如何正確地和日本人尬聊“微信”?
用事は特にないけれど、暇だからちょっと誰かにLINEしたい……そんなときは誰にでもありますよね。相手にウザがられずにLINEをスタートするためにはどのようにしたらいいでしょうか？ まず最初に送るLINEのポイントについて女子大生のみなさんに聞きました。
雖然沒有什麼事情，因爲空閒想給誰用LINE……這種時候應該誰都有過吧。爲了不讓對討厭要怎樣做呢？最開始是發送 LINE的要點詢問了女子大生的大家。
■用事はないけどLINEしたいとき、相手にウザがられないLINEのはじめ方はどんなメッセージだと思いますか？
■沒有什麼事情的時候想用LINE，不讓對方討厭的的開始用語是什麼呢？
●あいさつ
●寒暄
・返しやすいから（22歳／大學4年生）
・あいさつなら適當に返せる（19歳／大學1年生）
・とりあえず挨拶して、天気の話とかする（20歳／大學2年生）
・あいさつだけなら相手が軽く済ませられそうだし、スタンプで會話もできるから。（20歳／大學1年生）
・容易得到迴應（22歲／大學4年級）
・如果是寒暄的話可以適當回覆 （19歲／大學1年級）
・首先寒暄，說說天氣之類的（20歲／大學2年級）
・如果是寒暄的話對方也會感到輕鬆、用一些貼圖可以聊天。（20歲／大學1年級）
●スタンプ
●貼圖
・とりあえず反応してもらえて、そこから會話する（22歳／大學4年生）
・スタンプだけのやりとりは簡単でよくやるから（22歳／大學4年生）
・スタンプなら相手がスルーもしやすいから（24歳／大學4年生）
・かまちょには持ってこい。気軽に送れる（22歳／大學4年生）
・首先對方會有反應，再開始聊天（22歲／大學4年級）
・只是貼圖的操作簡單，經常使用（22歲/大學4年級）
・如果只是貼圖的話對方容易接通（24歲/大學4年級）
・沒有直接邀請希望對方做什麼，輕鬆的就能發送（22歲/大學4年級）
●ちょっとした質問をする
●稍微提一下問題
・返信しやすいような疑問系だと、相手も返しやすいと思うから。（21歳／大學3年生）
・突然気になった風を裝える（20歳／短大・専門學校生）
・質問なら答えてくれる可能性が高いから（20歳／大學2年生）
・さりげないのがいいから（19歳／大學1年生）
・容易回覆的提問，對方也輕鬆回覆。（21歳／大學3年級）
・裝成突然很在乎的感覺（20歲／短大・專科學校學生）
・提一些能夠回答的問題可能性高（20歲／大學2年級）
・若無其事的樣子（19歲／大學1年級）
●今暇？
●現在有空嗎
・暇かどうかを確認してよさそうなら続ける（22歳／大學1年生）
・短文のほうが返信してもらえるから（21歳／大學3年生）
・暇なら嫌いな相手でない限り相手にしてくれると思うから（22歳／大學4年生）
・本當に面倒なら忙しいふりもできるようにか（22歳／大學4年生）
・確認有沒有空，有空的話繼續（22歲／大學1年級）
・短句的話容易得到回信（21歲／大學3年級）
・如果有空只要不是討厭對方就可以（22歲／大學4年級）
・真的麻煩的話裝作很忙的樣子 （22歲／大學4年級）
●その他
●其他
・今日〇〇で見かけたんだけどいた？ みたいな噓をつく（笑）。 違っても、見かけたと思ってLINEしてきたなら用事ないのがバレないし、見かけて連絡をするのはちょっと仲良くなりたいのが伝わると思うから（20歳／大學2年生）
・最近見たり、読んでおもしろいと思った作品をすすめてみる。実際に友達にそういった內容のLINEを送るから（20歳／大學2年生）
・相手の興味のありそうな話題にする。相手の興味のある話題なら相手も食いつきやすい。盛り上がりやすい（24歳／大學院生）
・忙しかったらスルーしてもらってもいいよ、と斷りを入れる 。申し訳のなさを出す（20歳／大學2年生）
・今天在〇〇地方看到了？之類的謊言（笑）。錯了的話，因爲看到了想起用LINE也不會說是沒有要是被拆穿，看到了聯繫是因爲想變成好朋友 （20歳／大學2年生）
・推薦一下最近看到，讀的有趣的作品。給朋友發送LINE實際的內容（20歳／大學2年生）
・聊對方感興趣的話題。如果是對方感興趣的話題的話，對方也容易提起興趣。（24歳／大學院生）
・不忙的話忽視也可以，這樣的拒絕、不會感到抱歉（20歳／大學2年生）
まずはあいさつから入るというスタンダードな意見が多くありました。話しかけるときは、やはりはあいさつからスタートしたいですよね。
首先開始和對方寒暄這樣的意見還是很多，搭話的時候，還是想先寒暄打招呼吧。
今時間があるかどうかをストレートに質問するという意見も多くありました。またちょっとした質問をしたり、スタンプを送るなどして、相手から反応があれば會話を続けるというパターンの人も少なくないようです。
現在是否有空直接的提問這樣的意見也還有很多。還有，稍微問問話題，發送貼圖之類的，只要是對方有反應就會繼續進行聊天也不在少數。
本翻譯爲滬江日語原創，禁止轉載。
