韓語相似語法辨析： (으)면VS (으)ㄹ 때
作爲韓語初學者，常常會將“-(으)면”和 “-(으)ㄹ 때”這對句型弄混，今天我們就來看看它們分別的作用以及該如何區分它們的用法。
[ “-(으)면”, “-(으)ㄹ 때”]
- 連接語尾 “-(으)면”: 表條件，假定
- 冠形詞形語尾 “-(으)ㄹ 때”: 表時間，期間
1. “-(으)면”的用法
(1) 對話例句
① 질문: 회사에서 집까지 얼마나 걸려요?
問：從公司到家要花多長時間？
답변: 버스를 타면 1시간 정도 걸려요.
答：搭公車的話要1個小時左右。
② 질문: 라면은 안 먹어요?
問：不吃泡麪嗎？
답변: 저는 라면 먹으면 배탈이 나요.
答：我一吃泡麪就拉肚子。
③ 질문: 엄마 장난감 사주세요.
問：媽媽給我買玩具吧。
답변: 시험 잘 보면 사 줄게.
答：考試考得好就給你買。
(2) 形態制約
1) 根據動詞，形容詞最後一個音節有沒有收音，有沒有“ㄹ”的收音
- 有收音：먹다 -> 먹으면,
- 無收音: 타다 -> 타면
2) 有“ㄹ”收音的話 “면”
-有 “ㄹ”收音 : 걸다 -> 걸면, 멀다 -> 멀면
3) “ㄷ”不規則, “ㄹ”不規則
- 듣다 -> 들으면, 덥다 -> 더우면
(3) 表示條件，假定，希望的意思
① 條件 :
이 노래를 들으면 고향 생각이 나요.
聽到這首歌就會想起故鄉。(“ㄷ”不規則: 듣다 -> 들으면)
② 條件 :
날씨가 추우면 감기에 걸리기 쉬워요.
天氣冷得話很容易感冒。(“ㅂ”不規則 : 춥다 -> 추우면)
③ 條件 :
학생이면 공부를 열심히 해야지.
學生的話就得認真學習。(名詞 : 有收音-> 이면)
④ 條件 :
수강생이 열 명 이하면 수업이 열리지 않습니다.
如果聽課的學生少於10人的話就不會開課。(名詞，無收音-> 면)
⑤ 假定 :
만약 폐강이 되면 연락해 주세요.
如果停課的話就聯繫我。(만약/만일/혹시 + (으)면 -> 가정)
⑥ 假定 :
만약 이번에도 시험에 떨어지면 포기할 거예요.
如果這次也考不上的話我就放棄。(만약/만일/혹시 + (으)면 -> 가정)
⑦ 希望 :
우리 부모님도 한국에서 살면 좋겠어요.
如果我父母也住在韓國就好了。(“(으)면 + 좋겠다.” -> 表示話者的希望)
(4) 注意事項
※ “-(으)면”과 “-(으)면서”雖然形態相似，但是意思並不相同。
1) “-(으)면” 表條件，假定
- 술을 많이 마시면 얼굴이 빨개져요.
- 酒喝多了的話會臉紅。
- 술을 마시지 않으면 얼굴이 안 빨개요.
- 不喝酒的話，臉不會紅。
2) “-(으)면서” 動詞用法
- 술을 마시면서 이야기를 나눠요.
- 一邊喝着酒一邊說話。
- 술을 마시면서 생각을 해요.
-一邊喝酒一邊思考。
2. “-(으)ㄹ 때”的用法
(1) 初級用法
① 表示某行爲或情況發生的事件或期間
② 表示做特定行爲的時間點
(2) 用法：表示某行爲或情況發生的事件或期間
- 用於假定條件化的情況
- 主要用於日常反覆做的事情或表示單純事實的對話中。
- 注意：不用於詢問時間。
① 시간 있을 때 보통 뭐 해요?
有時間的時候一般做什麼呢？
② 설거지를 할 때 고무장갑 껴요.
洗碗時帶上塑膠手套。
③ 불고기 양념할 때 설탕을 넣어요?
做烤肉調料的時候放白糖嗎？
(3) “-(으)ㄹ 때” 形態制約
1) 動詞，形容詞有收音時
- “을 때” : 먹다 -> 먹을 때, 좋다 -> 좋을 때
2) 動詞，形容詞無收音的時候
- “ㄹ 때” : 자다 -> 잘 때, 슬프다 -> 슬플 때
3) 動詞，形容詞的收音是“ㄹ”時
- “ㄹ 때” : 울다 ->울 때, 갈다 -> 갈 때
(4) “-(으)ㄹ 때” 用法注意點
1) 時間名詞 + 때 (X)
- (시간) 아침 때 밥 안 먹고 회사가요. (X)
- (시간) 주말 때 영화 보러 가자. (X)
- (시간) 오전 때 공부를 해요. (X)
2) 期間 + 때 (O)
- (기간) 저는 졸릴 때 커피를 마셔요.
-我犯困的時候喝咖啡。
- (기간) 시험 때에만 커피를 마셔요.
-只有考試期間喝咖啡。
- (기간) 휴가 때 뭐 할 거예요？
-休假時要幹嘛呀？
3) 表示在“基準”事件之前發生的事情
- 집에 갈 때 친구를 만났어요.
- 回家的時候見了朋友。（基準：見面這件事）
- 청소할 때 전화가 왔어요.
-打掃的時候來電話了。（記住你：來電話這件事）
- 저도 초등학교에 다닐 때 공부를 잘했어요.
-我在上小學時學習也很好。（基準：學習好這件事）
4) 在 “-(으)ㄹ 때” 前面加上“-았/었-"
※ 表示結束狀態/中斷的情況/特定的過去事件時
- 우리가 여행 갔을 때 비가 많이 왔어요.
-我們去旅行時下了很大的雨。
- 동생이 어렸을 때 아주 예뻤어요.
-妹妹小時候長得非常漂亮。
相關閱讀：
韓語語法：語法“채”的意思及用法
韓語語法：助詞이/가和은/는
韓語語法：常用格式에 한해서
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
