區分太麻煩？被Sie和du折磨的德國人終於要造反了？！
導語：雖然學了那麼長時間的德語，但是一提到用“Sie”還是用“du”這個問題，你是不是還會覺得很難回答清楚呢？其實，德國人自己也覺得麻煩！這不，首都柏林人民就要開始“造反”了！
很多語言當中都有“您”和“你”的區別，德語當然也是這樣。然而，這兩個稱呼不僅讓德語學習者用起來非常糾結，就連德國人自己都覺得非常麻煩：爲什麼我們不能像英國人那樣只有“you”啊！爲什麼一定要搞得那麼複雜啊！這不，最近首都柏林人民就率先“起義”，不去區分這兩個稱呼。這到底是怎麼回事呢？反響好不好呢？且聽德語君細細道來。
溫習規則
在深扒這件事之前，德語君先來帶着大家一起復習一下“Sie”和“du”的使用規則！說真的，如何區分“Sie”和“du”並不是一件易事。確實，在一些場合和領域，人們都習慣以“du”來稱呼對方。但是在職場或者首次見面時，還是要先用“Sie”以示禮貌和尊重。這樣其實很符合德國人待人處世的方式——和我們中國人不同、頭一次見面就能很快熟絡起來；德國人之間還是保持一定距離感的，如果你不詢問對方就直接用“du”，很可能會讓人家感覺到被冒犯。
如果你是一個新人，而周圍的人都用“du”稱呼對方，你也不要馬上用“du”，而是最好要等對方先用“du”稱呼你之後再說。當然，“du”一般用在同級別的人之間，比如說同學啊同事啊等等，稱呼自己的老師或者上司肯定要用“Sie”。如果大家以後當了老師或者老闆，在稱呼你的下級或者學生時，其實也還是用“Sie”會比較穩妥，因爲不是所有人都喜歡被稱呼爲“du”的。唉，這樣“嚴謹”的規則也就只有德國人才能想得出來！
來龍去脈
這樣讓人頭禿的規則終有一天要被推翻！這不，首都人民就做出了表率！英語裏只有“you”，那我們德語也可以！還在糾結用“Sie”還是用“du”？別糾結了，都用“du”就得了！這場從上到下的“起義”率先開始在柏林各政務服務部門：柏林公共交通公司（BVG）開始用“du”來稱呼他們的乘客，並且打出標語“Weil wir dich lieben”（因爲我們愛你）；柏林警方也不甘落後，喊出口號“Da für dich”（爲你守護）；甚至連市長都只說“du”不說“Sie”了！快到德國統一紀念日了，他向全德發出邀請：“Nur mit Euch”（只和你們在一起）。現在，這場起義已經在向下蔓延，在一些比較時尚的城區，比如說Neukölln（新克爾恩區）和Mitte（米特區）的咖啡館都開始向英國看齊，“Könnten Sie mir noch einen Kaffee bringen”這種話已經很少聽見了，大家都開始改用“du”，而不再說“Sie”。
Foto: Jörg Carstensen
經濟心理學家Joost van Treeck教授對這次”起義“大加讚賞，他說：”Das Duzen ist normaler geworden und ein bisschen harmloser. Im Zuge der Internationalisierung verliert das Sie an Gewicht.“（稱呼對方爲“你”已經變得越來越普遍和友善。在國際化的過程中，”您“這個稱呼變得不那麼重要了。）然而，不少德國網友可不這麼看，甚至表現出了極端的反對態度，比如下面這兩位網友↓↓
Foto: de.nachrichten.yahoo.com
”這並不是規則的鬆動，而是文化的浩劫，是對和我面對面交談者的蔑視。“
Foto: de.nachrichten.yahoo.com
”不僅僅是‘您’這個稱呼要消失了。德國，德語，我們的習俗、尊重、禮節和敬意都會有一樣的下場。”
真實態度
其實，用“Sie”還是用“du”這個問題讓德國人糾結也不是一時半會兒的事了。由於這個問題實在是太麻煩了，就算是有規則也不能覆蓋到日常生活的方方面面，所以現在一些德國人，尤其是有海外生活經驗的德國人，都不會太在意要嚴格遵守規則了。在他們眼裏，只有非常非常正式的場合纔會用“Sie”，其他時候就和別的國家一樣，直接稱對方爲“du”就好了。他們認爲，”你“代表着平等但又不失尊重，在商店裏被稱呼爲”你“會讓人感覺到親切，也更願意花錢；師生之間用”你“稱呼，能建立一種相互信任的關係，更有利於教學；職場中大家以“你”相稱可以讓人更快融入集體，消除距離感。比如說在2016年6月， Lidl和Kaufland就宣佈，員工們可以用“你”稱呼公司老闆，這是一次”文化上的變革“。
Foto: de.wikipedia.org
但另一部分人可不這麼認爲：就算是以“你”相稱，也改變不了公司的階層結構，而且”你去做我交給你的任務“比”您去做我交給您的任務“聽起來可要生硬的多。師生之間亦是如此：不管是稱呼“您”還是“你”，老師們都要給學生考試，用“您”相稱反而還更尊重一點。所以說，“用‘Sie’稱呼”自19世紀誕生以來，一直是德國人尊重和自衛的標誌之一。對於大多數德國人來講，“Sie”也不是死板守舊的象徵，而是代表了自己對他人的態度。這樣，我們也就能理解爲什麼上文兩位網友對於”柏林起義“反應那麼激烈了。
德語君認爲，我們外國人學說德語時還是按照規則來，不要因爲現在確實有鬆動的傾向就亂用“du”。德語君自己也是偏向用“Sie”的，畢竟用“Sie”的話，動詞不需要變尾啊！就不怕犯錯啦，有沒有很機智？嘻嘻~
