韓國文學廣場：相隔一張紙 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
방 안에 화롯불 을 피우고, 나리는 창문을 열어 과일을 사라고 시키며,
屋子裏攏着爐火， 老爺分付開窗買水果，
“날씨가 춥지 않은데 불이 너무 뜨거워, 번열 이 나서 못 배기겠구나”라고 말한다.
說“天氣不冷火太熱， 別任它烤壞了我。”
방 밖에 거지 하나가 누워있는데, 이를 악물며 북풍을 향해 “죽겠다”! 라고 소리친다.
屋子外躺着一個叫化子， 咬緊了牙齒對着北風喊“要死”！
불쌍하도다, 방 밖과 방 안은 단지 한 층의 얇은 종이만큼만 떨어져 있다.
可憐屋外與屋裏，相隔只有一層薄紙。
詞 匯 學 習
화롯불：火盆裏的火 。
화롯불이 곧 꺼지려고 한다.
爐火快要熄滅了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
