網絡大熱詞之大型社死現場，“社會性死亡”是什麼梗？用俄語怎麼說？
今年年底，除了從馬保國語錄裏爆火的網絡熱詞“耗子尾汁”，“年輕人不講武德”，以及說早安的“打工人”，不忘初心的“乾飯人”等等。昨日，“社死現場”又一次上了熱搜。
請欣賞這段讓人尷尬到jio指扣地的視頻
視頻來源：騰訊視頻
對此片段，網友表示
Emmmmm，這大概就是網上流傳的大型社死現場終極版了。所以“社死”一詞是怎麼來的，什麼意思呢？
“社死”全稱爲“社會性死亡”，其含義多爲在公衆面前出醜的意思，已經丟臉到沒臉見人，只想地上有條縫能鑽進去的程度，被稱之爲“社會性死亡”。該詞的原意爲在社會上被認定死亡，現在因自己在公共場合做了很丟臉的事情而被廣泛使用。
該詞之所以被網絡瘋傳是因爲今年七月，杭州一女子在小區門口取快遞，被隔壁便利店老闆偷拍，該老闆和朋友聊天用視頻編造出了“富婆出軌快遞員”的謠言。這名女子也因此名聲受損，遭遇“社會性死亡”而工作被拒，患上抑鬱症。
在11月份“社會性死亡”再次登上熱搜。一名清華學姐自稱遭學弟鹹豬手，在網上曝光對方身份，說要讓其在朋友圈“社會性死亡”。結果發現是一場誤會，網友評論-這是從想讓別人“社死”到自己面臨“社死”的尷尬場面。
所以，“社死”的起初意義就等同於網暴-在網絡平臺上因醜事而被網友指點，辱罵甚至“人肉”，導致被害者處於“被當街示衆”的窘境中，輿論打擊加速了其與社會分離，而這裏的“死亡”小編認爲是聲譽上的死亡。（可參考素媛案罪犯）
說了這麼多，重點來了！！“社會性死亡”俄語怎麼翻譯？
正式翻譯爲：Социальная смерть
Г. Тард. подчеркивал его процессуальный характер: "Социальная смерть как кратковременное или стабильное состояние может проявляться на разных уровнях социальной жизни.
（法國社會學家）加布裏埃爾·塔爾德強調了社會性死亡的訴訟特點：社會性死亡作爲一種短期或穩定的狀態，可以在社會生活的不同層次上顯現出來。
На микроуровне этот феномен - результат обрыва социальных связей между людьми, включенными в малые группы.
在微觀層面這一現象是小羣體中人與人之間社會關係破裂的結果。
Например, наряду со смертью близких происходят иные жизненные драмы: отец, покинув семью и не поддерживая с ее членами никаких контактов, "выпадает" из их повседневной реальности;
比如，和親人的逝世一樣會發生某些生活情景-父親離開了家庭，不與其家庭成員保持聯繫，退出了他們的日常生活中。
бойкот сослуживцами своего коллеги из-за неблаговидного поступка ведет к постепенному "выдавливанию" последнего из коллектива и т.п.
同事因爲對方一個不得體行爲而排斥他，進而導致其被整個集體所排擠。
簡單來說，社會性死亡是一種被社會羣體所排斥，或脫離社會羣體的過程或結果。
當然，這是在站在社會學角度的解釋。現在網友們的用法是-描述自己在大衆面前尷尬出醜的場面。
#丟臉的 Скандальный (скадальный случай 醜聞)
#尷尬的 Неловкий （неловкое положение 陷入窘境）
#沒臉兒，羞於… Стыдно （Мне стыдно смотреть в глаза людям 我沒臉見人了）
#（使自己）名譽掃地，丟臉-Срамиться / Потерять свое лицо
說了這麼多，不先趁這機會獻上明星大型社死現場集合，可惜了~
視頻來源：騰訊視頻
那麼你們有什麼社死經歷，歡迎評論區留言哦~
