韓國文學廣場：他們把我禁錮在散文中 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 66.56%;">

그들은 나를 산문 속에 가두었네. 그들은 나를 산문 속에 가두었네 –꼬마 계집애였을 때 그들이 나를 옷장 속에 넣었듯이 –그들은 내가 “가만히” 있는 걸 좋아했거든 –

他們把我禁錮在散文中 –彷彿當我是少女時被放入壁櫥中 –因爲，因爲他們喜歡我“平靜” –

가만히! 그들이 직접 엿볼 수 있었다면 –그래서 내 두뇌가 – 빙글빙글 돌아가는 걸 봤더라면– 차라리 새 한 마리를 가둬 두는 것이 현명했을 거야. 반역죄로 – 새장 안에다가 –

平靜！那他們豈不要窺視 –看見我的思緒 – 迴環繚繞 –真聰明，他們也許早已禁錮小鳥 –

그는 의지만 있으면 별이 그러듯 쉽게 속박을 내려다보며 –비웃는다 – 나는 그런 것이 없네–

因爲它會逃離 – 那鎖着的牢籠 –

 詞 匯 學 習

빙글빙글：滴溜溜地 (旋轉、轉動)。

배는 물 속에서 빙글빙글 돌기 시작했다.

那條船開始在水裏打轉。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。