日語知識辨析：意志動詞與非意志動詞

日語意志性動詞和非意志性動詞大家瞭解多少?其實意志性動詞是指帶有人爲意志的動作行爲，也就是主語爲了某種目的，通過自身行爲來做某事的動詞。意志性動詞不能直接跟“自動詞他動詞”掛鉤，不能單純地理解爲自動詞就是非意志性動詞，他動詞就是意志性動詞。非意志性動詞指不帶有人爲意志的動詞，直白點就是不受人爲意志的影響的動詞。

意志動詞

1 絕大多數他動詞

「食べる、買う、飲む、教える、習う、勉強する、あげる、作る、植える」等。

「喜ばせる、泣かせる、驚かせる、死なせる」等使役態動詞。

2 一小部分自動詞

「行く、來る、帰る、會う、散歩する、出張する、歩く、走る、座る」等。

這一類雖然是自動詞，但依舊是“行爲動作”，只不過這種行爲不需要影響內容(賓語)。可以比較一下這兩個詞的區別：

ご飯を食べる：把飯吃掉。(他動詞)

日本語を勉強する：學習日語。(他動詞)

先生に會う：見老師。(自動詞)

日本へ行く：去日本。(自動詞)

非意志性動詞

1 自然現象。

「咲く、降る、晴れる、(風が)吹く、濡れる」等。

2 描述狀態的。

「割れる、付く、治る、疲れる、渇く、死ぬ、分かる、おなかがすく」等。

3 表示情緒、心理的。

「驚く、喜ぶ、飽きる、慣れる、興奮する、困る」等。

4 各種可能態或者可能性動詞。

「読める、できる、見える、聞こえる、歩ける、飲める、行ける、帰れる」等。

一些特殊的意志、非意志性動詞

除了上面兩類比較典型的、固定的分類之外，日語中還有不少特殊的情況，或者在特殊場景中，會有變化的情況。這裏舉出常見表達：

大根を引く：拔蘿蔔。意志性動詞

風邪を引く：感冒。非意志性動詞

井戸の中に石を落とした：把石頭扔到井裏。意志，動作行爲

電車に財布を落とした：錢包落在電車上了。非意志，不小心。

本を持つ：帶書。意志性

興味を持つ：感興趣。非意志性

(重點：)下面的例子務必注意：

教師になる　成爲老師。意志性

立派な人になる 成爲優秀的人。意志性

上手になる 變得厲害。非意志性

春になる 到春天了。非意志性

最後兩個例子務必注意。“教師になる　成爲老師”，需要當作“意志性動詞”來理解，因爲“我通過主動努力來做到這一點”。而“上手になる”是“能力的提升”，能力類要理解成“非意志動詞”。

除了上面幾個例子之外，其他特別是涉及到心理活動的一些詞語也有這種情況。例如：

「忘れる、笑う、死ぬ、怒る」等，都是既能當作意志性，也能當作非意志性來理解。

さっきのことを忘れてください。請忘記剛纔的事情吧。意志性

10年前のことだから、もう忘れた。10年前的事了，早忘了。非意志性。

彼は死にたいそうです。聽說他想死。意志性，尋死。

彼は死んでいる。他已經死了。非意志性，狀態。

彼の冗談を聞いて、皆は笑った。聽了他的笑話，大家都笑了。(非意志性，不可控)

人を笑うのは自分を笑うことである。(意志性，動作行爲)

日語意志性動詞和非意志性動詞大家都瞭解清楚了嗎?還想學習哪些內容都可以來網校跟我們說說。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。