騎自行車，究竟是à vélo還是en vélo ？

在法語學習中，我們有時會遇到一些“好像都可以”的語法選擇題，比如騎單車要用 à vélo還是en vélo ？對於這樣的問題要用什麼樣的思路去解決呢？釉叔爲我們講講。

考研二外法語羣的@龍媽 童鞋提出了一個問題：

這位同學非常優秀，不僅學過的東西記得住，也具備自主探究答案的能力，在提出問題之後，他還附上了三個來源的圖片，分別是：

第一個信息源，即上面這張圖，這是我課上講交通工具搭配的介詞時用的（非原創），覺得總結得不錯，圖文並茂，所以拿來主義，哈哈。這張圖很好，再次安利之。

上圖是龍媽同學找到的第二個信息源，看着有點像來自知乎or知道，這不是重點，重點是這個解答非常專業，也已經切中要害，把問題的結論點出來了。

上圖爲第三個信息源，來自某本語法書，上面印的是en vélo。

所以對龍媽童鞋來說，en vélo v.s. à vélo的對抗，雙方力量對比就是：
en vélo: 練習題、某本語法書
à vélo: 釉叔課上說的、百度知道答案
最讓他糾結的其實是，如果考試考到了，究竟填哪個更保險呢？

借回答這個問題，我拋磚引玉，提供一下我自己處理這種“好像都可以”的情況的思路。

首先，分別把 à vélo 和 en vélo 輸入 google.fr：

我們看到，兩種用法確實可能都廣泛存在。

當然，光憑 google.fr 的搜索結果，其實還是不夠“實錘”，所以我們再看一下前一步的搜索結果，你會發現，其實法國人也在網上提了好多同樣的問題：à vélo和en vélo到底哪個對？哪個對呢，那就讓我們一起走近科學，哦不，走近專家吧~

說到法語，最權威的機構是誰？法蘭西學術院（Académie française）這是法國學術的最高權威。如下圖所示，法蘭西學術院給出的建議用法是 à vélo，所以到此算是可以得出很確定的結論了。

如果有興趣，我們在搜索中還可以發現更多有意思的內容。比如Le Figaro（《費加羅報》，法國第二大報》）網站的文化版塊，有一篇文章就專門談了 à vélo 和 en vélo 的問題。

起因是一位叫Andreu的八十歲的老先森，給作者Claude Duneton提了一個問題，說他在《費加羅報》的一篇文章上，看到用了 en vélo，但他小的時候老師特別強調只能是à vélo，用錯了要被踢屁屁噠…… 內心的OS應該是：報紙上的文章居然出現 en vélo，怎麼回事啊，感覺三觀都碎了…… 哈哈，腦補了下畫面，讓我回想起中學的時候，畢淑敏阿姨特別火，那是作文標杆（是不是暴露年紀了）… 她的文章裏喜歡用一個詞叫“美輪美奐”，形容各種美的東西。然而，這個詞按我們學的，只能用來形容建築或雕刻的呀！那年代木有微博，不然認真點的童鞋應該會想發條微博艾特下畢老師，以解內心糾結。扯遠了，不過這位老先森遇到的就是這種情況，困惑，困惑得不行，所以他誠懇地發問了。

然後呢，這位Claude Deneton以這篇文章作爲答覆：

我估計很多童鞋的水平還看不懂這段話，簡單提一下要點。

按照現在主流教授的語法，如前面第一張信息源，就是我上課的這幅圖所示，人在交通工具裏面的，用 en，在上面的用 à，法蘭西學術院建議的，以及有些老師給學生總結的大白話“肉包鐵用 à，鐵包肉用 en”，都是這同一個邏輯。

而 Claude Deneton 也知道這一點，但他想說的是，說出 en vélo 這個用法的時候，表明說話人並沒有想通過用 à 或 en 來體現是在交通工具的裏面或外面(dedans-dehors)，而只是想表達“通過這種方式”(par le moyen de)，所以en vélo並不像學校里老師認爲的那樣，是不可容忍的錯誤（原文用了hérésie gramaticale，語法的異端邪說）。他覺得學校教學中非要禁止學生說en vélo，只能說 à vélo 是沒必要的，同理 à moto 他覺得也可以說en moto... （釉叔溫馨提示：童鞋們在成名前，還是要“猥瑣發育”呀，可以去了解，但不要採用一些非主流的觀點，比如你要是用 en moto，多數情況還是判錯的，某專家覺得OK也救不了你=，=）

所以這個問題繞了一大圈，最後再總結一下：à vélo 是100%正確，而如果你用en vélo，由於各方說法不一，還是存在被認爲是錯誤說法的風險。因此，對於學生來說，用 à vélo最安全，相信看了今天這篇文章，你也明白了爲什麼 à vélo 更安全。

最後，看我公衆號的，應該也有法語老師，在此也小小地呼籲一下，出題的時候繞開爭議點，這是基本的原則，所以儘量避開出個vélo讓介詞填空吧，善哉善哉~

Réf.
1. http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue
2. http://www.lefigaro.fr/livres/2011/02/10/03005-20110210ARTFIG00483--cheval-et-en-velo.php
3. https://fr.hujiang.com/new/p719024/
4. www.google.fr

如果大家也有考研二外法語的計劃
並且想要進行系統性的學習和強化
可以報名滬江網校2019年考研二外法語零起點直通車

戳這裏去試聽&報名

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。