留學不孤單！大學交友必勝法

この春大學に入學する予定の新1年生のみなさんは、きっと大學に入ったらたくさん友達を作りたいと期待に胸を膨らませているはず。もしうまく友達が作れなくて、ぼっちになってしまったらどうしよう……と心配している人もいるのではないでしょうか。大學デビューがうまくいかず、友達作りに出遅れてしまったら寂しい思いをしてしまうかもしれません。そこで今回は先輩大學生たちに、ぼっちにならないための大學デビュー必勝法について聞いてみました。

這個春天要進入大學的1年級新生們，肯定內心期待着進入大學後交好多朋友。也許有人擔心如果沒能交到朋友，變得孤孤單單的話怎麼辦呢。如果剛進入大學進展不順，交朋友遲了的話，也許會感到寂寞。那麼這次我們就向大學前輩們詢問了不會孤單的大學交友必勝法。

■絶対にぼっちにならない大學デビュー必勝法を教えてください。

■請告訴我們不會變孤單的大學交友必勝法。

●サークルに入る

・人との関わりが増えるから（女性／21歳／短大・専門學校生）

・サークルに入れば友達が増えるから（女性／23歳／短大・専門學校生）

・サークルに入れば、たくさんの出會いがある（女性／21歳／大學3年生）

・サークルでとりあえず友達を確保する（女性／18歳／大學1年生）

●加入社團

・和人的關聯會增加（女性／21歲／短期大學・專門學校學生）

・加入社團的話朋友會變多（女性／23歲／短期大學・專門學校學生）

・加入社團的話會遇見很多人（女性／21歲／大學3年級）

・社團暫時可以確保朋友（女性／18歲／大學1年級）

●自分から話しかける

・自分から動かないと何も起きない（男性／21歳／大學3年生）

・顔見知りを作れる（女性／19歳／大學1年生）

・自分から話しかけたらいいと思う（女性／22歳／大學4年生）

・物怖じしないで話しかければとりあえずつるむ友達ができる（女性／21歳／大學4年生）

●自己主動搭話

・自己不行動的話什麼都不會發生（男性／21歲／大學3年級）

・能和別人成爲熟人（女性／19歲／大學1年級）

・覺得自己主動搭話比較好（女性／22歲／大學4年級）

・不要膽怯，主動搭話的話首先能交到結伴的朋友（女性／21歲／大學4年級）

●入學前にSNSで友達を作っておく

・入學前からSNSで友達を作っておく。SNSで友達を作るのは最近では普通のことだから（女性／22歳／大學4年生）

・會う前から話の合う人合わない人がわかる（男性／20歳／大學2年生）

・実際に會う前から友達を作っておく（女性／20歳／短大・専門學校生）

・今でもSNSで仲よかった人たちと一緒にいてよく遊んでいるから（女性／21歳／大學3年生）

●入學前先在社交軟件上交朋友

・入學前先在社交軟件上交朋友。通過社交軟件交朋友最近很普遍（女性／22歲／大學4年級）

・在見面之前就知道談不談得來（男性／20歲／大學2年級）

・在實際見面之前就能交到朋友（女性／20歲／短期大學・專門學校學生）

・現在也經常是和在社交軟件上關係很好的朋友一起玩。（女性／21歲／大學3年級）

●明るくふるまう

・そうすると近寄ってきてくれる（女性／18歳／大學1年生）

・自分から喋らないとダメ（女性／24歳／大學2年生）

・明るければ友達がたくさんできそう（女性／18歳／短大・専門學校生）

・笑顔でいる。悪い人には見えないから（女性／20歳／大學2年生）

●對人開朗

・這樣的話別人會接近自己（女性／18歲／大學1年級）

・自己不說話的話是不行的（女性／24歲／大學2年級）

・開朗的話感覺能交到很多朋友（女性／18歲／短期大學・專門學校學生）

・保持笑容。這樣看起來起碼不壞（女性／20歲／大學2年級）

●その他

・入學式かガイダンスで友達を作る。それ以降だとグループができていて入りづらいから（女性／19歳／大學1年生）

・オリエンテーションでたくさんの人とLINEを交換すること。友達のLINEをたくさん知っていればいろんな人と連絡を取ることができるため（女性／22歳／大學4年生）

・暗くない人に話しかけておく。暗い人に話しかけても何も発展しなさそうだから（男性／22歳／大學4年生）

・誘いには乗る。最初それなりにご飯とかいっておけば大體は大丈夫だと思う（女性／24歳／大學院生）

●其他

・在開學典禮或者說明會上交朋友。在那之後形成了小團體就不容易加入了（女性／19歲／大學1年級）

・在新生教育會上和很多人交換LINE。知道很多朋友的LINE的話，就能和很多人聯繫（女性／22歲／大學4年級）

・會向看起來不陰沉的人搭話。因爲感覺向陰沉的人搭話也不會有什麼發展（男性／22歲／大學4年級）

・接受邀約。剛開始適當地一起去吃飯的話就感覺差不多沒問題了（女性／24歲／大學院生）

ぼっちにならないためには、誰かが話しかけてくれるのを待つよりも自分から話しかけたり、積極的にサークルに參加することが大切なようです。

爲了不孤單，比起等着別人來搭話，重要的是自己主動搭話、積極參加社團。

ぼっちになりたくないと思っていても、サークルに入らなかったり、同じクラスの子たちと積極的に話さなかったら、友達ができにくいかもしれません。入學してすぐはみんながだれかと友達になりたいと思っている時期。友達を作るチャンスなので、この機會を逃さないでしっかり友達を作っておきましょう。

不想變孤單，但是沒有加入社團，和同班同學沒有積極地說話的話，可能很難交到朋友。剛入學正是大家都想馬上和誰成爲朋友的時期。這是交朋友的好機會，所以不要錯過這個機會，好好地交朋友吧。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。