從A到Z，有哪些超有趣的德語單詞？
編者按：有一種遙遠叫“jwd”，有一種忘卻叫“Filmriss ”，有一種幸福叫“Vorfreude”，有一種孤獨叫“mutterseelenallein”……從A到Z，有哪些讓人意想不到的的德語詞呢？
A-
der Aussteiger
大家都知道aussteigen是下車的意思，然而“下車的人”也可以解讀成“掙脫世俗眼光和標尺的人”，形容那些特立獨行、隨心而活，不想被束縛在大衆觀念與衡量標準中的自由靈魂。
B-
die Bettgeschichte
大家的第一反應是不是跟德語君一樣，都以爲是小寶寶的睡前故事？Nonono，小夥伴們都太單純了，人家指的是在牀上發生的羞羞的事~不要說穿，德語君就點到爲止啦，相信大家都懂~
D-
das Donnerwetter
Donner帶有“雷電”的意思，一看到這個單詞就彷彿感受到了一陣黑雲壓城雷電交加的氣氛，而轉義後自然就被用來描述一種“大聲爭執、捍衛自己觀點”的情境，耳邊彷彿打雷一般響起一陣咆哮……
E-
die Engelsgeduld
如何形容一個人有“極大的耐心”？這個詞就是完美的詮釋了，像天使一樣的好脾氣和溫柔~
F-
der Filmriss
Riss原意是“斷裂”，那麼影片膠帶斷了，就是我們所說的“斷片兒了”，指的是突然一下思路斷了，或者是酒後爛醉，一覺醒來什麼也不記得了，“喝斷片兒了”。
具體用法則可以說是einen Filmriss haben，突然一下想不起來了。
G-
der Geistesblitz
想象你坐在桌前，面對着一張白紙或是一個空白文檔，想寫點什麼卻毫無靈感，一直枯坐着，就如同身處無邊無際的黑暗之中。突然，"思緒中有一道閃電劃過黑夜"，這不就是所謂的“靈機妙計”嘛~
H-
der Heißhunger
對熱度的渴望？是不是指喜歡夏天或陽光的人？不是！其實這個單詞的意思是“嘴饞，尤指對甜食的狂熱”。原來這裏的“熱”指的是“熱量”，即卡路里啊~唉，垃圾食品可不能多吃，嘴饞的話還是儘量饞一些健康食物才行啊~
das Hörensagen
又聽又說，到底是聽還是說？其實它是“道聽途說”！把從別人那裏聽來的事，不是自己親眼所見、親身經歷，又說給其他人聽，就這樣一傳十十傳百，可不是什麼好事啊。其固定搭配是：etw. nur vom Hörensagen kennen/wissen
J-
jwd
嗯？這是什麼單詞？它表示“離城裏很遠很遠的地方”，不是一般的郊區，而是更偏更遠的地方。原來它是用了柏林人說的三個單詞的縮寫：“janz weit draußen”，至於爲什麼是janz，那就只能說柏林人的口音也順帶被黑了一把……
K-
das Kopfkino
在腦海中放電影，既可以是“對過去鮮活記憶的回想，也可以是對未來世界栩栩如生的暢想，亦或是大開腦洞的奇思妙想”。或許現實殘酷，但在腦中播放的影片，可以肆意按照自己最愛的劇本來上演。
L-
das Lampenfieber
這是說燈光發燒友嗎？不，恰恰相反，這指的是對聚光燈的恐懼，也就是“怯場”。一見到閃亮的燈光、簇擁的人羣，就會過度緊張、心跳加速、面紅耳赤，一旦看到底下的人羣就更不用說了。這用來形容面對觀衆倍感緊張的情況真是太生動了。
M-
mutterseelenallein
這這這不就是現在正流行的“母單”——母胎單身嗎？事實上，人們對這個詞的來源爭論不休，有一種較爲可信的說法是來自於法語“moi tout seul”，意思是“我只身一人”。經過多年的變化，最終變成了我們今天看到的這個德語詞：mutterseelenallein。
N-
der Nachdurst
“Nach dem Durst ist vor dem Durst”，喝了就渴，渴了就喝，喝完又渴，渴了再喝……就這麼沒完沒了地循環，不知道要喝多少水才能解渴。德語君想起來晚上睡前總要被“反覆喝水和上廁所”支配的恐懼……
O-
die Ohnmacht
Ohne Macht，字面意思是沒有權利、任人擺佈。實際的運用中，可以解讀爲生理上的“暈厥、軟弱無力”，也可以理解爲一種“什麼都做不了的無力感”。
P-
die Partylöwe
獅子是森林之王，而“派對獅王”，指的就是那些成天穿梭於各類派對、舞會、宴請，處處想展現自己的影響力，享受那種被衆人圍在中間、成爲焦點的感覺的人。
R-
der Reißwolf
之前是獅子，這回是狼，還是個愛撕東西的狼，聽起來也太危險了吧。然而這匹狼愛撕的是紙，因爲這個單詞本意是“碎紙機”~
S-
die Schadenfreude
對傷害感到高興？怎麼會有這種怪事？這種事，當一個人心地不純的時候就會發生！它指的就是“幸災樂禍”，真是一個黑暗的單詞！
das Sommerloch
把夏天挖了一個洞，這是什麼操作？原來，它發生在夏季，由於大家都在度假，沒什麼重要事件發生的時段，這樣一個可以讓人喘一口氣的狀態，就像是在緊張的生活中忽然挖空了一塊，讓人可以放鬆一下~ 這個詞也可以表示“淡季”（Saure-Gurken-Zeit）。
T-
der Traumtänzer
這些人跟隨着遙不可及、甚至根本就不切實際的夢想起舞，彷彿活在自己美好的夢裏，指的是那些“不接地氣的、不食人間煙火的人”。德語君一開始還以爲是形容舞技超羣如同夢幻般的舞者呢……看來想象力比起德國人還是差了一大截啊……
U-
die Umnachtung
um有“在……周圍”的意思，那麼四周都是夜晚又是什麼呢？設想一下，當一個人感到身邊是無邊黑暗，沒有光，也沒有影子，一切都分辨不清，太陽永遠都不會有升起來的時候，那種被黑暗一手遮天的感覺——這個單詞表示的其實是“精神錯亂”，不得不佩服德國人的腦洞，就像山路十八彎啊！
V-
die Vertieftheit
大家都知道tief是“深”的意思，那麼深深地進入一個世界，說明完全沉浸在某件事情中，指的是全神貫注地做某件事的狀態，把其餘的一切都忘在腦後了。
die Vorfreude
Freude是“高興”，那麼在高興之前的會是什麼呢？沒錯，就是對高興的期盼！或許最美好的不是幸福到來的那一剎那，而是在期盼幸福到來的這個過程裏。德語君想起《小王子》裏小狐狸說的那句話，“你下午四點鐘來，那麼從三點鐘起，我就開始感到幸福”。這真是個美好的單詞。
W-
der Weltschmerz
這是當一個人感覺到這世界充滿了不足，自己卻又無力對此作出改變的時候，所感到的“悲世憫己”。因此而自我懷疑、變得愈加消極，把對外界的無力轉化爲自責和內心的絕望。
Z-
die Zeitlupe
直譯過來是“時間的放大鏡”，事實上，它是一個電影術語，指的是“慢鏡頭”。生活飛逝而過，我們還沒來得及抓緊就已經流逝。偶爾使用一下這個“Zeitlupe”，仔仔細細地回味一下那些生命中彌足珍貴的時光吧~
die Zukunftsmusik
“未來的音樂”？聽上去很美好。然而，這個詞往往用來形容“空想、不現實的計劃”。
【話題互動】
分享一個你覺得有趣好玩的德語單詞吧______ 。
編譯：@寺棲目
詞彙來源：@deutschwortschatz.de
本文章系滬江德語翻譯整理，如有不妥之處，歡迎指正！
