想賺錢又想脫單？來居酒屋打工吧
冬の一大イベント・クリスマスに向けて、早急に戀人がほしい！ でも、出會いがない！こんな焦りを抱いている方はいませんか？ ただ焦っていてもいいことはありません。まず行動してみることで、いい結果につながるのかもしれませんね。若い男女の出會いの場として、「アルバイト先」が有望であるということをご存知ですか？
冬天的一大節日——聖誕節就要到了，想趕緊找個戀人，但是卻沒有邂逅。有沒有抱着這樣焦急心情的人呢？但是即便焦急也是沒有用的，首先試着採取行動，或許會有好結果呢。大家知道打工的地方對年輕男女來說是很有希望的相遇地點嗎？
■多くの男女が実際に「アルバイト先」で出會っている！
■很多男生女生實際上是在打工的地方相遇的！
戀人候補を探すためには、まず異性と関わる必要があります。何度も顔を合わせるうちに、お互い自然と……なんて流れが理想的！しかし現実の大學では、履修する授業が人によって異なるなど……深い人間関係を築くのがむずかしいこともありますよね。學內で戀人探しをしようとしても、「きっかけさえ見つけられない！」と思う方も多いかと思います。
爲了尋找戀人候選，首先需要和異性接觸。在多次見面中不知不覺互相自然地……這樣的過程是很理想的！但是在現實的大學裏，修的課程也因人而異，建立深厚的人際關係也是很難的。即使想在學校裏面找個戀人，連機會都沒有！這樣想的人也很多吧。
こんなときには、ぜひ「學校外」へと目を向けてみましょう。世の中には、大學生アルバイトを募集している會社やお店が數多くあります。アルバイトととはいえ仕事は仕事。自然と「人とのつながり」が生まれますし、同年代のアルバイト同士、戀愛感情が生まれることも少なくありません。実際に大學生カップルの中には「アルバイト先がきっかけで出會った」という方も多いものです。
這種時候，把目光試着轉向學校外吧。在世界上招募大學生打工的公司、店鋪有很多。雖說是打工，但是工作就是工作，自然地會與人產生關聯。同年齡段的一起打工的互相產生愛情的事情也不少。實際上大學情侶中是因打工而結識的人也很多。
■「飲食系」がベスト!?
■餐飲業最好？
アルバイトをしながら「出會い」も探したい！ という方にとっては、「どんなアルバイト先を選ぶのか」も重要なポイントとなります。一度入ってしまうと、簡単にやめるのは難しいもの。最初の一歩は、ぜひ慎重に見極めてください。
想一邊打工一邊尋找邂逅！對這樣的人來說，選擇什麼樣的打工地點是很重要的。一旦確定下來，輕易辭職是很難的，最初的一步一定要慎重地判斷。
出會いを期待できるアルバイト先として知られているのが「飲食系」のお店です。學生スタッフの數が多く、シフト制でさまざまな人と接點を持つことができます。また飲食系のアルバイトは、「暇な時間」と「忙しい時間」の差が激しいことでも知られています。ピークタイムを乗り切ることは重労働！しかしだからこそ、一緒に乗りきったバイト仲間に対して、親近感を抱きやすくなるもの。「このままの流れで、飲みに行こうよ！」なんて流れにもなりやすく、自然と人間関係も深まっていくでしょう。
餐飲業的店作爲可以期待相遇的打工地點是很有名的。學生工作人員很多，輪班制度也使人能接觸到各種各樣的人。另外大家都知道，餐飲業的打工閒時與忙時的差別很大。挺過高峯期需要重體力的勞動。但是正因如此，對一起挺過高峯期的打工的同伴來說，很容易產生親近感。也很容易就發展成“順其自然，去喝一杯吧”這樣的情節，自然地人際關係就加深了。
■特に「居酒屋」がおすすめ
■特別推薦的是居酒屋
學生のアルバイトで出會いも求めたい！という場合には、飲食系バイトの中でも特に「居酒屋」がおすすめです。開店時間が夕方からと、學生の都合に合わせやすいこともメリットの一つ。また、わいわいとにぎやかな性格の人が多く集まるのも魅力と言えるでしょう。
想通過學生打工和人相遇的話，餐飲業的打工中特別推薦的是居酒屋。開店時間是從傍晚開始，和學生的時間容易契合，這也是一點好處。另外，聚集了很多熱鬧開朗的性格的人也可以說是居酒屋的魅力吧。
みんなで大きな聲で接客していれば、自然と距離が近づいたように感じられるはず。ノリがいい人が集まっていれば、「バイト仲間のグループで遊んでいるうちに……」なんてこともあるのかもしれませんね。アルバイト先を決める際には、まずお客さんとしてお店の雰囲気をたしかめてみるのもおすすめですよ。
大家都大聲接待客人，自然能感覺到距離拉近了。易相處的人聚在一起的話，或許有在和打工的同伴一起玩耍的過程中成爲戀人之類的事情呢。在決定打工地點的時候，首先作爲客人試着感受一下店裏的氛圍也是不錯的哦。
アルバイトを始めてみれば、「戀愛」だけではなく「友人関係」や「金銭感覚」など、さまざまな面でメリットがあるのかもしれませんね。「出會いがあったらいいなぁ」くらいの軽い気持ちで、まずはチャレンジしてみてはいかがでしょうか。
開始打工的話，不僅是戀愛，可能朋友關係、金錢等各方面都有好處。抱着“如果有邂逅的話很好啊”這樣的輕鬆心情，先試着挑戰一下怎麼樣呢？
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
