【有聲】令人髮指！韓國某大學69名留學生涉嫌集體性侵女初中生

외국인 유학생 69명이 여중생 1명을 대상으로 집단 성폭행을 한 혐의로 경찰에 입건됐다.

69名外國留學生因涉嫌集體性侵1名女中學生而被警方立案。

1일 경찰에 따르면 강원경찰청 국제범죄수사팀은 최근 강원도 모 대학 재학생, 졸업생 등 69명을 성범죄 피의자로 입건했다.

1日，據警方透露，江原警察局國際犯罪調查組最近對江原道某大學69名在校生及畢業生進行立案調查。

이들은 지난해 12월부터 수개월 동안 중학생인 A양을 100여 차례 불러내 성관계를 맺은 혐의를 받고 있다. 유학생 집단 사이에서 떠도는 소문을 듣고 SNS 등을 통해 A양에게 접근한 것으로 나타났다.

他們涉嫌從去年12月起，誘使A某與其發生100多次性行爲。據悉，嫌疑人們是聽到留學生羣體之間流傳的傳聞後，通過SNS等途徑接近了A某。

피해 사실은 지난 8월 A양이 학교에서 담임교사와 상담하는 과정에서 드러났다. 해당 교사는 경찰에 바로 신고했고, A양은 경찰 조사에서 “피의자들이 ‘뭐해?’, ‘맛있는 거 사줄까?’, ‘우리 집으로 놀러 올래?’라고 하면서 불러냈다”고 진술한 것으로 알려졌다.

今年8月，A某的班主任在與A某的談話過程中得知其受害事實，於是立即報警。A某在警方調查中表示:"嫌疑人以'在做啥？'、'給你買好吃的怎麼樣？'、'要來我家玩嗎？'爲由把她叫了出來。"

경찰은 피의자들이 A양이 미성년자임을 인지하고도 성관계를 한 것으로 보고 있다. 지난해 4월 국회에서는 의제 강간 연령을 만 13세 미만에서 만 16세 미만으로 올리는 형법개정안이 통과됐는데, 이 법에 따르면 동의하에 성관계를 맺었어도 미성년자임을 인지했을 경우 의제 강간 혐의를 적용할 수 있다.

警方認爲，嫌疑人在明知A某是未成年人的情況下仍與其發生性關係。去年4月，韓國國會通過了刑法修正案，將性同意年齡從13歲提高至16歲。依據此法，即使在受害人同意發生性關係的情況下，只要嫌疑人知道對方是未成年就涉嫌性侵。

경찰은 A양 진술을 토대로 이 대학에 재학 중인 외국인 유학생과 졸업생 등을 전수 조사한 뒤 피의자들을 특정했다. 경찰은 피의자 69명 전원에 출국금지 조처를 내리고 수사를 이어가고 있다.

警方根據A某的供詞，對就讀於該大學的外國留學生和畢業生進行全面調查後，鎖定了嫌疑人。警方對69名嫌疑人下達了禁止出國命令，目前本案仍在調查中。

今日詞彙：

입건되다【被動詞】被立案

떠돌다【自動詞】傳播 ，散播 ，傳開 ，流傳

적용하다【他動詞】適用 ，應用 ，運用 ，使用

전수【名詞】全數 ，全部 ，悉數

조처【名詞】措施 ，對策 ，處理方法 ，處理

句型語法：

-을/를 통해서

表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的‘通過…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通過認識的人知道了電話號碼。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.

通過兩個人的字可以比較出差異。

-고 있다

常用格式，常用於與人有關的”穿”以及”乘(車)”等動詞詞幹後，雖然動作已結束，但狀態卻持續進行着。相當於漢語的”動詞+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子帶着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?

那邊穿着漂亮韓服的人是誰?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.

車上有(着)很多人.

相關閱讀：

【有聲】全羅南道舉辦以中國留學生爲對象的網銷大賽

韓國留學生來中國後用得最多的詞是？

韓國教育部新規：留學生入境前後須接受三次新冠病毒檢測

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載