต้องไปลงลึก) ปิดท้ายก่อนเดินจากไปแบบสวย ๆ ว่า “ความจริงเป็นแบบที่ว่า ทีหลังจะนินทากันเนี่ย รบกวนพูดเรื่องจริงกันด้วยนะ ถ้าไม่รู้และอยากรู้จริง ๆ ให้เดินมาถาม จะได้ไม่ไปเต้าข่าวให้ใครเขาเสียหาย” รับรองเลย งานนี้คงมีคนหน้าชากันบ้างล่ะ แล้วหลังจากนี้ไป ก็อาจจะเพลา ๆ โรคอยากรู้อยากเห็นและโรคขี้เม้าท์เรื่องของคุณไปได้พักใหญ่เลย
奇葩的一點是：Ta們喜歡八卦，但是怕從主人嘴裏知道真相。如果Ta們明確表達了，多麼想知道，讓他們來找本人打聽啊，就Ta們實話 （但不必深入），結束話題之前再優雅地走過去：“真相就是這樣，以後想八卦，請說真話哦。如果不知道但是又真的很想知道，來問就好，不必到處散播謠言，敗壞我名聲。” 我保證：而從現在開始，Ta們對你的好奇心和想八卦你的毛病就會歇菜了！
แก้เผ็ดนิดหน่อยพอให้หลาบจำ
適當給點警告，使其吸取教訓
จริง ๆ แล้ว เราไม่ได้อยากให้คุณเป็นนางร้ายในละครหลังข่าว แต่ก็ไม่อยากให้คุณเป็นนางเอกที่ถูกกระทำอยู่ฝ่ายเดียวเช่นกัน บางทีการที่คุณเงียบเพราะไม่อยากมีปัญหา ไม่อยากต่อความยาวสาวความยืด คนบางประเภทก็ไม่สำนึกหรอก แต่ได้ใจแล้วทำต่อไปไม่จบสิ้น ไม่ก็ไปทำกับคนอื่นอีก ถ้าเขาไม่รู้ก็ต้องเตือนกันบ้าง เอาแค่เบา ๆ พอให้รู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ยอมคนก็พอ เพียงแต่มันไร้สาระที่จะสนใจ ในเมื่อให้โอกาสก็แล้วก็ยังไม่หยุด ก็ต้องสั่งสอนบ้าง ที่ไม่พูดไม่ได้แปลว่าโอเค และไม่ได้แปลว่ายอมให้ คนพวกนี้จะได้สลดบ้าง แล้วไม่เลิก (เบา) พฤติกรรมแบบนี้เสียที
其實我們不希望你當壞人，但我們也不希望你也成爲“演戲的女主角”。也許沉默是因爲不想惹麻煩，不想把事情變複雜，有些人甚至沒有意識到這一點。但事情會繼續下去，沒完沒了，或者又去八卦別人。如果Ta們意識不到，給Ta們一點警告。只需小小告誡，讓Ta們知道你不是那種好欺負的人。當Ta們沒有了八卦材料，給了機會還是不罷休的時候，就要適當給一點教訓，不說不代表可以這樣，並不意味着允許。這些人不得到一點教訓，是永遠不會停止這種行爲的。
總結來說就是，該出手時就出手，不要老委屈自己~
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
