留學生活：掛科的五個理由

大學生活は、高校までとは違って自由なですよね。しかしその一方で、自分でしっかり自己管理しないと単位を落としてしまうこともあります。今回は、単位を落とした経験のある大學生に、なぜ落としてしまったのか、その理由について聞いてみました。

大學生活和高中的生活不同，很自由。但是另一方面，自我管理不到位的話也有可能掛科。這次，我們就向掛過科的大學生們詢問了掛科的理由。

■単位を落とした理由は何ですか？その理由やエピソードを教えてください。

第1位「テストの出來が悪かった」73人（41.7%）

第2位「授業をサボった」42人（24.0%）

第3位「理由がわからない」14人（8.0%）

第4位「教授が厳しすぎた」14人（8.0%）

第5位「レポートの出來が悪かった」14人（8.0%）

■掛科了的理由是什麼？請告訴我們理由和故事。

第1名「考試考得不好」73人（41.7%）

第2名「翹課了」42人（24.0%）

第3名「不知道理由」14人（8.0%）

第4名「教授太嚴了」14人（8.0%）

第5名「論文寫得不好」14人（8.0%）

●第1位「テストの出來が悪かった」

・全く勉強をせずにテストに臨んだから（女性／22歳／大學4年生）

・勉強したけど難しかった（男性／21歳／大學4年生）

・大量の計算ミス（男性／20歳／大學3年生）

・問題のヤマが外れた（男性／24歳／大學院生）

●第1名「考試考得不好」

・完全沒有學習就去考試了（女性／22歲／大學4年級）

・學習了但是考試太難了（男性／21歲／大學4年級）

・有很多計算錯誤（男性／20歲／大學3年級）

・出了預想不到的問題（男性／24歲／大學院生）

●第2位「授業をサボった」

・1限がなかなか起きれず、間に合わなかった（女性／20歳／大學3年生）

・バイトが忙しくて授業に出なかった（女性／23歳／大學4年生）

・先生が苦手だったから（男性／23歳／大學4年生）

・おもしろくなかったためやる気が出なかった（女性／22歳／大學4年生）

●第2名「翹課了」

・第一節課總起不來，趕不上上課（女性／20歲／大學3年級）

・打工很忙沒去上課（女性／23歲／大學4年級）

・老師很難對付（男性／23歲／大學4年級）

・因爲沒有意思所以沒有幹勁（女性／22歲／大學4年級）

●第3位「理由がわからない」

・テストもそれなりにできたのに落としたから（男性／25歳／大學院生）

・留年するかと思った（女性／20歳／大學3年生）

・なんで落としたかわからない（女性／21歳／大學3年生）

・1年後試験だけを受けたが、去年よりも明らかに點數が低かったはずなのに合格したから（男性／21歳／大學3年生）

●第3名「不知道理由」

・考試也好好考了卻掛了（男性／25歲／大學院生）

・想着是不是要留級（女性／20歲／大學3年級）

・不知道爲什麼掛科了（女性／21歲／大學3年級）

・1年以後只去參加了考試，和去年相比分數明顯低了但是卻及格了（男性／21歲／大學3年級）

●第4位「教授が厳しすぎた」

・文系を集めておいて、理系の難しい內容を教えた（男性／19歳／大學1年生）

・半分以上の人が落とされた（男性／26歳／大學院生）

・ほとんど全員落としている。あまりにも落とす人が多すぎて騒ぎになった（女性／20歳／大學2年生）

・全部出席していたのに最後のレポートで落とされた（女性／21歳／大學3年生）

●第4名「教授太嚴了」

・聚集了文科的人，教了理科的很難的內容（男性／19歲／大學1年級）

・一半以上的人都掛科了（男性／26歲／大學院生）

・幾乎全部掛科了。掛的人太多了還引起了騷動。（女性／20歲／大學2年級）

・課程全部出席了但是最後因爲論文掛了（女性／21歲／大學3年級）

●第5位「レポートの出來が悪かった」

・レポートがあまりに難しすぎて適當に解いて提出したから（男性／24歳／大學院生）

・レポートが苦手だから（男性／22歳／大學4年生）

・レポートに付屬させる資料をひとつつけ忘れた（女性／20歳／大學2年生）

●第5名「論文寫得不好」

・論文太難了就適當地解答了一下交了（男性／24歲／大學院生）

・很不擅長寫論文（男性／22歲／大學4年級）

・論文的添附資料有一個忘記添加了（女性／20歲／大學2年級）

テストが思ったようにできなかったために単位を落としたという人が最多でしたが、ほとんどの人が落としてしまうという難関科目があったという人も。フル単の人はテストやレポートの難しさも考慮して賢く授業を選んでいるのかもしれませんね。

最多的是考試沒有考得和想象一樣好所以掛科的人，也有因爲是大部分人都掛科的超難科目而掛科的人。選的學分剛好夠畢業的人，要考慮到考試、論文的難度，聰明地選課比較好。

いかがでしたか？ 科目によって取りやすいものと難しいものがあるのは事実ですよね。とはいえ、単位を落としてばかりだと、留年にもなりかねません。講義はしっかり受けて、単位を手に入れるようがんばりましょう。

怎麼樣？根據科目不同，有容易取得學分的，也有比較難的，這是事實。雖說如此，光掛科的話，有可能會留級。所以好好聽課，努力取得學分吧！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。