看熱點學法語(4)：個性天才伊夫•克萊因

法語君在今天的France 2臺20 heures新聞中看到了一則關於法國畫家Yves Klein的深入報道。作爲一位以單色畫愛好者，這位以藍色爲主調的畫家極大滿足了法語君的審美需求。接下來就跟隨法語君來一起認識一下這位畫家吧。

Yves Klein, né à Nice le 28 avril 1928, Mort à Paris le 6 juin 1962, est un artiste français.

伊夫·克萊因，1928年4月28日出生於尼斯，1962年6月6日在巴黎去世，法國藝術家。

Malgré une carrière artistique assez courte (1954-1962), il est considéré comme l'un des plus importants protagonistes de l'avant-garde picturale de l'après-guerre. Il est notamment connu pour son bleu (IKB pour International Klein Blue), qu'il a appliqué sur de nombreuses œuvres.

Il recherche toute sa vie un travail pictural d'ordre spirituel, ce qui l'amena à intervenir dans l'espace public. Selon lui la peinture est « comme la fenêtre d'une prison, où les lignes, les contours, les formes et la composition sont déterminés par les barreaux ». Ses tableaux monochromes l'ont libéré de ces contraintes.

儘管他的藝術生涯相對短暫(1954-1962),他被認爲是戰後繪畫前衛風格的先導者。他因其用於諸多畫作中的國際克萊因藍(IKB)而聞名於世。伊夫·克萊因一生都在探求精神上的繪畫創作，這使他逐漸走入大衆視野。在他看來，繪畫猶如監獄的窗戶，線條、輪廓、形狀、構成都是由監獄的構造決定的。而他在單色畫創作中掙脫束縛。

L'International Klein Blue (IKB) est une peinture bleu profond créée par le marchand de couleurs Édouard Adam à la demande de l'artiste français Yves Klein et déposée à l'Institut national de la propriété industrielle en 1960.

國際克萊因藍(IKB)是應伊夫·克萊因的要求，由顏料商愛德華·亞當創作的深藍色顏料。1960年，國際克萊因藍獲得國家工業專利協會專利。

國際克萊因藍的顏色座標：

#002FA7

RGB (0, 47, 167)

CMYK (98, 84, 0, 0)

HSV (223., 100%, 65%)

N: Normalised [ 0-255 ] (改變對[ 0-100 ])

C’est un bleu profond qui porte le nom d’un artiste: le bleu Klein. Il a une formule magique ou plutôt chimique. Il a été déposé à l’Institut national de la propriété industrielle en 1960 sous l’acronyme IKB. On ne sait si c’est l’artiste qui a donné son nom à la couleur ou la couleur qui a fait de lui un artiste. Le choix du 20 heures est signée Marie Berrurier et Frédéric Dazile.

這種深藍色被賦予了藝術家的名字：克萊因藍。它的配方充滿魔力，但它又由化學成分構成。1960年，這種顏色獲得了國家工業專利協會的專利，縮寫爲IKB。我們並不能確定，是藝術家將他的名字賜予給這種顏色，還是這種顏色讓他成爲大藝術家。下面是《20點新聞聚焦》，由瑪麗·貝呂裏耶和弗雷德裏克·達吉爾報道。

Les œuvres blues, hypnotiques d’Yves Klein sont dans tous les grands musées du monde. C’est même grâce à ça qu’on identifie immédiatement cet artiste. Comment une couleur monochrome est devenue iconique? C’est le choix du 20 heures. 

伊夫·克萊因的藍色畫作能夠催眠。這些畫作在世界級大博物館展出。也正是因爲藍色，人們可以立即認出這是伊夫·克萊因的作品。是什麼讓這種單色成爲符號象徵，廣受追捧？下面是20點聚焦。

Regardez. Vu de près, le bleu Klein c’est ça. Un bleu outre-mer, poudreux, magnétique. Si cette couleur est si unique, c’est grâce à un produit chimique découvert par Yves Klein. 

您看。湊近去看，這就是克萊因藍。這種羣青色，粉末狀，有磁性的。之所以這種顏色如此獨一無二，這是因爲它是伊夫·克萊因發現的化學產品。

“J’ai cherché un médium fixatif, capable de fixer chaque grade entre eux.”

“我尋求一種能固定各層漸變的媒介。”

Comme un savant fou, obsédé par sa découverte, Klein dépose la formule du bleu à l’Institut national de la propriété industrielle. Aujourd’hui encore, Daniel Moquay possède le document original qui contient le secret du bleu klein. Mais pourquoi cette fascination absolue pour le bleu? Chez Klein, la réponse est presque mystique. 

克萊因這位瘋狂的科學家癡迷於他的發現，並向國家工業專利協會爲他“藍色”的祕方申請專利。如今，丹尼爾·莫凱依然保留着關於克萊因藍祕密的原始文件。但是，爲什麼這種藍色有着不可抗拒的誘惑力。對於克萊因而言，答案近乎神祕。

“Lui qui a choisi évidemment le bleu parce que le bleu est sans dimension. Le bleu, c’est l’espace. Donc, ça peut être la spiritualité de la même façon. C’est exactement quelque chose qui… Vous vous perdez dans le bleu.”

“顯然，是他選擇了藍色，因爲藍色沒有維度。藍色即是宇宙。同樣，藍色即是靈性。確切來說，藍色就是… 你會沉迷在藍色中。”

Tout le monde se moque. On traite Klein de fumiste. Mais, lui, il va encore plus loin avec ses modèles recouverts de peinture qu’il appellent le pinceaux vivants. 

全世界都嘲笑克萊因，認爲他是一個滑頭。但是，藉助遍身藍色的模特（被他稱作“有生命的畫筆”），他在創作路上走的更遠。

(“Voilà, tournez.”)

（“很好，轉圈。”）

L’air de rien, il vient d’inventer la performance. 

不露聲色，他剛剛創作出新的藝術形式。

(“Ça. le laurier, très très beau.”)

（“就是這個！成功了，太美了。”）

C’est un des pionniers de l’art contemporain. Ce qui est tout à fait autre chose, c’est qu’on passe dans une autre sphère artistique. Le bleu IKB a révolutionné son époque. Grâce à lui, l’œuvre de Yves Klein est aujourd’hui une œuvre de légende. 

他是現代藝術的先驅之一。還有一點，（因爲他，）人們進入了另一個藝術領域。國際克萊因藍變革它的時代。多虧克萊因藍，伊夫·克萊因創作了如今成爲傳奇的畫作。

相關詞彙：

la renaissance

文藝復興

le maniérisme

風格主義

le baroque

巴洛克風格

le classicisme

古典主義

le rococo

洛可可

le néoclassicisme

新古典主義

le romantisme

浪漫主義

le réalisme

現實主義

l'impressionnisme

印象主義

le pointillisme

點彩畫派

le symbolisme

象徵主義

le fauvisme

野獸派

le cubisme

立體派

l’expressionnisme

表現主義

le dadaïsme

達達派

le futurisme

未來主義

le constructivisme

構成派

le surréalisme

超現實主義

l’art abstrait

抽象藝術

l’art conceptuel

觀念藝術

le pop art

波普藝術

le croquis

速寫

l’esquisse

素描

le dessin

繪畫

la perspective

透視法

le lavis

水墨畫

l’aquarelle

水彩畫

la peinture de portrait

人物畫

la peinture de paysage (la peinture de Montagne et eau)

山水畫

la peinture de fleurs et oiseaux

花鳥畫

le monochrome

單色畫

le polychrome

多色畫，彩繪