日語知識培訓：這個詞到底是表示肯定還是否定呢？

日語中關於「いいですよ」你瞭解多少?知道它的意思是否定還是肯定嗎?日語裏除了單詞聲調會影響句意之外，句尾語調的上揚或下降，也會讓一句話有截然不同的兩種意思。比如「いいですよ」，句尾語調的不同就會讓句子有完全相反的意思。

附和vs同意：そうですか

有日語基礎的人，應該都知道「ですか」是很常見的疑問句尾，但並非任何時候，都會用來表達疑問。根據語調的上升、下降，意思完全不同。下面一起來看看日本人掛在嘴邊的「そうですか」這句話吧!

語調上升：提出疑問

今日は9時に會議がありますよ。

今天9點要開會哦。

そうですか。↑↑

10時からではありませんか。

是嗎?不是10點開始嗎?

「か」是日語中用來表達疑問的終助詞。其特色就是語氣要上揚。所以「そうですか」這句話，我們用上揚的語氣念時，會對應到中文裏「是嗎?」的意思。因此當別人說的內容和我們心中所想不同時，可以語尾上揚表達疑問!

語調下降：附和對方

今日は9時に會議がありますよ。

今天9點要開會哦。

そうですか。↓↓

分かりました。

好的，我知道了。

相較於語尾上揚表達的是對他人說話內容的疑問，當「そうですか」這句話的語尾下降時，表達的是對他人說話內容的接受與附和。所以說的時候可以一邊輕輕地點頭以表示理解。而這句話一般在中文裏會翻成「這樣啊」。

句尾「か」的語調意義

從上面的例子我們可發現，句尾的「か」依據語調的不同意思會有所差異。一般來說語調上揚時會用來表達疑問，而下降的語調則多用來傳達對新信息感到驚訝並「接受」的心情。比如句尾語氣下降的「春はもう來ましたか」，意思是「春天已經來臨了啊」，帶有些許驚訝的感嘆。

接受vs.拒絕：いいですよ

「いいですよ」這句話單看字面，應該大家會覺得是「好啊」的意思。但其實這句話句尾語調不同，會產生完全相反的意思。要用這句話回覆他人的邀約，絕對要注意語調纔不會讓對方誤會噢!

語調上升：接受邀約

一緒にご飯を食べに行きませんか?

一起去吃飯好嗎?

いいですよ。↑↑

何にしますか。

好啊。整點啥呢?

「いい」在日語裏原本就是同時兼備多種意思的詞，所以「いいですよ」根據句尾語調不同也會有不同的意思。其中當語尾上揚時，意思就會相當於中文裏的「好啊」。例如今天同事邀請自己出去吃飯，如果想接受對方的邀約，在回覆「いいですよ」的時候就要記得句尾語調要上揚噢!

語調下降：拒絕對方

もっと食べませんか。

再整點啊?

いいですよ。↓↓

今日、胃の調子が悪いので。

不整了，今兒胃有點兒不得勁兒。

相反的，如果說話時句尾語調下降，「いいですよ」就會變成在拒絕對方!意思近似於中文裏的「不用了啦」或「沒關係不用了」。大家在使用上一定要多加註意，纔不會讓日本人誤解你的意思噢!

句尾「よ」的語調意義

句尾語調上升的「よ」通常用在2種情況，分別是「告知對方信息並等待對方反應」以及「希望對方知道某信息」，語氣上比較溫和。例如前面表達接受邀約的「いいですよ」。

但當語調下降，句尾的「よ」除了用來表達「希望對方知道某信息」，整句的語氣會比「よ」語調上升時來得更爲強烈。像是傳達單方面想法或斷定內容，有時甚至會帶有傳達與對方相反意見的語氣。比如「女の子じゃなくて、男ですよ」(不是女孩，是男孩啦)就可以用在小男孩被誤認成女孩，家人果斷地告知對方事實的情境。

尋求附和vs自我推測：おいしいでしょう

最後一個語調不同，意思也不大相同的日語就是「でしょう」。一般初學者在遇到這用法時，會認爲對方是在問自己的意見，希望自己能附和對方說的話。其實「でしょう」並不只有這個意思噢。

語調上升：尋求附和

これ、自分で作ったの?

這是你自己做的?

うん、初めてだけど、

おいしいでしょう。↑↑

是啊，雖然是第一次做，但很好吃是不?

首先句尾語調上升的「でしょう」是大家最熟悉的用法，用在希望對方能附和自己前面說過的話，說的時候通常還會睜大雙眼，露出閃亮的眼神呢!它的意思相當於中文裏的「是吧!」或「對吧!」，所以這時候建議順水推舟地附和，纔不會讓對方覺得被潑冷水噢。

語調下降：自我推測

これ、自分で作ったの?

這是你自己做的?

うん、初めてだけど、

おいしいでしょう。↓↓

是啊，雖然是第一次做，但不難吃吧……

當「でしょう」語調下降，代表的是一種「自我推測」。例如句尾語調下降的「おいしいでしょう」，就會用在不確定眼前的料理到底美不美味的情境，與語調上揚，用在自己很有自信而想徵求對方同意的狀況是不同的。

以上就是句尾語調不同意思也大不同的常見例子，你學會了嗎?想要避免造成誤會，就要好好看看這篇文章，希望它們能夠真正幫助大家。如果還有其他的疑問的話，也可以來這裏告訴我們，我們可以一起交流探討，找出問題所在。