盤點韓國軍隊特有的10種PX食物
軍隊僅有的軍隊PX食物
真人秀《真正男子漢》讓很多人氣演藝人去體驗軍人們艱辛的日常生活，之後大家對軍隊內部生活和文化的關心度越來越高。
인기 연예인들이 군부대를 찾아 군인들의 훈련과 일상을 직접 체험하는 리얼 버라이어티 '진짜사나 이' 이후 군대 내부의 생활과 문화에 대한 관심도 높아졌다. 이 프로그램을 통해 이미 병역을 마친 남성들은 추억을, 그동안 공개되지 않아 궁금했던 이 들은 간접적으로나마 호기심을 해결할 수 있었다. 그중에서도 가장 높은 관심을 받았던 것이 바로 먹거리, 특히 PX음식이다. 온갖 고생을 한 후 먹는 P X음식은 그렇게도 꿀맛이라는데, 군대에서 인기가 좋은 음식들은 무엇이 있을까. 군대의 인기 PX음식 10가지를 소개한다.
真人秀《真正男子漢》讓很多人氣演藝人去體驗軍人們艱辛的日常生活，之後大家對軍隊內部生活和文化的關心度越來越高。通過這個節目，讓很多退伍的男性回憶，讓那些沒有去過沒有的人能夠滿足他們的好奇心。其中，最受到大家關注的正是軍隊的美食，尤其是PX美食。歷盡艱苦後品嚐到的PX美食可謂是人間美食，在軍隊中人氣十足的美食是什麼呢。我來給大家介紹下10種軍隊PX人氣美食。
相關閱讀：
盤點韓國軍隊PX的7種“冷凍食品”
盤點韓國軍隊“最糟糕的7種菜譜”
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
炒海鮮麪
1. 볶음짬뽕면
1、炒海鮮麪
사진: 군대생활백서 '잘못들었습니다'
照片：軍隊生活白皮書“我聽錯了”
볶음짬뽕면은 전자레인지에 4분 30초~5분 정도 돌려 먹는 냉동 짬뽕라면이다. 국물이 별로 없고 짬뽕 소스가 면발에 배 있는 것이 특징이다. 쫄깃한 냉동 중화면에 오징어와 생양파가 듬뿍 들어간 얼큰한 해물소스가 듬뿍 들어있어 진정한 볶음짬뽕의 진수를 맛볼 수 있다고. PX에서 즐겨 먹던 추억의 냉동식품이지만 사실 볶음 짬뽕면은 현재 인터넷에서도 구입할 수 있다.
炒海鮮麪是在微波爐里加熱4分鐘30秒~5分鐘左右就可以食用的冷凍海鮮麪。它並沒有什麼湯汁，海鮮醬料混在麪條裏面。筋道的冷凍中華面搭配滿滿的魷魚、生洋蔥，再加入爽辣的海鮮醬料，就可以品嚐到真正的炒海鮮麪。雖然這是PX裏面的冷凍食品，但是這款炒海鮮麪如今可以在網上購買。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
生生罐頭
2. 생생가득 캔
2、生生罐頭
생생가득 캔은 20여년 동안 주스, 쨈, 참기름으로 보급되어 장병들에게 사랑을 받아온 브랜드 '맛스 타'가 교체된 '생생가득'에서 출시하고 있는 캔 주스다. 맛은 사과, 복숭아, 오렌지, 포도로 총 4종류로 나오는데, 이 중 복숭아 맛이 가장 인기가 높다.
水果罐頭在這20年來不斷加入果汁、醬料、麻油，這款罐頭果汁備受軍人官兵喜愛，它將品牌“味明星”改名爲“生生”後上市。味道一樣有四種，分別爲蘋果、桃子、橙子、葡萄，其中桃子味最受大家喜愛。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
맛다시
3. 맛다시
맛다시란 다진 쇠고기가 들어간 고추장 양념장을 의미한다. 맛다시는 밥에 넣고 다른 반찬들과 함께 비벼 비빔밥을 만들어 먹는 용도로 주로 사용된다. 맛다시의 종류로는 '고추나라 맛다시'와 '산채비빔 맛다시'가 있으며 '고추나라 맛다시'가 더 맵다. 맛 다시 역시 인터넷을 통해서도 구입할 수 있으니 오랜만에 추억을 느껴보고 싶은 이라면 구입해보자.
所謂的맛다시其實就是碎牛肉加上辣椒醬、醬料。一般是將맛다시加入飯中配上其他的小菜攪拌成拌飯。맛다시的忠烈有“辣椒國맛다시”和“山菜맛다시”，“辣椒國맛다시”的味道更加辣。맛다시如今在網上也能購買，所以只要你想吃就可以上網購買。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
夢雪草莓蛋糕
4. 몽쉘 딸기 케이크
4、夢雪草莓蛋糕
논산 딸기가 들어갔다는 몽쉘 딸기 케이크에는 기존 몽쉘의 케이크 사이에 크림과 함께 딸기잼이 들어 있는 제품이다. 딸기맛 몽쉘은 논산에서 생산된 딸기(원료용 딸기의 40%)를 사용해서 만든다. 이를 강조하기 위해 박스 포장용기와 2차 포장용기인 비닐 겉면에 논산 딸기라는 점을 강조고 있기도 하다. 딸기맛 몽쉘은 출시 당시부터 군부대에서만 판매됐다. 롯데제과는 2012년 3월부터 딸기맛 몽쉘 을 군대에만 판매하고 있는데 2014년들어서 일반 시중으로까지 판로를 확대했지만 판매량이 예상 수준에 미치지 못한 것으로 알려졌다.
加入論山草莓的夢雪草莓蛋糕，在原有的夢雪蛋糕里加入奶油和草莓醬製作而成。草莓味的夢雪加入了在論山採摘的草莓（採用草莓原材料40%）。爲了強調這一點，還在箱型包裝盒和獨立包裝袋錶面強調了論山草莓。草莓味夢雪上市當時僅在軍隊出售。樂天在2012年3月開始就在軍隊銷售草莓味夢雪，2014年將它的市場擴展到了市裏，但是銷售量卻沒有達到預期。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
Big-farm
5. 빅팜
5、Big-farm
빅팜은 햄을 연상시키는 맛으로 유명한 소시지다. 최근 군대 관련 프로그램에 등장해 많은 시청자들의 관심을 받았다. 특히 알싸한 맛의 빅팜 불닭맛은 군대에서 많은 사랑을 받은 것으로 알려졌다. 어육 소시지가 아닌 진짜 돼지고기 소시지로, 포장을 뜯자마자 햄 특유의 스모크향이 진하게 풍기면서 기 름기가 좔좔 흐르는 모양새를 자랑한다. 빅팜은 인터넷, 마트 및 편의점에서 구입할 수 있다.
Big-farm以讓人聯想起火腿的香腸而出名。最近它出現在與軍隊有關的綜藝節目中，引起了衆多觀衆的關注。特別是，辣味Big-farm辣火雞味在軍隊很受大家喜愛。它並不是魚肉腸，而是真正的豬肉腸，一打開包裝，就能聞到火腿特有的煙燻味，散發着濃濃的香味。Big-farm在網絡、Mart以及便利店中都可以購買。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
意式焗烤面
6. 누들 그라탕
6、意式焗烤面
사진: '치즈가 듬뿍 누들 그라탕'
照片：“滿滿芝士意式焗烤面”
군인들이 최고로 뽑는 냉동계의 신적인 존재, 누들 그라탕은 전자레인지에 5분 정도 돌려 먹는 냉동면 이다. 전자레인지에 돌려 그라탕 소스를 면에 배도 록 만들어 먹는 것이 특징이다. 느끼하고 기름기도 많지만 크림소스가 매우 맛깔스럽다. 누들 그라탕 은 인터넷을 통해서도 구입할 수 있다.
這被軍人選爲最棒的冷凍食品，意式焗烤面在微波爐加熱5分鐘左右就可以食用。它在微波爐裏面加熱後，加入意式焗烤醬料攪拌均勻就可以食用。雖然有點油膩，但是奶油醬料味道非常美味可口。意式焗烤面也可以在網上購買。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
Snell炸雞
7. 슈넬치킨
7、Snell炸雞
왜 사회에서 팔지 않는지 이해가 가지 않을 정도로 맛있다는 슈넬치킨. 냉동치킨이므로 전자레인지에 2분 정도만 돌리면 먹을 수 있다. 가격이 다른 제품 에 비해서 비싼 편이라 최상위계층의 식품이라고 불리기도 하지만 이거 하나면 그날 하루의 피로가 싹 풀리기도 한다.
Snell炸雞的味道非常好，但不知道爲什麼沒有在社會上銷售。因爲是冷凍炸雞，所以用微波爐加熱2分鐘左右就可以食用。因爲價格比其他產品貴，所以也被稱爲最上層的食品，但是隻要能夠吃到它，感覺一天的疲勞會完全消除。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
金槍魚和餅乾
8. 참치와 크래커
8、金槍魚和餅乾
얇은 빵에 캐비어나 치즈 등을 발라 먹는 카나페 스타일로 출시된 동원F&B의 참치와 크래커에는 1백 g짜리 참치샐러드와 29g짜리 크래커가 함께 들어 있어 즉석에서 크래커에 참치샐러드를 얹어 먹을 수 있다. 사회에서도 잘 먹지 않는 카나페를 군대에 서 즐기는 오묘함을 선사하는 식품이다.
在薄薄的麪包上塗上魚子醬或奶酪等的三明治風格的東元F&B的金槍魚和餅乾，還有100克的金槍魚沙拉和29克的餅乾一起製作食用。 這種在社會上並不太受歡迎，但在軍隊裏是人們很喜歡美食食品。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
奶油培根意大利麪味烏冬
9. 크림 까르보나라맛 우동
9、奶油培根意大利麪味烏冬
군대에서 한 번쯤은 모두 먹어봤을 크림우동. 정식 명칭은 크림 까르보나라맛 우동으로, 전자레인지에 5분 정도 돌려주면 바로 먹을 수 있는 냉동식품이다. 뚝뚝 끊기는 스파게티 면발보다 쫄깃한 우동면 발이 크림 까르보나라 소스와 교묘히 어울려 느끼 한 맛보단 담백한 감칠맛을 낸다.
在軍隊裏至少吃過一次奶油烏冬。它的名字叫做奶油培根意大利麪味烏冬，在微波爐加熱5分鐘左右就可以食用。比起斷斷續續的意大利麪條，它的筋道更好，將烏冬和奶油培根意大利麪味調料很巧妙地融合在一起，味道清淡可口。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
美味的辣椒炸醬麪
10. 맛있는 고추짜장
10、美味的辣椒炸醬麪
많은 이들이 군대에서 즐겨먹었던 라면 중 하나인 고추짜장. 현재는 단종되었지만 많은 군필들은 이 전설의 라면을 기억할 것이다. 맛있는 고추짜장은 애초에 군납용으로 출시되어 군인들에게 꽤나 인기 있는 국물 없는 라면이었다. 보통 짜파게티와 달리 액상스프라는 점이 독특하며, 건더기도 많은 편이 었다. 짜파구리와 비슷한 맛으로, 무난하면서도 살 짝 뒤에 올라오는 매콤한 맛을 느낄 수 있었다.
這是很多人都喜歡吃的軍隊拉麪之一。雖然現在它已經停產了，但是很多服完兵役的人都記得這傳說中的拉麪。美味的辣椒醬面最初作爲軍供上市，頗受軍人歡迎，這款面沒有湯汁。它和一般的炸醬方便麪不一樣，它有獨特的液態湯料，也有很多幹菜。和炸醬方便麪味道相似,味道不錯，但可以吃完之後能感受到它刺激的辣味。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
