【今日】普京：將完善俄教師薪酬制度
8月25日，俄羅斯總統普京在與公衆代表見面會上稱：
Российские власти намерены совершенствовать систему оплаты труда педагогов, однако в данном вопросе важно учитывать и бюджетные возможности.
俄羅斯政府將完善教師薪酬制度，但要考慮好預算問題。
Одна из участниц мероприятия предложила повышать престиж профессии учителя в обществе. По ее мнению, для этого нужно подумать о дополнительных мерах поддержки молодых преподавателей, а также правильно освещать педагогическую работу в СМИ. Как считает глава государства, эти предложения являются правильными.
參會者之一建議：提高教師這個職業在社會中的聲望，並需要採取額外措施來支持年輕教師，媒體也應適當報道教學工作。普京對此表示贊同。
"Прежде всего, конечно, нужно совершенствовать систему оплаты труда. Я сейчас не буду вдаваться в детали, чтобы некоторых наших коллег из правительства не пугать, но здесь есть определенные планы. Надо их реализовывать, исходя, конечно, из бюджетных возможностей. Но мы будем делать это и дальше", - сказал Путин, говоря о мерах, которые помогли бы поднять престиж профессии педагогов.
普京在談到有助於提高教師職業聲望的措施時指出：“首先，我們當然是要完善薪酬體系。我現在暫且不詳述，以免嚇到我們的一些同事，但我們已有明確的計劃，當然計劃的實施要基於預算能力。不過我們一定會實施下去。”
Он отдельно остановился на упомянутой выплате в 5 тыс. рублей за классное руководство. "Это просто, так скажем, лишь небольшие деньги. Будем считать, что это просто значок за эту важную сферу работы, - отметил президент. - Но нам нужно системно реализовывать стоящие перед нами вопросы в социальных областях, в том числе и в сфере образования. Мы будем это делать безусловно".
普京還談到了5000盧布的班級管理費，他說：“雖然這只是一筆小錢，卻可以將其視爲該領域的一枚勳章。但我們需要系統落實我國在社會領域面臨的問題，包括教育領域。毫無疑問，我們必須要這麼做。”
Помимо этого, как считает Путин, важно "поддерживать тех, кто приходит на работу в отрасль". Он напомнил, что некоторые меры для этого уже приняты. К примеру, студенты старших курсов сегодня имеют возможность заниматься педагогической деятельностью, могут начинать работать в школе.
此外，普京認爲，重要的是要“支持在此行業工作的人”。他提到，爲此已採取了一些措施。例如，高年級學生現在也可以從事教學活動，可在中小學任教。
По мнению главы государства, это очень важно для того, чтобы молодые люди "заранее почувствовали на практике, что это такое". "И душой прилипли бы в хорошем смысле слова к этой профессии, к детям", - сказал Путин, добавив, что власти и далее будут поддерживать молодых педагогов.
普京還指出，讓年輕人“提前在實踐中感受這個職業”非常重要，“他們會全心全意對待這個職業、對待孩子們”，政府也將繼續支持年輕教師。
日積月累：
1.освещать 照亮，闡明
2.вдаваться во что 深入，沉醉於
3.Помимо этого 此外
4. прилипнуть 緊貼住，傳染上
