商務日語中使用敬語需要注意哪兩點

大家都知道，敬語在日語中佔有很高的比重，在商務日語中敬語的使用也很頻繁，那麼如何在商務日語會話中正確的去使用這些敬語呢?需要注意以下兩方面：

一、敬語使用過於盲目

在商務日語中由於對詞句和語法掌握不準確從而導致盲目使用敬語，這邊爲大家舉例說明：

1.擁有對應尊敬語、謙讓語的個別動詞的誤用

在日語初級學習階段經常會出現學生將「お行くます」、「お食べになる」誤用的現象。初學者往往會誤以爲動詞都可以接在「お(ご)～する」「お(ご)~になる」中使用，其實還有個別動詞是有和它相對應的謙讓語或尊敬語的。

在使用這些動詞來表達敬意的時候就要多加註意。

2. 混淆接頭詞「ご」「お」

首先要明白「ご」是接在音讀的漢語前面，「お」是接在訓讀的和語前面的，然後就是將這兩個敬語作爲接頭詞來表達敬意時要接在和對方相關的事物上，儘量不要用在動植物前面，也不要接在外來語的前面。

就不會再有人把「ご出席」說成「お出席」了。

二、混用尊敬語和謙讓語

商務日語中經常出現的敬語誤用就是將「お(ご)～する」所表示的謙讓語替代「お(ご)~になる」「お(ご)~ください」所表示的尊敬語。在商務日語會話中這種錯誤是很危險的，誤用的人主要是受到了「お」「ご」敬語規則的影響。

除此之外，「れる」「られる」句型只用於使普通動詞敬語化。