俄語美文：有時間來看看我吧

Письмо от матери

一封來自母親的信

Здравствуй сынок мой, как там твои дела? Будет время приедь меня повидать. Старая стала твоя мать. Забор у дома покосился, сама вчера поправила. Траву порвала возле двора, а то помру скажут ленива была баба Галя.

你好，我的兒子，你好嗎？有時間來看看我吧。你的母親已經變老。房子的柵欄倒了，我昨天自己修理了一下。我還修剪了院子旁的草，否則他們會說老太婆柯麗雅懶死了。

Ты если с Людкой ругаться будешь, не уходи от неё. Мирись. Перетерпи, все мы злимся, но ты же отходчивый как отец твой.

要是你和柳達吵架，不要離開她。和好吧。忍忍，我們都會發火，但你就像你的父親一樣好脾氣。

Деток балуй, покупай, что просят. Да смотри, чтобы не курили, ты же у меня в детстве не курил. И не баловался. Хороший был ребёнок.

孩子們要什麼就給他們買吧。但是得看着他們，別讓他們吸菸，你從小就不吸菸。你小時候一點都不淘氣，是個好孩子。

Знаю, что сейчас тебе тяжело. Время такое. Потом сынок легче будет. У меня тоже так было, и ты сможешь. Ты сильный. Сможешь со всем справишься и задуманное сбудется.

媽媽明白，你現在很難。時間就是這樣。後面會順利些的兒子。媽媽也有過這樣的時候，你會度過難關的。你很堅強。你能克服一切，也能把計劃變爲現實。

Приедь сынок если время будет. Соседка баба Нюра померла. Три дня из дому не выходила, а сын так и не приехал. Не дождалась. Да и на похоронах я была с дедом Гришкой и Ленка продавщица. Схоронили, помянули. Старалась для своих деток Нюра, а оно вон как вышло никто не пришел.

有時間來看看我吧。鄰居紐拉老太死了。她三天都沒出過家門，但她的兒子一次都沒來。她沒等到自己的兒子。葬禮上，我見到了格里沙大爺和女售貨員蓮卡。埋葬，紀念。紐拉爲自己的孩子付出了一輩子，這種付出竟這樣消逝了，就像從未有人來過。

Ходи сынок в церковь, молись. Пусть Господь тебе сил даст. Я за тебя молюсь каждый вечер и утром. Все хочу тебя увидеть. Ты же ко мне лет пять не приезжал. Твои письма, все девять штук перечитаю и скоро выучу наизусть. Смотрю на твои фотографии где вы маленькие и плачу. Как быстро время прошло. Совсем недавно было это.

兒子，去教堂，去祈禱。願主賜予你力量。我每天早晚都在爲你祈禱。我只想見到你。你已經五年沒有來看過我了。你的信，這九封信，我讀了一遍又一遍，馬上就要背下來了。我看着你小時候的照片哭泣。時間過得真快啊，好像一切近在眼前。

Приедь сынок, меня повидать если время будет. Жду тебя. Целую тебя.

來吧兒子，如果有時間，來看看我。等你。吻你。

Твоя мама.

你的母親。