日語中的「である」到底是什麼意思

大家知道嗎?日本作家「夏目漱石」有一本很有名的書，書名是「吾輩は貓である」，中文翻譯成「我是貓」，你可能會好奇，日文寫成「吾輩は貓です」，中文翻譯也是「我是貓」的意思，爲什麼要寫成「吾輩は貓である」呢?這個「である」是什麼意思呢?我們今天就來討論這部分日語表達的用法。

「吾輩は貓です」爲什麼不對?

簡單來說，「である」是「です」的書面用語，常用於文章或正式演講時。

【です】用於口語會話，具有禮貌語氣

【である】用於文章或演講，具有正式的語氣

父は日本語教師です。

父は日本語教師である。

父親是日語教師。第二句偏書面語用法。

我們以中文爲例，感覺類似中文「是・爲」的語氣差異。

我是公司負責人。

本人爲公司負責人。

→　第二句較正式。

他是位宰相，卻完全沒有官架子。

他身爲宰相，卻完全沒有官架子。

→　第二句偏書面語用法

 因此，我們可以這樣理解：

である=です+書面用語

私達の目標は全國制覇です。

私達の目標は全國制覇である。

(我們的目標是稱霸全國)灌籃高手〜

攻撃は最大の防禦です。

攻撃は最大の防禦である。

(攻擊是最好的防守)球類比賽時

吾輩は貓である。

我是貓。用於書名

另外，除了用於句尾、表示肯定語氣之外，「である」還有其他兩種用法，使用頻率也很高，順便記一下吧。

① 使用「であり」的形式，鏈接兩個句子。可以當成「で」的書面用語。

父は日本語教師で、母は音楽教師です。

父は日本語教師であり、母は音楽教師である。

父親是日語教師，母親是音樂教師。第二句偏書面語用法

私達の目標は全國制覇で、日々の練習は不可欠です。

私達の目標は全國制覇であり、日々の練習は不可欠である。

我們的目標是稱霸全國，平日的練習是不可少的。

攻撃は最大の防禦であり、チャンスがあればどんどん攻めてください。

攻擊是最好的防守，有機會的話就要踊躍進攻。

② 使用「でもある」的形式，用於句尾，表示「同時也是〜」之意。

我們直接用例句理解比較快，這項句型很常用，除了文章之外，口語會話有時也會用到。

父は日本語教師。プロのヴァイオリニストでもある。

(父親是日語教師。同時也是職業小提琴家。)

攻撃は最大の防禦であり、士気を高める方法でもある。

(攻擊是最好的防守，同時也是提升士氣的方法)

劃重點

①である=です+書面用語

②であり：連接兩個句子，相當於「で」的書面用語

③でもある：用於句尾，表示「同時也是〜」之意

日語表達學習中大家要注意相關情況，如果你對於自己的能力還不是太有信心，可以來網校跟着我們一起學習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。