そ爲何有兩種寫法：你又是哪一派？

「そ」という平仮名には、一筆で書く字形と二筆で書く字形の2種類があります。パソコンやスマートフォンで採用されているのは一筆の「そ」ですが、手書きの場合は一筆派と二筆派に分かれるようです。SNS上などでは「一筆の方を學校で習ったから、今も一筆派です」「いつのまにか二筆になっていた」「どちらも使う」「なんで2種類あるの？」など、さまざまなコメントが寄せられています。

“そ”的平假名有兩種寫法，一種是一筆成型的，另一種是兩筆寫成。電腦、智能手機採用的是一筆寫成的“そ”，而手寫時卻分成了兩派。SNS上也議論紛紛，“在學校學的就是一筆成型的寫法，所以現在也是一筆派”“不知不覺就成了兩筆派了”“兩種都用”“爲何有兩種寫法呢？”

「そ」が2種類生まれた理由や使い分けについて、手書き文字や字形に詳しい、上越教育大學大學院學校教育研究科の押木秀樹教授（書寫教育）に聞きました。

關於“そ”字產生兩種寫法的理由和區別，我們採訪了對手寫文字及字形非常熟悉、上越教育大學研究院教育研究科的押木秀樹教授。

平仮名に「正しい字形」の根拠はない

平假名並沒有“正確字形”的依據

Q.平仮名の「そ」の成り立ちについて教えてください。

Q.請告訴我們平假名“そ”字的形成過程。

押木さん「平仮名は漢字の字形が元になっていますが、『そ』の場合、中國で漢字として書かれた『曽』が元です。『そ』には、上部が『Ｚ』のように連続している字形と、『ソ』のように離れている字形があります。草書という書體で書かれた『曽』の上部にある2つの點が、『そ』においてつながるのか、つながらないのかの分かれ目となる部分です。

押木：平假名是從漢字的字形演變而來，而“そ”的原型是中文的“曾”字。“そ”字的上半部分，有如“Z”型相連的字形和如“ソ”型分開的字形。如果用草書書寫“曾”字，其上半部分的兩點，即是“そ”字上面相連或不相連的部分。

『そ』の成り立ちの過程を見ていくと、平仮名ができた平安時代から、書いた時の勢いなどによって當該部分がつながったり、つながらなかったりしていたようです。現代の私たちも上部をつなげて書いたり、書かなかったりするのは、その頃からの流れと考えることができそうです」

從“そ”字的形成過程來看，在形成平假名的平安時代開始，憑藉書寫時的氣勢，這個部分時而相連時而又不相連。因而導致我們現代人在寫這個字的時候，也有了兩種寫法，這是從那個時代就流傳下來的。

Q.なぜ2種類の「そ」があるのでしょうか。

Q.爲何“そ”字有兩種寫法呢？

押木さん「『そ』の字形の特徴のうち、『Ｚ』『ソ』という部分の連続（畫數）に着目すると2種類に分けることができますが、上部のつながり方に程度の差があったり、つながり方にも特徴の差があったりと、そもそも2種類だけとも言い切れないのです。

押木：從“そ”字形的特徵來看，只按“Z”“ソ”部分連續的筆畫來劃分，的確可以分爲兩種，但其實上半部分的寫法，相連的寫法在程度上也有差別，不相連的方式也略有差異，所以說並非只有兩種寫法。

例えば、『ようこそ』という言葉を発する場合、男性の聲、女性の聲といった違いや、旅館の人の聲、知り合いが出迎えてくれた時の聲、心がこもった聲など、コミュニケーションにおいてさまざまな種類の『ようこそ』が用いられています。

例如，在說“ようこそ”這個詞的時候，男聲、女聲就各不相同，旅館業的人、迎接熟人時、滿懷心意時的聲音也不盡相同，“ようこそ”被用於各種各樣不同的交流溝通場景中。

文字の場合も同様で、音聲ほどではないにしろ、さまざまな『ようこそ』が字形としてありうることがコミュニケーションにおいて重要ですし、楽しさにつながるはずです。あくまでも『正しい文字として認められる範囲において』ではありますが、無數に存在することが字形の基本と言えるでしょう」

文字亦如是，雖然沒有聲音的差別那麼大，但各種各樣“ようこそ”的不同字形在傳達層面上也是起到了很重要的作用，還能表現出熱情愉快的感覺。換言之，雖然有一個“被承認的正確文字的範圍”，但字形基本上來說是存在着無數種模樣。

Q.Z型（一筆）とソ型（二筆）の「そ」は、どちらが「正式」と言えるのでしょうか。

Q.那麼Z型（一筆）和ソ型（兩筆）的“そ”，到底哪一個纔是“正式”的寫法呢？

押木さん「漢字の場合、『常用漢字表』（內閣告示、文化庁）とその『字體についての解説』において、正しい字體やいろいろな書き方がある筆寫の楷書（かいしょ）の例などが明確にされています。また『常用漢字表の字體・字形に関する指針（報告）』では、正しいとされる例が具體的な字形によって示されています。

押木：漢字的話，有《常用漢字表》（內閣公告、文化廳）和其《字體相關的解說》，明確列出了正確的字體及各種寫法的楷書示例等。另外《常用漢字表的字體、字形指南（報告）》中，也有具體字形的標準示例。

一方、平仮名の場合は、字體と字形に関する規準のようなものが示されておらず、漢字のように正しさや根拠が公的に明確にされていません。そのため、どちらが正しいという根拠を述べることはできません。

但平假名卻沒有字體、字形相關的標準示例，也沒有漢字那樣由官方出具的標準字形。因此，沒有依據來判斷這兩種寫法哪一個纔是正式的。

ただし、學校教育の場面では2種類の『そ』が混在しないように、現在用いられているほとんどの小學校教科書の字形では、つなげて書くZ型に統一されていると思います」

不過，在學校教育時，“そ”如果有兩種寫法就較爲混亂，現在使用的小學教科書中的字形，幾乎統一都是用相連的Z型的。

Q.字形の使い分けが求められるケースはありますか。

Q,會有要求區分字形的情況出現嗎？

押木さん「正しければ、どんな字形の『そ』でもよいのかというと、そうではないと思います。字形の印象に関する調査では『字形の違いによって相手が受ける印象も変わる』という結果が出ています。

押木：倒也不是隻要正確，無論是哪種字形的“そ”都可以。根據對於字形印象的調查結果表明，“由於字形的差異，對方對你的印象也會改變”。

これまでの調査結果によると、『美しさ』などよりも優先されるのが『読みやすさ』であり、その上に『親しみやすい字』『整った字』『美しい字』『溫かい印象の字』などが好みで選ばれるようです。

根據至今爲止的調查結果表明，比起“優美”，“容易閱讀”纔是首要的，在此基礎上，人們會根據個人喜好，選擇“有親近感”“整齊”“優美”“給人溫暖印象”等字形。

『そ』に関しても、Z型とソ型のいずれかを使い分けるというよりも、場面や相手に応じて読みやすく書くのが重要ではないかと思います。字形の望ましさには、見た目の『読みやすさ』や『美しさ』だけでなく、『書きやすい字形』や『覚えやすい字形』といった要素もあるのです」

而對“そ”字來說，比起區分使用Z型還是ソ型，更重要的是根據場合和對方的需求，以容易閱讀的字形來書寫。除了“容易閱讀”和“優美”外，“容易書寫”和“易於記憶”的字形所要達成的重要使命。

本翻譯爲滬江日語原創，轉載請註明出處。

相關閱讀推薦：不同年代日本人“そ”的書寫方式