這句網絡用語如何用日語來表達

網絡用語“格局小了”大家應該明白是什麼意思吧!它主要用於表達對某事的不滿或提出反對意見。但神奇的是，由於它主觀性很強，而且說出口的人，往往並不能給對“格局小了”這一評價給予充分合理的解釋，難免會給人一種「嫌がらせ いやがらせ i ya ga ra se(找茬)」的感覺。那麼日語表達中如何表述類似的意思呢?

心が狹い、器が小さい

心が狹い(こころがせまい)

器が小さい(うつわがちいさい)

這兩個表達，都可以用來指一個人心胸狹窄，沒有容人之心。也可理解爲格局小了。

例：

ちょっと心が狹いとは思わないか。

你不覺得自己格局有點小了麼。

ガッカリだわ。心が狹いのね。

對你真失望。格局小了。

彼は些細な事にこだわる、器の小さい男である。

他就是個揪着些細枝末節不放的小氣男。格局小了。

視野が狹い

視野が狹い(しやがせまい)

「視野」，譯爲“眼光，眼界，見識，思路”。即一個人思考、判斷的範圍。

「視野が狹い」可以用來指一個人眼界窄小。

例：

彼らは本質的に夜郎自大の井の中の蛙で、視野が狹い。

他們本質上就是一羣井底之蛙，“小了，格局小了”。

類似的表述還有：

「視野が欠落する」。

格局小了。

世界観が狹い

世界観が狹い(せかいかんがせまい)

「世界観」 譯爲“世界觀，宇宙觀”。指一個人對於整個世界的見解與認知。

所以如果想形容一個人格局小了，就可以用「世界観が狹い」。

例：

世界観が狹い人はモテない。

格局小的人沒有異性緣。

認識不足

認識不足(にんしきぶそく)

「認識」，譯爲“認識，理解”　。形容人們對某項事物進行分辨，並理解其本質和含義。「認識不足」即對事物的理解還不夠，也可以意譯爲格局小了。

例：

あなたがそんな認識不足とは知りませんでした。

沒想到你居然格局這麼小。

類似的表述還有：

「認識が足りない、認識を欠く、認識の欠如、認識が淺い、認識が甘い」

等。

度量が狹い

度量が狹い：「度量」，譯爲“度量，氣量，寬宏”。用來形容心胸寬廣，能夠接納他人的言行。「度量が狹い」即氣量狹小，對外物的接納度低，也可意譯爲格局小了。

例：

これを噓だと怒る人ははっきり言って度量が狹い。

說白了，怒稱這是謊言的人，格局小了。

類似的表述還有「度量が小さい、度量がない」等。

你學會了嗎?不管是文中提到的日語表達還是其他知識內容，大家都要明確自己的學習方向和學習方法。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。