法語過去時語法辨析：如何細分發生在過去的多個動作？

»A. Le passé-composé, le plus-que-parfait et l'imparfait
複合過去時，愈過去時，未完成過去時
Ils distinguent différents moments du passé.
過去時的這三種時態用於區分過去不同的時間。下面來具體看看當有兩個發生在過去的動作時，如何區分這兩個動作的時間段：

1. Le plus-que-parfait signifie une action antérieure à l'action précédente.

愈過去時表示過去動作之前的動作，也就是過去的過去

Exemple 例子:

Quand le policier est arrivé, le voleur avait pris la fuite.
= Le voleur a pris la fuite et après le policier est arrivé.

當警察來的時候，小偷已經逃走了。
=小偷逃走後，警察來了。

2.Le passé-composé signifie une action qui suit la première.

複合過去時表示緊接着一個動作後的另一個動作

Exemple 例子:

Quand le policier est arrivé, le voleur a pris la fuite.
= D'abord le policier est arrivé et après le voleur a pris la fuite.

當警察來的時候，小偷逃走了。
=警察來時，小偷剛逃走。

3.L'imparfait signifie une action qui est en train de se faire au même moment.

未完成過去時表示同時進行的動作

Exemple 例子:

Quand le policier est arrivé, le voleur prenait la fuite.
= Le policier est arrivé et pendant ce temps le voleur prenait la fuite.

當警察來的時候，小偷正在逃走。
=警察來了，這個時候小偷正在逃走。

»B. Le passé-composé et l'imparfait
複合過去時和未完成過去時

Quand ils s'emploient dans la même phrase, l'imparfait peut exprimer la continuité et le passé-composé la rupture.

當它們用於同一個句子，未完成過去時可以表達連續性，而符合過去時表達中斷。

Exemple例子 :

Hier, je lisais un livre quand Michel a téléphoné.

昨天，當我在讀書時Michel給我打了電話。

 

想學更多法語語法嗎？猛戳——

法語語法乾貨：法語虛擬式用法大全>>

法語語法乾貨：法語現在時的多種用法>>

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。