法語每日一句：“這不關你的事”法語怎麼說？
法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：
Ce ne sont pas tes oignons !
這不關你的事！
【滬江法語註解】
在這句話中，ce是泛指代詞，指代上文中所提及的事情；
ne……pas作爲否定，放在變位動詞兩邊；
sont則是動詞être的直陳式現在時第二人稱複數形式；
tes oignons直接翻譯是“你的洋蔥”，那到底什麼是你的洋蔥？這關我洋蔥什麼事？在這裏，這是一個地道的法語俗語，就在這句話中，理解爲“這不關你的事”。
我們通常比較正式的，文雅點的可以說：
Cela ne te regarde pas.
這不關你的事。（這事兒你不該看的。）
還有類似的俗語有：
Il me court sur le haricot.
他惹怒我了。（他在四季豆上使我厭煩。）
ne vivre que de carottes
緊巴巴的過日子（只靠着胡蘿蔔生活）
Ni chair ni poisson
優柔寡斷，直截了當
Tomber dans les pommes
昏厥，暈倒
Garder une poire pour la soif
積穀防饑，以備不時之需
回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——
法語每日一句：“這個地圖根本不準確”法語怎麼說？>>
法語每日一句：“這小傢伙長得真好看”法語怎麼說？>>
聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。
