林時完•都暻秀•玉澤演，元祖“演技偶像”出戰大銀幕

원조 '연기돌'이 스크린 점령에 나선다.

元祖“演技偶像”出戰大銀幕。

한때는 무대 위를 호령했던 아이돌 그룹 멤버들이 하나둘 배우로서 입지를 굳히고 있다. 여전히 음악 활동을 겸하기도 하지만 이제는 TV와 스크린 속 모습이 더 익숙한 이들도 많다.

曾經叱吒舞臺的偶像組合成員們，紛紛鞏固了自己的演員地位。雖然繼續兼具着音樂活動，但很多人現在更熟悉他們電視和銀幕上的樣子。

'연기돌' 위상이 높아진 지는 얼마 되지 않았다. 최근에야 분야 경계를 지우고 다양성을 수용하는 분위기다. 과거에는 각종 편견과 날카로운 비판에서 자유롭지 못했다. 이에 따른 어려움을 극복하고 배우로서 단단히 자리매김한 원조 '연기돌'이 올해 극장가를 찾아올 예정이다.

“演技偶像”地位的提高還沒有多久。直到最近，領域界限才模糊，一片接受多樣性的氛圍。過去在各種偏見和尖銳的批評聲中無法自由。克服這些困難，作爲演員站穩腳跟的元祖“演技偶像”今年將回歸大銀幕。

지난 3월 JTBC 드라마 '런온'에 이어 현재 tvN 예능 '바퀴 달린 집'에서 활약 중인 임시완은 하반기에는 두 개의 작품으로 대중을 만난다. 강제규 감독 신작 '보스턴 1947'과 한재림 감독 신작 '비상선언'이 그것.

繼3月JTBC電視劇《Run on》之後，現在正在tvN綜藝《帶輪子的家》中活躍的林時完，下半年將有兩部作品與大衆見面，分別是姜帝圭導演的新作《波士頓1947》和韓在林導演的新作《緊急宣言》。

우선 '보스턴 1947'은 제2차 세계대전 이후 처음 열린 국제 마라톤 대회인 1947년 보스턴 국제 마라톤 대회에 출전한 우리나라 선수들의 이야기를 그린 작품이다.

首先，《波士頓1947》講述了第二次世界大戰後首次舉行的國際馬拉松大賽——1947年波士頓國際馬拉松大賽中的韓國選手故事。

강제규 감독이 '장수상회' 이후 4년 만에 내놓은 신작. 해방 이후 혼란한 상황 속 우여곡절 끝보스턴 마라톤에 출전해 놀라운 결과를 이루는 과정이 담긴다. 임시완을 비롯해 배우 하정우, 배성우가 주연을 맡는다.

這是姜帝圭導演繼《長壽商會》後時隔四年推出的新作。該劇講述瞭解放之後的混亂狀況下，歷經百轉千回參加了波士頓馬拉松比賽，並取得驚人結果的過程。由林時完、演員河正宇、裴成宇擔任主演。

'비상선언'은 사상 초유의 재난상황에 직면해 무조건적인 착륙을 선포한 비행기를 두고 벌어지는 리얼리티 항공 재난 영화. 송강호, 이병헌, 전도연, 김남길 등 걸출한 배우들의 황금 라인업으로 일찍이 화제를 모았다.

《緊急宣言》是一部真實空難電影，講述面對前所未有的災難狀況，宣佈飛機無條件着陸的故事。宋康昊、李秉憲、全度妍、金南佶等優秀演員的黃金陣容早就引發熱議。

지난 2010년 그룹 제국의 아이들로 데뷔한 임시완은 2012년 MBC 드라마 '해를 품은 달' 허염 아역으로 첫 드라마 데뷔를 치렀다. 이후 연기 재능을 인정받고 꾸준히 연기 활동을 병행하고 있다. 2015년 특별 베스트 앨범 'CONTINUE'를 마지막으로 임시완 참여 정규 앨범은 소식은 멈췄지만 꾸준히 드라마 OST 발매 등을 통해 음악의 끈을 놓지 않고 있다.

2010年以帝國之子出道的林時完，在2012年MBC電視劇《擁抱太陽的月亮》中飾演少年許炎首次涉足電視劇。此後，演技才能得到認可，並持續參與影視作品。2015年特別專輯《CONTINUE》算是林時完參與的最後一張正規專輯，不過通過電視劇OST等，音樂方面也堅持不放棄。

최근 tvN 드라마 '빈센조'에서 강렬한 빌런을 소화한 옥택연은 올해 김한민 감독 신작 '한산: 용의 출현' 캐스팅 소식을 알렸다.

最近在tvN電視劇《Vincenzo》中詮釋強烈反派角色的玉澤演，今年宣佈了參與金韓民導演的新作《閒山:龍的出現》的消息。

'한산 : 용의 출현'은 명량대첩 5년 전 한산대첩을 배경으로 한다. 수세에 몰린 조선을 방어하기 위한 이순신 장군과 조선수군들의 전략과 패기의 한산해전을 그린 전쟁 액션 대작. 배우 박해일이 젊은 이순신으로 분하며 변요한, 안성기, 손현주가 출연한다. 옥택연은 임준영 역을 맡는다.

《閒山:龍的出現》以鳴樑大捷五年前的閒山大捷爲背景，是一部描寫李舜臣將軍和朝鮮水軍爲防禦處於守勢的朝鮮而展開戰略和霸氣的海戰的動作大片。演員樸海日將飾演年輕的李舜臣，卞耀漢、安聖基、孫賢周共同出演，玉澤演將飾演林俊英一角。

2008년 그룹 2PM으로 데뷔한 옥택연은 KBS 2TV 드라마 '신데렐라 언니' 주연 한정우 역으로 첫 연기에 발을 디뎠다. 이후 스크린과 안방을 오가며 활발한 작품 활동을 펼쳐왔다. 최근 2PM 모든 멤버가 전역, 5년 만에 완전체 컴백을 앞두고 있다. 오는 6월 28일 정규 7집 '머스트' 발매에 앞서 타이틀곡 제목 '해야 해'가 공개됐다.

2008年以男團2PM出道的玉澤演，憑藉KBS 2TV電視劇《灰姑娘的姐姐》主演韓廷佑一角邁出了演技的第一步。此後活躍於大銀幕和電視之間，拍攝了許多作品。最近2PM所有成員都退伍了，時隔五年即將以完整體迴歸。6月28號發行正規7輯《MUST》之前，公開了主打歌《Make it》。

가요 팬들에게는 엑소 디오(D.O)가, 연기 팬들에게는 도경수가 익숙하다. 지난 1월 25일 말년휴가 중 미복귀 전역을 알린 도경수는 김용화 감독 신작 '더 문', 서유민 감독 신작 '말할 수 없는 비밀'에 차례로 합류를 결정했다.

音樂粉絲們熟悉EXO成員D.O，劇集粉絲們熟悉都暻秀。今年1月25日在後期休假中宣佈退伍的都暻秀，決定依次參演金容華導演新作《The Moon》和徐裕敏導演新作《不能說的祕密》。

'더 문'은 우연한 사고로 우주에 홀로 남겨진 남자와 그를 무사 귀환시키려는 지구의 또 다른 남자 이야기를 담은 SF 물이다. 영화 '신과 함께' 시리즈로 쌍천만 신화를 일군 김용화 감독의 차기작으로 시각특수효과(VFX) 및 콘텐츠 전문기업 덱스터스튜디오가 함께한다. 배우 설경구, 김희애 등이 출연한다.

《The Moon》是一部科幻片，講述了因偶然事故獨自留在宇宙的男人和試圖讓他平安返回地球的另一個男人的故事。憑藉電影《與神同行》系列創造雙千萬神話的金容華導演的下一部作品，聯手視覺特效(VFX)和內容企業Dexter Studios。演員薛景求、金喜愛等出演。

동명의 대만 영화를 리메이크한 '말할 수 없는 비밀'에서 도경수는 원작 주걸륜이 맡은 남자 주인공 역을 맡는다. 피아노 천재인 전학생이 오래된 연습실에서 신비스러운 음악을 연주하던 여학생을 만나면서 시작되는 판타지 로맨스 영화다. 올 하반기 크랭크인 예정이며, 서유민 감독이 메가폰을 들었다.

翻拍自同名的中國臺灣電影《不能說的祕密》，都暻秀將飾演原作中周杰倫男主一角。是一部由鋼琴天才轉學生在古老的練習室裏遇到演奏神祕音樂的女生而展開的奇幻愛情電影。預計今年下半年開拍，由徐裕敏導演執導。

작품 활동 소식을 먼저 알렸지만 가수로서 활약도 이어지고 있다. 도경수가 속한 그룹 엑소는 지난 6월 7일 스페셜 앨범 'DON'T FIGHT THE FEELING'을 발매, 일주일 만에 판매량 100만장을 돌파하며 K팝 위상을 이어가고 있다.

雖然先公開了作品活動的消息，但是作爲歌手也在繼續活躍着。都暻秀所在組合EXO於6月7日發行了特別專輯《DON'T FIGHT THE FEELING》，僅一週銷量就突破了100萬張，繼續保持着K-POP地位。

重點詞彙

호령하다【動詞】號令 ，命令 ，發號施令

굳히다【動詞】堅定 ，鞏固 ，打牢 ，穩固 ，強化

단단히【副詞】硬 ，堅硬地 ，剛硬地 ，堅固地 ，硬梆梆地

우여곡절【名詞】 曲折 ，迂迴曲折 ，周折 ，波折 ，坎坷

초유【名詞】空前 ，史無前例

重點語法

1. -ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“預計”。

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

打算今天去找他。

2. -를/을 비롯해서

慣用型，接在名詞或代詞後，相當於漢語的“以……爲代表的……”，表示在諸多事物中包含着特定的事物。

서울을 비롯해서 작은 도시에서도 이 가요 테이프는 잘 팔린다.

這個歌碟不僅在首爾，在其他小城市也賣得不錯。

종이류를 비롯해서 캔류, 플라스틱류, 병류 등이 있습니다.

有包括紙張在內的易拉罐，塑料，瓶子等。

相關閱讀：

《我獨自生活》爭議中重播刪除片段

表藝珍臨時加盟《模範出租車》卻被稱爲神來之筆！

美媒無禮提問“布拉德·皮特的味道”，尹汝貞迴應“我不是狗...

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。