韓語相似語法辨析：“ 에”VS“ 에서”

作爲韓語初學者，常常會將'에'和'에서'這對助詞弄混，今天我們就來看看它們分別的作用以及該如何區分它們的用法。

['에', '에서'的用法]

1. 用於場所名詞之後的助詞。

2. 兩者沒有形態制約，所以不必多說。

3. 例句

- 리사 씨는 도서관에 가요.

-麗莎去圖書館。

- 리사 씨는 도서관에서 공부해요.

-麗莎在圖書館學習。

[ '에'的用法]

- 表示位置，移動的目的地，時間，基準單位。

- 像“~에 가다”，“~에 있다”一樣用句型說明。

- 在口語中和“”結合使用時經常被省略。“어디”

" 형, 어디가?"

“哥，去哪兒？”

1. ‘에’的位置用法

(1) 初級階段：表示人或物所在的位置(~에 있다/없다)

- 질문: 티엔 씨 남편은 어디에 있어요?

-問：Tian的老公在哪兒？

- 답변: 남편은 회사에 있어요.

-答：老公在公司。

- 질문: 제니 씨도 한국에 있어요?

-問：珍妮也在韓國？

- 답변: 아니요. 한국에 없어요. 동생은 필리핀에 있어요.

-答：不。不在韓國。妹妹在菲律賓。

(2) 中高級階段：和“많다, 기대다, 눕다”等各種謂語一起使用。 

-질문: 사람이 많아요. 그런데 사람이 어디에 있어요? 

-問：人很多。但是人在哪裏？

- 답변: 버스에 사람이 많아요.

-答：公車上人很多。（初級：位置場所）

- 중고급 예1: 이제 자려고 지금 막 침대에 누웠어요. 

-中高級例句1：現在剛要睡覺躺在牀上。（中高級：行爲結束後的空間位置）

- 중고급 예2: 출입문에 기대지 마시오. 

-中高級例句2：別倚着門。（中高級：行爲結束後的空間位置）

2. ‘에’的目的地用法

(1) 初級：指示移動行爲結束的場所

- 질문: 티엔씨 어디 가요? - 답변: 시장에 가요.

-問：Tian去哪兒？-答：去市場。

- 설명: 티엔씨가 이제 어디에 있어요? 시장에 있어요.

-說明：Tian現在在哪兒？在市場。（說明移動後身處市場）

(2) 中高級：“오다, 다니다, 들어가다, 나가다, 나오다, 도착하다”等謂語一起使用，表示行爲的目標位置和到達地點。

-說明：家裏來了客人。所以現在和客人在一起。

질문: 손님은 어디에 있어요? 집에 있어요.

問：客人在哪裏？在家裏。

-說明：秀美呀，別看電視了，快點進房裏做作業！秀美進房裏。

질문: 지금 수미가 어디에 있어요? 방에 있어요.

問：現在秀美在哪裏？在房裏。（移動的行爲結束後所在的場所，位置用“에”表示）

3. ‘에’的時間用法

예문: 저녁에 뭐해요. /몇 시에 일어나요? / 6시에 일어나요.

例句：晚上幹什麼/幾點起牀？/6點起牀。

(1) 可結合以及不可結合使用的名詞，如下：

- 可結合時間名詞 : 아침/점심/저녁/6시/7시/내년/작년 + 에 (O) 

- 不可結合時間名詞 : 그제/어제/내일/모레/오늘/지금/언제 + 에 (X) 

2) 同一個句子裏，同時出現表示位置和時間的用法。

- 제니 씨는 8시에 학교에 가요.

-珍妮8點去上學。

- 남편은 저녁 6시에 집에 와요.

-丈夫晚上6點回家。

4. ‘에’表示基準單位的用法

(1) 價格基準：

세 개에 이천 원이에요.

三個一千韓幣。

(2) 次數的基準 :

하루에 몇 번 밥을 먹어요?

一天吃幾頓飯？

(3) 行爲的基準 :

그런 행동은 예의에 어긋나는 겁니다.

那種行爲是失禮的。

[ '에서'的用法]

- 表示“行爲場所，國籍，出身，狀態的出發點”。

- 저는 베트남에서 왔어요. 

-我來自越南。（國籍）

- 서울역에서 만나요. 

-在首爾站見。（行爲發生的場所）

- 집에서 학교까지 얼마나 걸려요? 

-從家裏到學校需要多長時間？（出發點）

1. ‘에서’表示場所的用法

- 제니씨는 어디에 있어요? (위치) - '에'와 비교

-珍妮在哪裏？（位置）-和“에”作比較

- 제니씨는 시장에서 뭐해요? (행위 장소)

-珍妮在市場幹嘛？（行爲發生的場所）

- 제니씨는 시장에서 배추를 사요. (행위 장소)

-珍妮在市場買白菜。（行爲發生的場所）

2. ‘에서’表示出身，國籍，行爲場所的用法

(1) ‘에서’: 表示行爲或狀態開始的出發場所或出身，國籍等。

- 예문1: 한국에서 일본까지 3시간 걸려요. (출발지점)

-例句1：從韓國到日本要花3個小時。（出發點）

한국에서 비행기를 탔어요.

在韓國坐了飛機。

한국에서 비행기가 출발해요.

飛機從韓國出發。

- 예문 2: 저는 베트남에서 왔어요. (국적)

-例句2：我來自越南。（國籍）

베트남 사람이에요.

是越南人。

베트남에서 출발했어요.

從越南出發了。

(2) “에서”：附在表示團體的單詞後表示主語。

- 이 냉장고는 한국 회사에서 만들었어요. 

-這冰箱是韓國公司製造的。（行爲場所，出身）

[“에”和“에서”的用法比較]

1. “에”的用法整理

(1) 表示人停留的位置，物體或場所實際存在的空間/場所

(2) 表示移動行爲結束後所在的空間/場所位置。

(3) 表示某行爲視線的時間點。

(4) 表示成爲基準的單位。

(5) 在口語中和“어디”結合使用時經常被省略。

2. “에서”的用法整理

(1) 表示某行爲實現的場所。

(2) 行爲或狀態的出發點。

(3)表示出身等。

3. “에”的追加用法（參考）

- 表示理由，原因，手段，方法，增加，羅列，對象

(1) 비에 옷이 젖었어요.

(1)衣服被雨淋溼了。（理由，原因）

(2) 빨래는 햇볕에 말려야 개운해요. 

(2)衣服要曬乾才舒服。（手段，方法）

(3) 집안일에 회사 일까지 해야 해서 항상 바빠요. 

(3)因爲要做家務還要做公司的事情，所以總是很忙。（增加）

(4) 꽃에 물도 주고, 강아지에게 밥도 줬어요. 

(4)給花澆水，給小狗餵飯。（對象：事物用“에”，動物用“에게”）

4. [“에”와 “에서”的比較] 

通過例句進行比較

- 친구가 베트남에 가요.

- 朋友去越南。（行爲的目的/到達地點）

- 친구가 베트남에서 와요. (행위의 시작 / 출발지점)

- 朋友從越南來。（行爲的開始/出發地點）

- 반찬이 어디에 있어요?

- 小菜在哪裏？

-냉장고에 있어요.

- 在冰箱裏。

- 반찬을 냉장고에서 꺼내요. 

- 把小菜從冰箱裏拿出來。