如何區分Allumer和illuminer
Allumer et illuminer
Allumer和illuminer
Introduction
Les verbes allumer et illuminer ont tous deux un rapport avec la lumière mais on les utilise dans des contextes différents.
引入
兩個動詞“allumer”和“illuminer”都與光有關，使用的語境卻截然不同。
Exemple
Il commence à faire nuit, je vais allumer la lumière.
Il y avait une tempête cette nuit-là, les éclairs illuminaient le ciel.
舉例：
天黑下來了，我去開個燈。
那天晚上狂風暴雨，閃電照亮了天空。
Allumer
On emploie le verbe allumer lorsqu’il s’agit :
開；點
“Allumer”用於：
de faire fonctionner une source de lumière.
Exemple :
Il commence à faire sombre, je vais allumer la lampe.
“開光源”
舉例：
天暗下來了，我去開個檯燈。
de mettre en marche un appareil.
Exemple :
Je n’arrive pas à allumer la télévision, la télécommande est cassée.
“打開機器”
舉例：我開不開電視，遙控器摔壞了。
Illuminer
Le verbe illuminer signifie :
照亮
動詞“illuminer”指：
éclairer vivement quelque chose, créer une grande source de lumière (connotation positive, beauté sous-entendue)
Exemple :
Le feu d’artifice illuminait la plage.
“很快地照亮某物，產生巨大的光源（內涵積極，美麗含蓄）”
例如：
煙花照耀着海灘。
donner un vif éclat au visage, au regard
Exemple :
Son visage fut illuminé par un grand sourire.
容光煥發，炯炯有神
例如:
他臉上閃耀着一個大大的微笑
Exercices
Complète les phrases en conjuguant soit le verbe allumer, soit le verbe illuminer.
練習
用動詞allumer或illuminer填空並進行變位
Lorsque Jules a annoncé la bonne nouvelle à Alice, il a vu son visage s’____.
Lorsqu’il y a du brouillard, les automobilistes doivent ____ leurs phares.
Il y a eu une panne de courant hier, alors nous avons ____ plusieurs bougies pour éclairer le salon.
La nuit, les monuments de Paris sont tous ____.
Le soleil d’été ____(présent) la plaine.
Complète les phrases en conjuguant soit le verbe allumer, soit le verbe illuminer.
用動詞allumer或illuminer填空並進行變位
Tous les matins, j’____(présent) la radio pour écouter les informations.
Les voisins sont rentrés de vacances, toutes les lumières sont ____ chez eux.
À l’approche de Noël, toutes les rues sont ____ par les décorations.
L’intérieur de l’église était ____ par de nombreuses bougies.
Lorsque Johanne vit son cadeau d’anniversaire, son regard s’____.
Bonne réponse
正確答案
Lorsque Jules a annoncé la bonne nouvelle à Alice, il a vu son visage s’illuminer.
當朱爾斯把這個好消息告訴愛麗絲時，看到她容光煥發。
Lorsqu’il y a du brouillard, les automobilistes doivent allumer leurs phares.
霧天時，駕車者應打開大燈。
Il y a eu une panne de courant hier, alors nous avons allumé plusieurs bougies pour éclairer le salon.
昨天停電了，所以我們點了幾根蠟燭來照亮客廳。
La nuit, les monuments de Paris sont tous illuminés.
夜晚，巴黎的古蹟都被照亮了。
Le soleil d’été illumine la plaine.
夏天的陽光照耀着平原。
Tous les matins, j’allume la radio pour écouter les informations.
每天早上，我都會打開收音機聽新聞。
Les voisins sont rentrés de vacances, toutes les lumières sont allumées chez eux.
鄰居們放假回來了，家裏的燈都亮了。
À l’approche de Noël, toutes les rues sont illuminées par les décorations.
隨着聖誕節的臨近，所有的街道都亮起了裝飾品。
L’intérieur de l’église était illuminé par de nombreuses bougies.
教堂內部被很多蠟燭照耀着。
Lorsque Johanne vit son cadeau d’anniversaire, son regard s’illumina.
喬安娜看到自己的生日禮物時，滿臉紅光。
ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/allumer-illuminer
https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/allumer-illuminer/exercices
