考研日語翻譯部分的詳細解讀

考研日語的翻譯難度中等偏高，用日本語能力測試的水平來看，大約在N2~N1之間，由於翻譯題型的特殊性，還是需要考生認真對待。下面是考研日語翻譯部分的詳細解讀。一起來看看吧!

一、考研日語翻譯要求

考研日語的翻譯題被劃分到閱讀理解的B類中，題型爲給出一篇1000字左右的文章，在文章中劃出五個劃線句，要求考生讀懂後把文章中的劃線句翻譯成漢語，一個句子3分，總計15分。

碩士研究生日語招生考試將日譯中作爲閱讀理解的一部分，其目的是測試考生根據上下文，準確理解日語句子並用漢語予以正確表達的能力。以下是閱讀部分對考生的考查需求：

考生應能讀懂不同類型的文字材料(生詞量不超過所讀材料的3%)，包括信函、書刊和雜誌上的文章，同時還能讀懂與自身學習或工作有關的文獻、技術說明和產品介紹等。根據所讀材料，考生應能：

(1)理解主旨要義;

(2)理解文中的具體信息;

(3)理解文中的概念性含義;

(4)進行有關的判斷、推理和引申;

(5)根據上下文推測生詞的詞義;

(6)理解文章的總體結構以及單句之間、段落之間的關係;

(7)理解作者的意圖、觀點或態度;

(8)區分觀點、論點和論據。

二、考研日語翻譯得分標準

一般來說，考研日語翻譯給分採用扣分制，即發現錯誤後扣分，一個劃線句中可能有2-3句話，會根據考生的翻譯錯誤進行扣分，扣完爲止。因此比起進行優美的翻譯，能準確沒有錯誤地翻譯出劃線句更爲關鍵。

三、考研日語翻譯技巧

1.翻譯句子時先重視句子的謂語和接續詞，搞懂句子結構來進行翻譯。

2.遇到生詞時可以通過上下文進行推測翻譯，在不影響整體句子含義情況可弱化該詞。

3.遇到完全不理解的句子時，也不要空題不答，通過上下文進行揣測，並且保持字跡工整。

在日語考研試題中，許多同學覺得翻譯很難，它考察了語法詞彙量，以及對語言語義的理解表達能力，如果基礎不紮實往往無法準確給出中文意思。