韓國曾經“千金難求”的蜂蜜黃油薯片現況如何？

대한민국에서 출시된 음식 중 이만큼 강력하고 압도적인 인기를 자랑한 제품은 없었을 것이다. 바로 해태제과가 2014년에 출시했던 '허니버터칩'. 수요가 공급을 압도하여 엄청난 품귀 현상을 일으켰던 허니버터칩에 대해 알아보도록 하자.

韓國本土零食中，沒有比這更還要火的了。它就是海太制果在2014年推出的蜂蜜黃油薯片。今天就讓我們來了解一下曾經一度斷貨的蜂蜜黃油薯片吧。

감자 판매량과 주식까지 올라, 수요는 폭발적인데 못 구해

帶動土豆銷量和股價上漲，根本買不到

허니버터칩의 인기가 실로 어마어마했다는 것은 온 국민이 인정하는 사실일 것이다. 대대적인 광고를 집행한 것도 아닌데 소셜 미디어의 입소문을 통해 퍼지더니 불티나게 팔리기 시작했다. 그러더니 출시 1년 만에 700억 원이 넘는 매출을 기록했다. 허니버터칩의 주 재료는 감자였는데, 허니버터칩의 인기를 따라잡기 위해 타사에서 감자를 활용한 과자를 우후죽순 출시했다. 그러자 원료인 수미감자의 판매가는 112%가 넘는 상승률을 기록했다.

蜂蜜黃油薯片的火爆是大家公認的事實。雖然沒有爲這款產品投放過大規模的廣告，但隨着社交平臺的口口相傳，突然變得熱銷起來。上市僅一年銷售額就超過了700億韓元。蜂蜜黃油薯片的主要原材料是土豆，爲了趕超蜂蜜黃油薯片的人氣，其他食品公司也紛紛推出各種用土豆製作的零食。 於是，作爲原料的土豆在當時售價也上漲了112%。

크라운제과는 허니버터칩을 출시한 해태제과의 모기업인데, 출시 당시 11월 한 달간 크라운제과의 주식이 50% 가까이 오르기도 했다. 수요가 너무 폭발적이다 보니 공급이 이를 따라가지 못해서 결국 품귀 현상이 일어났다. 중고거래 사이트에선 원가보다 3배 이상 불려서 팔기도 하고, 감자 칩을 낱개별로 비닐에 담아 팔거나, 인형 뽑기의 사은품으로 팔거나, 다른 제품에 사은품으로 붙여서 파는 등 웃지 못할 일도 일어났다.

這款薯片在11月上市，上市一個月內海太制果的母公司-Crown制果的股票上漲了近50%。由於需求過於火爆，出現了供不應求的情況。在二手交易網站上，有提價3倍以上售賣的，有把薯片按片出售的，有把它當做娃娃機禮品的，還有的把它當做贈品和其他產品捆綁銷售的，真的讓了看了哭笑不得。

신규 생산공장 증설해, 인기 떨어졌어도 여전히 유명

增設工廠，人氣有所下降但仍舊有名

폭발적인 인기에 고민하던 해태제과는 신규 생산공장을 증설하기로 결정했다. 달달한 감자칩을 선호하는 소비자층이 탄탄하다고 판단하여 생산을 늘리기로 한 것이다. 공급이 많아지자 쉽게 허니버터칩을 구할 수 있게 됐고, 현재는 다이소에서도 1000원에 구입할 수 있다. 예전만큼 높은 인기를 누리지는 못하지만 여전히 감자칩 업계의 스테디셀러로써 수요가 꾸준한 상태다. 작년에도 국내 스낵 시장에서 판매량 9위를 기록했다.

因需求太過火爆，海太制果最終決定增設新的生產工廠。因爲他們認爲喜歡吃甜口薯片的消費層比較穩固。隨着供應增多，大家可以輕鬆地買到蜂蜜黃油薯片。現在在大創也有賣，售價1000韓幣。雖然沒有像之前那麼受歡迎，但是需求仍然非常旺盛。去年蜂蜜黃油薯片在韓國本土零食市場的銷量也排在第9位。

유사 제품이 판을 쳐서 그런지 허니버터 맛에 익숙해진 소비자들은 원조 허니버터칩을 찾을만한 메리트를 덜 느끼고 있다. 그래서인지, 해태제과는 오리지널 맛에만 머물지 않고 베리에이션을 줘서 메이플시럽맛, 체리블라썸맛, 아몬드카라멜맛, 슈크림&메이플맛 등의 제품을 꾸준히 출시하며 사랑받고 있다.

可能是因爲類似產品氾濫，習慣了蜂蜜黃油味道的消費者們有了多樣的選擇。也許正因如此，海太制果後來又推出了楓糖漿味、櫻花味、杏仁焦糖味、奶油味&楓糖漿味等口味，同樣深受大家的喜愛。

꼬북칩 인기가 매우 많아, 초코츄러스맛 특히 수요↑

“浪裏個浪”人氣火爆，特別是巧克力吉事果味需求↑

허니버터칩, 그리고 이전에 유행을 선도했던 꼬꼬면은 폭발적인 인기에 따라 생산을 증설했지만 기대한만큼의 이득은 보지 못했다. 그러나 생산을 늘렸음에도 꾸준한 인기를 누리는 과자가 있는데, '제 2의 허니버터칩'이라 불리는 꼬북칩이다. 꼬북칩은 2017년 3월에 출시됐는데 4달만에 1100만 개가 날개 돋친 듯이 팔렸다. 생산 라인을 증대한 뒤 월평균 판매량은 275만 개에서 318만 개로 올랐다.

蜂蜜黃油薯片，還有之前很火的꼬꼬面，雖然都曾因爲供不應求而增產，但結果並不如預期。 但是有一款零食增產後人氣依舊不減。它就是被稱爲"第二個蜂蜜黃油薯片"的浪裏個浪。浪裏個浪在2017年3月上市，僅4個月就賣出1100萬袋。增加產線後，月平均銷量從275萬袋上漲到318萬袋。

게다가 9월에는 초코츄러스맛을 출시했는데 오리지널에서 파생된 3번째 제품임에도 불구하고 큰 돌풍을 일으켰다. 스낵업계에서 신제품을 출시했을 때, 매출이 한 달에 10억 원을 넘기면 성공했다고 본다. 그러나 꼬북칩 초코츄러스맛은 신제품도 아닌 베리에이션임에도 불구하고 판매량이 10억 원을 넘겼다. 예상치 못하게 등장해 대중들을 휩쓰는 스낵업계에서 또 어떤 제품이 나올지 기대되는 바다.

9月還推出了巧克力吉事果味。雖然這已經是原味衍生出的第3個口味，但還是人氣火爆。新的零食產品如果一個月的銷售額超過10億韓元，我認爲它就是成功的。要知道浪裏個浪巧克力吉事果味並不是新品只是一種新口味，它的銷量就超過了10億韓元。未來零食市場還會出現什麼樣的大爆產品令人期待。

今日詞彙：

품귀【名詞】缺貨 ，短貨 ，物品緊缺

어마어마하다【形容詞】(超乎尋常地)宏大 ，宏偉 ，雄偉

대대적【名/冠詞】大大的 ，盛大的 ，大規模的

따라잡다【他動詞】追上 ，趕上 ，趕超

낱개【名詞】單 ，零 ，單個 ，一個

句型語法：

-만큼

與定語時制詞尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”連用。表示相應的量或程度。

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.

天氣冷得要凍死了。

돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.

掙多少就花多少。/邊掙邊花。

저는 배우는 만큼 잊어버려요.

學多少忘多少。

제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.

做了多少事，得到多少的回報。

친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.

朋友給了我需要的錢。（朋友給我的錢的數量正好是我需要的數量）

네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.

你做多少我也能做多少。

일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.

做了那麼多事，錢沒拿到應有的份。（拿到的錢的數量，比不上做的事應得的數量）

앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.

像這樣努力，以後會得到好的分數。（得到的分數的數值，是和這樣努力成正比）

공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.

學習不行，想女朋友了。

나는 아는 만큼 말하겠습니다.

我就說一下我知道的（範圍、東西）。

있는 만큼 힘을 쓰다.

有多大能力就使多大能力。

씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!

一分耕耘一分收穫。

-기도 하다

1）表示包括。如：

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.

他是軍人，也是學生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.

我既唱歌也跳舞。

먹을 때 식성에 따라 고추나 식초를 넣기도 해요.

吃的時候根據各自的口味，也可以放辣椒或醋。

2）表示強調。如：

참 좋기도 하다!

真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.

他走得也真快。

它前面若是形容詞，“하다”還可換成該形容詞重複使用。如：

좋기도 좋다. 춥기도 춥다. 밝기도 밝다.

相關閱讀：

蜂蜜薯片VS柚子燒酒 人氣水果口味大比拼

韓語廚房：自制人氣零食蜂蜜黃油薯片

看CF學韓語：俞承豪的農心蜂蜜芥末薯片廣告

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載